Chawila ri ikꞌ nabꞌe che kakꞌis.
Tajin ri 12 rech ri ikꞌ. Rukꞌ ri bꞌinem riꞌ, ri ikꞌ kakꞌis 18 % chuwi ri Octubre, xuqujeꞌ waꞌ ri oxibꞌ jastaq kuya ri jalajoj.
Ronojel bꞌanoj pa ri chꞌakꞌom, cholom jetaq ri kawaj kabꞌan.
Chasukꞌumaj jun automatización pa ri chꞌakꞌom Shortcuts rech Apple, xuqujeꞌ chi jujun mul katoj rukꞌ pitzꞌ, ri rajil, ri kꞌayibꞌal xuqujeꞌ ri tarjeta kebꞌe chanim chi Transaction. At kachaꞌ jas kabꞌan chi riꞌ: ri wuj kakoj richin kasukꞌumaj, ri tojbꞌal kꞌolom chanim, o kꞌolom majun tzij pa awan. Ri nabꞌe kebꞌ rajawaxik chi ri chꞌakꞌom jaqom chik pa awan, rumal chi man kajaq ta rutukel. Jun kafe pa Café Lua kꞌo chik pa ri chꞌakꞌom majaꞌ kꞌo ri taza chwi ri mesa.
Pa ri modo pa awan majun kajaq chwi ri uwach, rumal riꞌ kachakun rukꞌ ri oyoꞌn tzꞌapim pa ri abolsa, xuqujeꞌ toq xatoj rukꞌ ri areloj. Chakojo “Get Current Location” chi ri shortcut, xuqujeꞌ ri kꞌolibꞌal kꞌolom xuqujeꞌ. Ri taq tojbꞌal kekuyeꞌj pa ri oyoꞌn rukꞌ utzil xuqujeꞌ kekꞌex jetaq taq tzꞌibꞌanik toq kajaq ri chꞌakꞌom chi jun chik bꞌey, jantaq kꞌo.
Chayaꞌ chi jujun tarjeta rautomatización rukꞌ ri bꞌi rech jun kwenta. Chatoj rukꞌ ri tarjeta rech chak, xuqujeꞌ ri tojbꞌal kakoj pa Chak; chatoj rukꞌ ri tarjeta bꞌinem, xuqujeꞌ kakoj pa Bꞌinem. Ri mayúsculas xuqujeꞌ minúsculas man rajawaxik ta, xuqujeꞌ jun bꞌi man etaꞌm ta man kasach ta jun tojbꞌal: kabꞌe pa ri nabꞌe kwenta, rukꞌ ri bꞌi kꞌolom pa ri retaꞌmabꞌal kꞌamom.
Kꞌi banko kekutaq jun tzijonem chi jujun tojbꞌal rukꞌ tarjeta. Jun automatización pa ri chꞌakꞌom Shortcuts kuyaꞌ jujun chi Transaction, ri kuchaꞌ ri rajil, ri moneda xuqujeꞌ ri kꞌayibꞌal. Jun chꞌakꞌom rech banko kailitaj rukꞌ sukꞌ, rukꞌ ri ukꞌexbꞌal ri xukoj ri banko pa jun chik tinamit. Chi jujun chik chꞌakꞌom, kebꞌ ilibꞌal kebꞌan ri utz chike, jun rech English xuqujeꞌ jun rech ronojel chꞌabꞌal. Jun tzijonem ri man tojbꞌal ta kaqꞌax xa, xuqujeꞌ ri taq paso kꞌo pa Nukꞌbꞌal rech ri chꞌakꞌom.
Chayaꞌ ri tzij chi Transaction richin kailo ri taq tzijonem jumul, xuqujeꞌ ri taq tzijonem rech tojbꞌal rech ri chꞌakꞌom rech ri abanko xuqujeꞌ rech wallet kekꞌam pa awan, kꞌa we ri chꞌakꞌom tzꞌapim. Chachaꞌa jas kabꞌan rukꞌ: kuyeꞌj ri botón Import, kukoj ri wuj, o kukꞌol chanim. Xa xe ri taq tzijonem qꞌalaj rech tojbꞌal kekꞌam rutukel; ri man qꞌalaj ta kuyeꞌj at. Majun xima rukꞌ ri abanko.
Xatoj pa internet, ri maj pitzꞌ kuchꞌaꞌ ri automatización? Chakꞌam jun screenshot rech ri tojbꞌal pa Wallet xuqujeꞌ chapitzꞌa Import. Ri rajil, moneda, qꞌij, kꞌayibꞌal xuqujeꞌ Apple Pay kailitaj pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ kakoj, xuqujeꞌ ri screenshot kaxima jetaq etaꞌmabꞌal. Man ri akꞌakꞌ wachibꞌal ta? Chachaꞌa pa ri biblioteca. Jun screenshot rech jun tzijonem rech tojbꞌal kachakun xuqujeꞌ.
Chajaqa jun wuj pa ri chꞌakꞌom rech tojbꞌal, chapitzꞌa jachik xuqujeꞌ chachaꞌa Transaction. Ri rajil, ri qꞌij, ri jun chik winaq xuqujeꞌ ri wachibꞌal rech ri wuj kakoj chawe, xuqujeꞌ ri comisión xuqujeꞌ ri taq número rech referencia kebꞌe pa ri retaꞌmabꞌal kꞌamom, man pa ri anaꞌtabꞌal ta. Kuchap ri junam nukꞌbꞌal rech kꞌolik jetaq ri automatización rech Apple Pay, rumal riꞌ kakowin kukoj ri wuj o kukꞌol chanim.
Toq jun tojbꞌal kꞌolom majun ri wuj, rumal jun automatización, jun jachik, jun tzijonem o jun kꞌambꞌejabꞌal, jun rax banner kakꞌutu jas xkꞌol, jetaq “4.80 USD · Café Lua”. Chapitzꞌa Edit richin kakoj jun wachibꞌal o kakꞌex ri categoría toq kanaꞌ. Toq kꞌi kapetik pa jun mul, ri banner kukꞌutu ri ajilabꞌal xuqujeꞌ jun pitzꞌ kakꞌutu xa xe riꞌ.
Jachin ta ri kutaq jun automatización ri maj rucampo kꞌo pa jun chik campo rech tzꞌibꞌ chuxe ri naꞌtabꞌal, tzij rukꞌ tzij: ri tarjeta, ri bꞌi rech ri kwenta, jun número rech referencia. Kakowin kailo xuqujeꞌ kakopij, po man kakꞌex ta, rumal riꞌ kakꞌutu sukꞌ jas xpe. Kakanaj chi jujunal pa ri anaꞌtabꞌal rech at, xuqujeꞌ ri tzukuj kuriq xuqujeꞌ.
We kebꞌ automatización kekichap ri junam tojbꞌal, jetaq ri automatización rech Apple Pay xuqujeꞌ jun tzijonem rech banko, ri chꞌakꞌom kukoj etal chike ri kebꞌ jetaq “La junam tojbꞌal kamul?”. Majun kasacha o kajunamaj; at kachꞌobꞌ jachin kakꞌol. Ri cholaj “Kꞌa teꞌ xekojik” kakꞌutu ronojel ri xpe kꞌa chi xailo.
We ri modo pa awan kuriq jun rajil ri man kailitaj ta rumal ri chꞌakꞌom, kubꞌij, man kukꞌol ta jun man utz ta ajilabꞌal, xuqujeꞌ ri shortcut kakꞌutu chi xsach. Jun tzalijisaxik o jun rajil majun kakꞌol kanoq richin kailo, man jetaq jun tojbꞌal ta.
Chi jujun automatización kꞌo jun tzꞌaqat wuj pa ri chꞌakꞌom: jujun paso rukꞌ ri bꞌi ri kakoj ri aoyoꞌn, taq naꞌoj rech ri tzij rech kꞌolibꞌal, jun automatización chi jujun tarjeta, xuqujeꞌ jas kabꞌan we jun tojbꞌal man kakꞌutu ta. Pa Android, jun botón kajaq chawe ri uwach rech ri tzij richin ri taq tzijonem.
Ri automatización rech Wallet man kakowin kachakun rukꞌ qꞌabꞌ, rumal riꞌ ri nabꞌe qitzij tojbꞌal ri tzukuj. Kꞌa chi riꞌ, ri wuj rech unikꞌoxik chuxe Nukꞌbꞌal → Apple Pay Shortcut kakꞌutu jun cholaj rech qꞌij chi jujun tojbꞌal xkichap, jantaq kuyeꞌj o kebꞌan, xuqujeꞌ ri xekꞌol kanoq, richin kailo sukꞌ jawi xtzꞌapij.

Maj nabꞌe uwach richin kaqꞌax. Chajaqa ri chꞌakꞌom, xuqujeꞌ ri wuj rech jun kꞌakꞌ tzꞌibꞌanik kꞌo chik, rukꞌ ri qꞌij, ri qꞌotaj xuqujeꞌ ri nabꞌe kwenta xakoj chik, xuqujeꞌ ri akꞌolibꞌal we kawaj. Chatzꞌibꞌaj ri rajil, chapitzꞌa “Chakojo”, xuqujeꞌ tzꞌaqat chik.
Ronojel jun chik campo man rajawaxik ta. Chakꞌol xa ri rajil chanim, xuqujeꞌ chakojo ri rubꞌi, ri wachibꞌal o ri categoría chi jun chik bꞌey, toq kꞌo jubꞌiꞌ qꞌotaj chawe. Majun kachꞌaꞌ chawe chirij ri nikꞌaj chik.
Chapitzꞌa “Chakojo”, xuqujeꞌ ri tojbꞌal kꞌolom nabꞌe pa ri oyoꞌn. Ri chꞌakꞌom kuyaꞌ jun chanim tzukuj chi ri ajchak, xuqujeꞌ we ri conexión kꞌayew, kubꞌij chawe chi ri tojbꞌal kꞌo rukꞌ utzil pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ kutzꞌaqatisaj pa awan, man kabꞌan ta jun junam chik.
Chabꞌana jun cuadrado rukꞌ color richin ri taq tojbꞌal ri katzalijisaj: ri kafe chi saq, ri uxaq qꞌij pa chak, ri bꞌoleto rech tren. Jun cuadrado kakowin kukoj ri nimalaj campo, rukꞌ jun sukꞌumam qꞌotaj o jun sukꞌumam kꞌolibꞌal we kawaj. Chachaꞌa we jun pitzꞌ kukoj ri wuj richin kasukꞌumaj, o kubꞌan ri tojbꞌal chanim. Ri taq cuadrado xa ye ejemplo rech ri kakowin kabꞌan; jantaq xuqujeꞌ jas kꞌo chupam rech at.
Xatikirisaj katzꞌibꞌaj xuqujeꞌ kꞌa chi riꞌ xapitzꞌa jun cuadrado? Ri chꞌakꞌom kutzꞌonoj nabꞌe, richin majun ri xatzꞌibꞌaj kasach rumal sach. Ri taq cuadrado kechakun xuqujeꞌ maj internet.
Chakꞌol jun cholaj rech ri taq rubꞌi, kꞌayibꞌal xuqujeꞌ winaq ri nimalaj kachakuj, pa ri acholaj. Kꞌo chuxe ri campo, rumal riꞌ “Kafe” o “Corner Deli” kꞌo pa jun pitzꞌ. Chakojo jun chꞌumil chwi jun, xuqujeꞌ kakoj rutukel chi jujun kꞌakꞌ tojbꞌal kꞌa kakꞌex.
Chatzꞌibꞌaj o chachaꞌa ri kꞌayibꞌal, xuqujeꞌ ri rubꞌi majun jas chupam kapetik rukꞌ, richin man katzꞌibꞌaj ta ri junam kamul. Ri taq tojbꞌal kꞌamom kebꞌan junam: ri kꞌayibꞌal kabꞌe pa ri campo rech kꞌayibꞌal xuqujeꞌ kuyaꞌ rubꞌi ri tojbꞌal.
Chakojo ri kwenta, utojik, molaj xuqujeꞌ moneda rukꞌ ri kꞌakꞌ tojbꞌal katikirik. Pa jun bꞌinem, chakꞌex ri moneda nabꞌe pa EUR xuqujeꞌ ri molaj nabꞌe pa ri bꞌinem, xuqujeꞌ chi jujun kafe kabꞌe pa ri sukꞌ kꞌolibꞌal majun jun pitzꞌ chik.
Chakojo “Kakoj rutukel ri kꞌolibꞌal”, xuqujeꞌ ri kꞌolibꞌal kakoj jetaq jun dirección pa ri calle toq kajaq ri uwach rech ubꞌanik. Man kachakun ta kꞌa katikirisaj at, xuqujeꞌ kakowin kakꞌex o kesaj ri kꞌolibꞌal jantaq mul.
Ri qꞌij xuqujeꞌ ri qꞌotaj kakoj chanim. Xasach chawe ri waꞌim chi akꞌabꞌal rech iwir? Chapitzꞌa Iwir, chatzꞌibꞌaj ri qꞌotaj pa ri teclado rech ajilabꞌal, 935 richin 09:35, xuqujeꞌ kabꞌe pa ri sukꞌ kꞌolibꞌal pa ri acholaj.
Ri etal rech mil kakꞌutu toq katzꞌibꞌaj, jetaq kakꞌutu ri atzij, xuqujeꞌ ri coma xuqujeꞌ ri punto kechakun jetaq ri tecla rech decimal. Ri chꞌakꞌom retaꞌm jantaq decimal kꞌo chi jujun moneda, rumal riꞌ ri yen maj.
Chakojo kebꞌ chike ri total, ri propina xuqujeꞌ ri rajil maj propina, xuqujeꞌ ri rox kasukꞌumaj chawe. O chatzꞌibꞌaj ri propina jetaq pa ciento: 15 % chwi jun waꞌim chi akꞌabꞌal rech 40 euro junam 6 euro, majun kakꞌam jun chik chꞌakꞌom.
Chachaꞌa kꞌi tojbꞌal pa ri cholaj xuqujeꞌ chakꞌex pa jun mul: chakojo jun semana chi ri molaj rech ri bꞌinem, o chakꞌex jun nikꞌaj tojbꞌal pa jun chik kwenta. Jujun campo katikirik man kꞌexom ta, rumal riꞌ xa xe ri kachapa kakꞌex: chakojo o chesaj etal, o chayaꞌ chi ronojel tojbꞌal ri junam propina o jun pa ciento. Jun resumen kakꞌutu jas xkꞌol, xuqujeꞌ kachakun xuqujeꞌ maj internet, xa xe ri kakojik taq tojbꞌal chi jun molaj man.
Chajaqa jachin ta tojbꞌal richin kailo xuqujeꞌ kakꞌex ronojel campo. We kakanaj ri kꞌexoj majaꞌ kꞌolom, ri chꞌakꞌom kutzꞌonoj nabꞌe. Ri chasachik kutzꞌonoj xuqujeꞌ, xuqujeꞌ ri total rech ri molaj kakꞌex rutukel.

Ri reloj kajaq chwi jun teclado jetaq ri kꞌo pa ri uwach toq tzꞌapim, rukꞌ jun tecla rech decimal we ri amoneda kꞌo decimal. Chatzꞌibꞌaj 6.50, chapitzꞌa ri rax botón “Chabꞌana”, xuqujeꞌ ri aoyoꞌn kukꞌol rukꞌ ri rajil ri kꞌakꞌ tojbꞌal katikirik. Pa Apple Watch, kanaꞌ xuqujeꞌ jun pitzꞌ pa ri aqꞌabꞌ. Bꞌanom richin ri rajil ri kasach chawe chi ri uxaq qꞌij.
Chachaꞌa pa ri nukꞌbꞌal rech ri reloj jas kubꞌan: azul richin jun tzꞌibꞌanik, naranja richin jun jachom sachbꞌal, rosado richin jun petinaq tojbꞌal. Ri chꞌutiꞌ marco chirij ri teclado kukꞌam ri color, rumal riꞌ kawetaꞌm ronojel mul jas kabꞌan.
Xatzꞌibꞌaj 65 richin 6.50? Chapitzꞌa “Chatzalij” pa ri uwach rech tzꞌaqat, xuqujeꞌ ri tojbꞌal katzalij rukꞌ ri rajil tzꞌibꞌam chik, jun tecla xa chi sukꞌ.
“Ri kꞌakꞌ” kakꞌutu ri kꞌakꞌ taq tojbꞌal pa ri aoyoꞌn, ri oxibꞌ bꞌanik, jujun rukꞌ jun línea rukꞌ rucolor, xuqujeꞌ ri xbꞌan rumal ri reloj ri majaꞌ xkꞌol ri oyoꞌn. Chapitzꞌa jun richin kailo ronojel campo, xakoj o majaꞌ.
Chakojo Transaction pa ri uwach ri areloj richin kailo ri xasach wakꞌij pa ri anim moneda, rukꞌ ri kꞌakꞌ taq tojbꞌal rech ri reloj. Katikirik chi jun chik pa majun pa ri uxaq akꞌabꞌal, xuqujeꞌ jun pitzꞌ kajaq ri teclado.
Ri reloj kukꞌol jujun rajil kꞌa kuriq ri aoyoꞌn, xuqujeꞌ kakꞌutu “Tajin kuyeꞌj ri oyoꞌn” kꞌa chi riꞌ. Ri tojbꞌal kabꞌan toq kajaq ri chꞌakꞌom pa ri aoyoꞌn chi jun chik bꞌey, majun kamul.
Toq “Kakoj rutukel ri kꞌolibꞌal” jaqom pa ri chꞌakꞌom, ri reloj kukoj ri rukꞌolibꞌal chi jujun rajil, rumal riꞌ ri kꞌolibꞌal kꞌolom kꞌa we ri oyoꞌn pa ri abolsa.
Ri reloj kutzijoj ri junam chꞌabꞌal rukꞌ ri chꞌakꞌom pa ri aoyoꞌn, xuqujeꞌ kutzꞌibꞌaj ri rajil xuqujeꞌ ri qꞌij jetaq kubꞌan ri atzij.


Jun tzꞌibꞌanik ri xatoj at. Jun jachom sachbꞌal ri xtojo jun chik winaq ri at kꞌo pa uwiꞌ, jetaq ri waꞌim chi akꞌabꞌal ri xuloqꞌ Maria. Jun petinaq tojbꞌal pwaq ri xtoj chawe, jetaq Sofie toq kutzalij chawe. Junam kekꞌutu ronojel ri uwach.
Ronojel campo kꞌo pa jun uwach, bꞌanom richin kakowin pa jun nitzꞌ oyoꞌn. Chakojo kebꞌ, o chakojo juwinaq; xa xe ri rajil rajawaxik.
Chachakuj jawi at kꞌo, chakojo jun etal pa jachin ta kꞌolibꞌal pa ri mapa, o, toq kakꞌex ri tojbꞌal, chachakuj ri kꞌolibꞌal kꞌolom pa jun wachibꞌal ximom. Ri kꞌolibꞌal kꞌolom jetaq jun dirección, xuqujeꞌ ri nabꞌe kꞌolibꞌal xkꞌol kakanaj, richin kakowin katzalij.
Xatoj ronojel ri waꞌim chi akꞌabꞌal chike kajibꞌ? Chakojo “Xatojo chike nikꞌaj chik”, chakojo Maria, Jonas xuqujeꞌ Sofie, xuqujeꞌ chapitzꞌa “Chajacha junam”: 24 jujun. Kakowin kakojo kꞌa chi 50 winaq, xuqujeꞌ ri molaj kasukꞌumaj jachin kꞌo ukꞌas rukꞌ jachin pa ri rajil. Jun bꞌi majun rajil xa xe kakꞌutu pa ri cholaj.
Ri wuj rukꞌ tarjeta xuqujeꞌ ri propina pa pwaq xa jun ejemplo. Pa ri wuj, chapitzꞌa “Chakojo jun jachoj xtojo rukꞌ jun chik bꞌanik” xuqujeꞌ chakojo jujun jachoj, pa jun chik chike ri akwenta, o jetaq jun jachom sachbꞌal ximom toq jun amigo xtojo. Chayaꞌ jun jachoj jetaq jun rajil o jetaq jun pa ciento rech ri wuj, jetaq jun propina rech 10 %. Jun jachoj kukopij ri rubꞌi, kꞌayibꞌal, qꞌij xuqujeꞌ kꞌolibꞌal rech ri wuj, ri taq jachoj kekꞌutu junam majun kakꞌex ri total, xuqujeꞌ toq kasach ri wuj kutzꞌonoj we kebꞌe xuqujeꞌ ri taq jachoj.
Pa jun jachom sachbꞌal kakowin kakoj ri ajachoj xuqujeꞌ, chunaqaj, ri rajil ri qajachoj: ri kꞌo akꞌas rukꞌ ri awachiꞌil, o ronojel ri amolaj, junam. “Jachin kꞌo ukꞌas rukꞌ jachin” kuchakuj ri kebꞌ, junam.
Man kawetaꞌm ta ri sukꞌ rajil? Chakojo etal chi xa chi, xuqujeꞌ junam rukꞌ ri ajachoj: xa chi 120 euro, ri ajachoj xa chi 30. Toq kꞌisim chik, chakojo etal “Kꞌisim” xuqujeꞌ chatzꞌibꞌaj jas; ri kꞌisim chik kekel pa “Jachin kꞌo ukꞌas rukꞌ jachin”.
Ri taq naꞌtabꞌal kejaq pa ronojel ri uwach, rukꞌ jun ajilabꞌal rech letra chwi ri teclado, rumal riꞌ kꞌa we jun naꞌtabꞌal naj man kꞌayew ta katzꞌibꞌaj xuqujeꞌ kailo.
Chapitzꞌa ri (i) chwi jachin ta tojbꞌal richin kailo ri id xuqujeꞌ ri retaꞌmabꞌal rech ri chꞌakꞌom chirij, utz richin ri kawaj etaꞌmaj nim chik xuqujeꞌ richin ri toꞌbꞌal.

Chaxima taq wachibꞌal chi jachin ta tojbꞌal, pa ri cámara o ri biblioteca: ri wuj, ri wa, ri rajil. Chachapa rukꞌ kebꞌ ruqꞌ richin kanimarisaj ri chꞌutiꞌ tzꞌibꞌ.
Jun wachibꞌal ri kabꞌan pa ri chꞌakꞌom kuriq ri akꞌolibꞌal tzꞌibꞌam chupam, rumal riꞌ chi jun chik bꞌey, toq kakꞌex ri tojbꞌal, ri wachibꞌal kakowin kuya ri kꞌolibꞌal.
Ri tojbꞌal kꞌolom nabꞌe, xuqujeꞌ ri taq wachibꞌal kepetik chi riꞌ. Ri oyoꞌn kukꞌol jujun wachibꞌal kꞌa kuriq ri ajchak, xuqujeꞌ kuya chi jun chik tzukuj toq kajunamaj, rumal riꞌ jun conexión man utz ta man kasach ta jun wuj chawe.
Chakojo, xuqujeꞌ chi jujun wachibꞌal ri kabꞌan pa ri chꞌakꞌom kꞌolom xuqujeꞌ pa ri biblioteca rech wachibꞌal rech ri aoyoꞌn.
Chatzukuj ri akꞌakꞌ wachibꞌal, chachaꞌa jun wachibꞌal rech wuj pa ri biblioteca, o chatzukuj jun ri xaxima chik. Ri tzꞌibꞌ kailitaj pa ri oyoꞌn rutukel: man kutoj ta jas xuqujeꞌ kachakun maj internet. Ri wachibꞌal kaxima chi ri tojbꞌal xuqujeꞌ kebꞌe jetaq jachin ta chik wachibꞌal.
Kuxima jujun bꞌi rukꞌ rajil, kuchakuj descuento, ucholaj tzꞌapim xuqujeꞌ ri jastaq katzalijisaxik, xuqujeꞌ kuqꞌax ri tzꞌaqat xuqujeꞌ ri qꞌotaj rech jaqik. Kukꞌam xuqujeꞌ ri total rech ri wuj, ri qꞌij rukꞌ qꞌotaj, jun cholaj rech propina, xuqujeꞌ ri bꞌi rech ri kꞌayibꞌal chi ri campo rech kꞌayibꞌal. Utz chi kachakun pa taq wuj rech Dansk xuqujeꞌ English.
Chi jujun cholaj kꞌo jun bꞌi, jun ajilabꞌal, kakowin decimal, xuqujeꞌ jun total rech ri cholaj, xuqujeꞌ ri chꞌakꞌom kakꞌutu ri rajil rech jujun: oxibꞌ flat white rech 10.80 junam 3.60 jujun. Chakojo o chakꞌex taq cholaj xuqujeꞌ rukꞌ qꞌabꞌ.
Ri taq cholaj kakꞌam toq katzꞌibꞌaj xuqujeꞌ kakꞌutu chi junam rukꞌ ri total tzꞌibꞌam: rax toq junam, amarillo rukꞌ ri kebꞌ suma toq man junam ta, rumal riꞌ jun cholaj xsach man kꞌayew ta kariq.
Toq katzukuj jun wuj ri kꞌo chik cholaj, kutzꞌonoj we kakoj ri kꞌakꞌ, majun ri junam, o kakꞌex ronojel. Jun naj wuj kakowin kawachibꞌaj pa kebꞌ wachibꞌal ri kechꞌaꞌ junam, xuqujeꞌ ri taq cholaj kaximik junam.
We ri rajil majun jas chupam, ri total rech ri wuj kukoj. We xatzꞌibꞌaj jun chik rajil, ri chꞌakꞌom kutzꞌonoj jachin sukꞌ xuqujeꞌ kukꞌol jun naꞌtabꞌal rech ri total rech ri wuj.
Maria xtoj ronojel ri wuj? Chakojo etal chwi ri taq cholaj rech at, xuqujeꞌ ri chꞌakꞌom kukꞌam toq katzꞌibꞌaj: jun calculadora chanim richin ri ajachoj.

Chatikirisaj rukꞌ jun utz molaj, kꞌa chi riꞌ chabꞌana rech at: chakojo ri etal rech ri nimaqꞌij jetaq jun kwenta, chakꞌex rubꞌi jun kwenta jetaq kayaꞌ rubꞌi, chacholaj pa ri acholaj, xuqujeꞌ chakꞌol kanoq ri man kachakuj chik. Jun kꞌexoj rech bꞌi kakꞌutu xuqujeꞌ chwi ronojel nabꞌe tojbꞌal, pa ronojel ri chꞌakꞌom xuqujeꞌ pa ri uchꞌakik.
Chaxima jujun kwenta rukꞌ ri utojik ri nimalaj kachakuj rukꞌ, xuqujeꞌ toq kachaꞌ ri kwenta kakoj chawe: ri Nim kakoj Apple Pay. Xa kutoꞌ jun pitzꞌ; ri kwenta man ximom ta rukꞌ ri utojik riꞌ.
Ri pwaq jun kwenta xuqujeꞌ jun utojik rech rutukel, rumal riꞌ ri pwaq pa ri awalet kakꞌam xuqujeꞌ. Xatoj pa jun kꞌayibꞌal pa ri tinamit rukꞌ pwaq? Chachaꞌa ri apwaq, xuqujeꞌ Pwaq kakoj chawe. Ri jachom pwaq, jetaq jun molaj pwaq rech ri bꞌinem, kachakun junam.
Ri sachik rech jun kwenta o utojik ri kachakuj chik taq tojbꞌal man kakꞌamawaꞌj ta, xuqujeꞌ ri chꞌakꞌom kubꞌij chawe jachin kachakuj. Chakꞌol kanoq: kel pa ri taq cholaj rech chaꞌik, toq ronojel nabꞌe tojbꞌal xuqujeꞌ total kakanaj jetaq xkanaj. Ri Nim xuqujeꞌ ri Pwaq kakowin kakꞌex rubꞌi, po man kasach ta.
Kꞌa majaꞌ kakꞌex ri rubꞌi, ri taq kwenta xuqujeꞌ utojik ri katikirik kekꞌutu pa ri chꞌabꞌal rech ri chꞌakꞌom, rumal riꞌ jun winaq rech Dansk kakꞌut “Primær” jawi jun winaq rech English kakꞌut “Main”. Chachaꞌa jun bꞌi rech at, xuqujeꞌ riꞌ kailo pa ronojel kꞌolibꞌal.
Chabꞌana ri etal rech at, jetaq “Qꞌij rech ri alaxik” o “Bꞌinem rech chak”, xuqujeꞌ chakojo chwi jachin ta tojbꞌal rech jachin ta bꞌanik. Chakꞌex rubꞌi, chayaꞌ jun rutzijol, chachaꞌa rukꞌ, xuqujeꞌ chilo jun total chi jujun etal chupam jun molaj. Chachaꞌa maj internet, xuqujeꞌ chabꞌana jun kꞌakꞌ pa ri cholaj rech chaꞌik. Ri taq etal kekanaj xa rech at xuqujeꞌ man kejachik ta.
Waꞌim, Tijoꞌn rukꞌ qumuꞌn, Loqꞌoj rech wa, Kꞌaslemal, Bꞌinem, Waribꞌal, Loqꞌoj, Sipanik rukꞌ naꞌtabꞌal, Utzilal rech ri chꞌakulal xuqujeꞌ Nikꞌaj chik, jujun rukꞌ jun chꞌutiꞌ rutzijol. Ri petinaq tojbꞌal kꞌo categoría xuqujeꞌ.

Chakojo jachin ta tojbꞌal pa jun o kꞌi molaj, jetaq “Lisboa”. Ri molaj kukꞌam ri total, ri propina xuqujeꞌ ri ajachoj pa ri rumoneda, xuqujeꞌ kukꞌutu ri taq ukꞌexbꞌal ri xukoj. Chabꞌana jantaq molaj kawaj, jujun rukꞌ rubꞌi xuqujeꞌ rutzijol.
Ri sachbꞌal pa jun jachom kwenta kakwin kajilax jetaq jun nikꞌaj, rumal che ri nikꞌaj rech ri pwaq are rech jun chik winaq: chachaꞌa jachin kwenta kajach. Chakojo jun wach pwaq rech ri molaj, jetaq kajilax pa euro ri bꞌinem pa Suiza rukꞌ Italia, kꞌa ri kafe xtojow pa franco. We kakꞌex, kajilax chik ri ronojel.
Ri retaꞌmabꞌal rech ri molaj kakꞌut ri nabꞌe tojbꞌal xuqujeꞌ ri ukꞌisbꞌal, ri ajilabꞌal rech qꞌij xuqujeꞌ ri junam rajil chi qꞌij. Ri ajilanik kabꞌan jun wachibꞌal rech jujun etal chi qꞌij, xuqujeꞌ kuya etal che ri qꞌij nitzꞌ rajil xuqujeꞌ che ri qꞌij nim rajil.
Rukꞌ ri winaq xatojo chike, ri jachom sachbꞌal xkitoj nikꞌaj chik xuqujeꞌ ri xkitoj chik chawe, ri molaj kakꞌut jachin kꞌo ukꞌas rukꞌ jachin: Jonas kꞌo 14 ukꞌas chawe, at kꞌo 6 ukꞌas chike Maria, xuqujeꞌ Sofie man kꞌo ta ukꞌas. Jujun tojbꞌal kajilax rukꞌ rukꞌexbꞌal.
Jujun winaq kakꞌut ri xatojo che, ri xkitoj che at, xuqujeꞌ ri xkitaq chawe, rukꞌ ri tojbꞌal kꞌo chirij. “Jachin xtojow jas” kakꞌut ri jachoj rech jujun winaq pa ri bꞌinem jetaq barras.
Chawila ri xatojo rech jujun kwenta xuqujeꞌ categoría, ri xkitoj nikꞌaj rech jujun ajtoj, xuqujeꞌ ri xpe, rukꞌ jun ronojel rech ronojel.
Pa ri molaj, jujun ucholaj kakꞌut ri retaꞌmabꞌal nim chilaꞌ: ri winaq xatojo che xuqujeꞌ ri rajil, “Wajachoj” xuqujeꞌ “Rajil ri qajachoj”, xuqujeꞌ pa jun petinaq tojbꞌal we ri pwaq rech at o rech ri kebꞌ.
Ronojel bꞌiꞌ xatzꞌibꞌaj nabꞌe kakꞌut chawe taq kakojo jun winaq, jetaq “Maria” kꞌo rukꞌ jun pitzꞌ. Man kakꞌam ta rij ri nim xuqujeꞌ nitzꞌ tzꞌibꞌ xuqujeꞌ ri acento taq kajilax pa ri molaj, rumal riꞌ “maria” xuqujeꞌ “Maria” junam winaq, xuqujeꞌ “Simon og Karen” junam rukꞌ “Karen & Simon”.
Taq xkꞌis ri bꞌinem, chakꞌol kanoq ri molaj. Kꞌo pa jun cholaj rech, man kakꞌut ta chik taq kakojo kꞌakꞌ tojbꞌal, xa kꞌa kakwin kawil, xuqujeꞌ kakwin kakꞌam chik pe chi ronojel qꞌij. Jun molaj kꞌa kꞌo tojbꞌal rukꞌ, man kakwin ta kasach.

Chachaꞌa jun chike ri 149 wach pwaq pa jujun tojbꞌal. Jujun tzꞌibꞌam chi sukꞌ: ri yen maj decimales rukꞌ, ri dinar rech Kuwait oxibꞌ rukꞌ.
Chatzukuj rukꞌ ri código, bꞌiꞌ, amaqꞌ, jun unidad jetaq “dólar” o jun etal jetaq “€”. Kakwin xuqujeꞌ pa ri atzij, we katzꞌibꞌaj ri rubꞌiꞌ jun amaqꞌ jetaq katzꞌibꞌaj pa ri atzij, kariqitaj ri rech wach pwaq.
Ronojel kakꞌex pa ri nim wach pwaq rukꞌ ri oficial ukꞌexbꞌal rech ri qꞌij xatojo, jetaq jun bꞌinem pa verano kajilax kꞌa rukꞌ ri ukꞌexbꞌal rech verano pa diciembre. Ri ukꞌexbꞌal kakꞌam pe chawe xuqujeꞌ kꞌolom, rumal riꞌ jun ojer tojbꞌal man kajal ta. Ri nim wach pwaq kachaꞌ rukꞌ ri amaqꞌ rech ri oyoꞌn taq kaok, xuqujeꞌ kakwin kakꞌex.
Ri nabꞌe wach pwaq are xa ri nabꞌe kꞌo che ri kꞌakꞌ tojbꞌal. Pa jun bꞌinem, chakojo EUR, kꞌa ri ronojel kꞌo pa ri nim wach pwaq.
Chabꞌij che ri chꞌakꞌom jetaq kuchap ri comisión ri banco: 1.75 % pa ronojel jun chik wach pwaq, jun sukꞌumam comisión chi jujun tojbꞌal, jun pa ciento rukꞌ nitzꞌ, o ri sukꞌumam ukꞌexbꞌal xakꞌam pa ri aeropuerto. Chatzꞌapij jun taqanik xa chike nikꞌaj wach pwaq, utojik, wach tojbꞌal xuqujeꞌ qꞌij, xuqujeꞌ jujun tojbꞌal junam kakꞌex rukꞌ, kꞌa ri ojer.
Kꞌo chawe ri sukꞌ ukꞌexbꞌal pa ri wuj rech ri banco? Chatzꞌibꞌaj che ri tzꞌibꞌanik, xuqujeꞌ are nim chuwach ri oficial ukꞌexbꞌal xuqujeꞌ ronojel taqanik rech comisión.
Jun molaj o jun jachom kꞌolibꞌal kakwin kajilax rukꞌ ruwach pwaq, rumal riꞌ ri bꞌinem kakꞌut pa euro chike ronojel, kꞌa ri ronojel rech at kꞌo pa ri nim wach pwaq.

Chabꞌana jun kꞌolibꞌal rech kebꞌ, jetaq jun tzijonem rukꞌ ri achiꞌl, o jun molaj kꞌolibꞌal rech jun bꞌinem o rech ochoch, rukꞌ ronojel. Jujun kꞌolibꞌal kꞌo rubꞌiꞌ xuqujeꞌ ruwach pwaq.
Chasikꞌij jun winaq rukꞌ ri Ujachbꞌal Ajilabꞌal rech joꞌ tzꞌibꞌ. Man jachin kakojik ta we man kukꞌulaꞌ ta, xuqujeꞌ kakwin kakꞌam jun kꞌakꞌ chi ronojel qꞌij kawaj.
Chajacha jun tojbꞌal jetaq jun tzijonem, xuqujeꞌ chakojo etal che ri jastaq kajach rukꞌ. Ri jastaq man kakojik ta, man jun mul kꞌolik pa ri kꞌolibꞌal, rumal riꞌ ri tzꞌaptal kꞌa tzꞌaptal.
Chaximaꞌ jun molaj rukꞌ jun kꞌolibꞌal, xuqujeꞌ jujun tojbꞌal kakojo pa ri molaj kajach chilaꞌ rutukel. Kakwin katzꞌapij kanoq o kaesaj ri xim chi ronojel qꞌij; ri wachibꞌal man jun mul kajach rutukel.
Ronojel winaq pa jun kꞌolibꞌal kakwin kuya jun comentario pa jun tzijonem. Jun molaj kꞌolibꞌal kakꞌut jun ronojel xuqujeꞌ jun ronojel rech jujun miembro, pa ruwach pwaq ri kꞌolibꞌal, xuqujeꞌ kakwin kujach ri jachom kwenta.
We kajalaj ri nabꞌe tojbꞌal, katzꞌonox we kakꞌex xuqujeꞌ ri tzijonem pa ri kꞌolibꞌal. We kasach, ri tzijonem kakꞌam kan, we man kachaꞌ ta kaesaj xuqujeꞌ chilaꞌ.
Jujun miembro kakwin kel pa jun kꞌolibꞌal, xuqujeꞌ ri kitzijonem kakꞌam kan, rukꞌ jun etal che xa jun ojer miembro. Ri ajaw man kakwin ta kel; kakwin kuesaj miembro, kukꞌol kanoq ri kꞌolibꞌal o kusach.
Kꞌo jastaq xa rech at, jas ri kajach: ri etal, ri retaꞌmabꞌal kꞌamom pe, jetaq xjach ri tojbꞌal, xuqujeꞌ ri bꞌiꞌaj rech ri winaq xatojo che man jun mul kakꞌul ri kꞌolibꞌal. Kꞌa ri bꞌiꞌaj xakoj che ri kwenta kꞌo chawe: jujun miembro kuwil ri rech.

Ri tzꞌibꞌanik, jachom sachbꞌal xuqujeꞌ petinaq tojbꞌal, jujun pa jun cholaj rech, ri kꞌakꞌ nabꞌe. Ri kꞌolom kopia kakꞌut chanim, kꞌa nabꞌe che kuyaꞌ tzij ri ajchak; chakꞌam kanoq xuqujeꞌ chapitzꞌa “Chajunamaj” richin kakꞌex.
Jun tojbꞌal pa jun chik wach pwaq kakꞌut ri kꞌexom rajil chuxeꞌ, jetaq EUR 96 = USD 108.73, rumal riꞌ man jun mul kajilaj pa ri awiꞌ.
Nitzꞌ etal kakꞌut we jun tojbꞌal kꞌo pa jun molaj, xatojo che nikꞌaj, jun jachoj rech jun jachom tojbꞌal, kꞌo etal o kꞌo wachibꞌal, majaꞌ kajaq.
Ri xriqitajik kepe taq katzꞌibꞌaj, pa ri bꞌiꞌ, ri kꞌayibꞌal, ri nota, ri retaꞌmabꞌal kꞌamom pe, ri ajtoj, ri dirección, ri molaj, ri ucholaj ri wuj, o jun sukꞌ rajil jetaq 4.80. Man kakꞌam ta rij ri nim xuqujeꞌ nitzꞌ tzꞌibꞌ xuqujeꞌ ri acento, rumal riꞌ “cafe” kariqitaj “Café Lua”.
Chakojo ronojel filtro kawaj xuqujeꞌ chawila ri ajilabꞌal nabꞌe che kawil: “Chakꞌutu ri xriqitajik (7)”. Ri uqꞌotaj rech ri qꞌij kariqitaj ri tijoꞌn chi akꞌabꞌ chikixoꞌl 20:00 rukꞌ 24:00, ri naj kariqitaj ri xatojo pa 500 m chi kꞌo wi at, xuqujeꞌ ri mapa kariqitaj ronojel pa jun kꞌolibꞌal kachaꞌ pa ri mapa.
Chuwi ri cholaj, jun ucholaj kakꞌut ri atzukunik, ri ajilabꞌal rech filtro xuqujeꞌ ri ajilabꞌal rech xriqitajik, rumal riꞌ man jun mul kakꞌutuw awichin jas rumal man kakꞌut ta jun. “Chesaj ronojel” kakꞌam pe ronojel.
Taq jun filtro kꞌo kꞌi chaꞌabꞌal, jetaq lajuj etal o molaj, “Chakꞌutu ronojel” kajaq ri tzꞌaqat cholaj rukꞌ jun campo richin katzukuj.
Ri tzukunik xuqujeꞌ ri filtro kakꞌam xuqujeꞌ ri tojbꞌal xa kꞌo pa ri oyoꞌn, jetaq ri xakojo pa ri avión.

Chabꞌana, chajalaj xuqujeꞌ chasacha ri oxibꞌ wach tojbꞌal man kꞌo ta internet: pa avión, pa jun chik amaqꞌ man kꞌo ta datos, pa jun sótano. Ronojel kꞌolom pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ kajunamataj chanim taq kꞌo chik internet. Ri uchajixik rech ri molaj, kwenta, kꞌambꞌejabꞌal xuqujeꞌ etal kajoꞌ conexión.
Jun conexión lenta man jun mul kutzꞌapij ri chꞌakꞌom: jun tzꞌonoj kakꞌis rukꞌ man kakanaj ta, ri chꞌakꞌom kachakun man kꞌo ta internet, xuqujeꞌ ronojel kajunamataj taq kꞌo chik ri señal. At kꞌo pa ri akwenta chuwach ronojel.
Chachꞌakuj ri tzꞌibꞌanik, jachom sachbꞌal o petinaq tojbꞌal rech ronojel, ri junab riꞌ, ri junab xikꞌow o ri qꞌij kachaꞌ, xuqujeꞌ chataqa ri wuj jawije kawaj. Kajaq pa jujun hoja de cálculo, rukꞌ jun chaꞌabꞌal utz che Excel rech punto y coma xuqujeꞌ coma pa decimales. Chachꞌakuj chi ronojel mul kawaj.
Jujun tzij kutzꞌibꞌaj ri ajilabꞌal xuqujeꞌ qꞌij pa rubꞌanik, jewaꞌ pa India kakoj ri agrupación lakh, kꞌa pa Árabe xuqujeꞌ Hebreo kakoj ucholajil de derecha a izquierda. Kakwin xuqujeꞌ katzꞌibꞌaj ri rajil rukꞌ ri tzꞌibꞌ rech ajilabꞌal rech at, xuqujeꞌ ri chꞌakꞌom kuchꞌobꞌ. Ri chꞌakꞌom kutikij pa ri tzij rech ri oyoꞌn we kꞌo rukꞌ.
Ri cholaj rech tzij kakꞌut jujun tzij rukꞌ rubꞌiꞌ, rubꞌiꞌ pa Inglés xuqujeꞌ ri nim amaqꞌ, xuqujeꞌ kakwin katzukuj ronojel oxibꞌ.
Chaok pa ri akwenta pa jun chik oyoꞌn, xuqujeꞌ ri atojbꞌal, molaj, kwenta, etal xuqujeꞌ kꞌambꞌejabꞌal kꞌo chilaꞌ. Ri nukꞌbꞌal jetaq ri nabꞌe rajil kꞌo pa jujun oyoꞌn, rumal riꞌ kebꞌ winaq kakoj jun oyoꞌn kakꞌam ri rech jujun.
Chachaꞌa ri ukꞌutik kawaj: saq, o qꞌeq rech taq akꞌabꞌ.
Ri chꞌakꞌom kutzijoj ri nim naꞌoj xuqujeꞌ ri kꞌayewal, jetaq jun waꞌim rech molaj we jun chik winaq xtojow o jun propina kanoq pa pwaq, chilaꞌ pa ri chꞌakꞌom.
Chawila jachin tojbꞌal xuqujeꞌ wachibꞌal kꞌolom pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ we junamatal chik, xuqujeꞌ chesaj taq kajoꞌ ri kꞌolibꞌal.
Chaok rukꞌ ri taqbꞌal tzij xuqujeꞌ jun contraseña, rukꞌ jun código rech jun mul taqom pa taqbꞌal tzij, o rukꞌ ri akwenta Apple, Google o Facebook. Taq xaok, kakanaj ri akwenta jaqom, kꞌa we man utz ta ri señal o man kꞌo ta; taq kael pa ri akwenta, kakꞌutuw nabꞌe chawe we kꞌo jun majaꞌ junamatal.
Jujun tojbꞌal, wachibꞌal, molaj, etal xuqujeꞌ kwenta rech at, xuqujeꞌ man jachin chik kakwin kuwil we man kajacha pa jun kꞌolibꞌal. Maj anuncios, xuqujeꞌ maj tzukunik rech ri winaq.

Transaction xok pa beta tzꞌaptal pa Octubre 2025. Kꞌa jewaꞌ kojom pa ri jawi nim wi: ri kafe pa ri saqirik, ri waꞌim pa ri vacaciones, ri pwaq pa ri bolsa xuqujeꞌ ri pwaq xtzolin pe. Jujun jastaq pa ri wuj riꞌ kꞌo rumal jun tojbꞌal kꞌaslik xrajoꞌ.
Jas kapetik
Pa jun chik qꞌij, Transaction kꞌo jun wuj pa internet. Chaok, xuqujeꞌ ronojel ri xakꞌol pa ri chꞌakꞌom kꞌo chilaꞌ, pa jun nim pantalla. Xuqujeꞌ man kakꞌis ta chilaꞌ: kakwin kayaꞌ chi kutzꞌeta nikꞌaj chik retaꞌmabꞌal. Ri wuj rech tojbꞌal pa ri taqbꞌal tzij. Ri wuj rech ri banco. Xa ri kabꞌij “utz” che.
Tajin ri 12 rech ri ikꞌ. Rukꞌ ri bꞌinem riꞌ, ri ikꞌ kakꞌis 18 % chuwi ri Octubre, xuqujeꞌ waꞌ ri oxibꞌ jastaq kuya ri jalajoj.
Ri junam rajil pa ri junam qꞌij chi jujun ikꞌ, rech jun jastaq xakꞌis kakoj pa Marzo. Xriqitajik pa ri wuj rech ri banco, xuya etal nabꞌe che ri chik tojbꞌal.
Ri atojbꞌal junam rukꞌ ri wuj rech ri banco. Ri kafe xtojo kamul kasaqirisax, xuqujeꞌ ri ucholaj kꞌo che ri banco majun chawe.
Ri kafe rajil 3.90 pa Enero xuqujeꞌ 4.80 wakami. Ri ucholaj rech ri wuj kakꞌex pa jun curva rech jujun jastaq kakꞌayij mul chi mul.
Ri Viernes pa akꞌabꞌ kꞌo kebꞌ mul rajil chuwach ri Sábado. Jujun uqꞌotaj rech ri semana, bꞌonim rukꞌ ri kasach chilaꞌ.
Jujun tojbꞌal jun etal pa ri mapa. Ri abꞌe kasaqirisax, xuqujeꞌ ri semana pa Lisboa jun nitzꞌ molaj saqil naj.
Ri ukꞌisbꞌal oxibꞌ bꞌinem retaꞌm chik jas rajil jun semana pa jun kꞌakꞌ tinamit chawe, rukꞌ ri comisión xuqujeꞌ propina.
Ronojel comisión rech tarjeta pa jun chik amaqꞌ pa jun junab, jilom pa jun ajilabꞌal. Ri ajilabꞌal man jun mul kakꞌut ri banco pa jun ucholaj.
Ri achiꞌl rukꞌ nim kajacha ri tojbꞌal, xuqujeꞌ we kajunamataj pa jun junab, o ri junam winaq are kꞌo ukꞌas chi ronojel mul.
Chatzꞌonoj rukꞌ qꞌalaj tzij: “Jas xqasach pa kafe pa Lisboa?” Xuqujeꞌ chakꞌam ri kꞌulwachitajik, rukꞌ ri tojbꞌal kꞌo chirij.
Man kꞌo ta kꞌa jun chike riꞌ. Xa naꞌoj rech jawi kakwin kabꞌe.
Jujun naꞌoj chuwi kajoꞌ jun jastaq, xuqujeꞌ are ri jun jastaq man jachin kakwin kukoj chirij: ri tzꞌibꞌanik. Rumal riꞌ wakami Transaction kubꞌan jun chak chi utz jetaq kakwin. Jujun kafe, jujun waꞌim, jujun propina pa pwaq, rukꞌ ri kꞌolibꞌal xuqujeꞌ ri uqꞌotaj. Taq kꞌo ri tzꞌibꞌanik, kakwin kepe ronojel nikꞌaj chik.
Ri nim utz qꞌij richin katikibꞌa kamolo are iwir. Ri ukebꞌ nim utz are wakami.