Transaction
Chakꞌama ri chꞌakꞌom

Chꞌabꞌal

    Ronojel chꞌabꞌal

      Katoj at.
      Ri tojbꞌal kꞌolom chik.

      Ri atojbꞌal, rukꞌ nim chik retaꞌmabꞌal.

      Chatoj rukꞌ Apple Wallet, xuqujeꞌ ri tzꞌibꞌanik kutzꞌibꞌaj rutukel, rukꞌ ri qꞌotaj sukꞌ, ri kꞌolibꞌal, ri tarjeta xuqujeꞌ ri kwenta. Chatikibꞌa chanim, maj rajawaxik kabꞌan jun kwenta. Nim chik chuwach ri kakꞌut ri banko chawe.

      Chakꞌama pa App Store Chakꞌama pa Google Play

      Jumul xa kasukꞌumaj pa ri chꞌakꞌom Shortcuts rech Apple. Kechakun xuqujeꞌ ri taq tzijonem rech tojbꞌal pa ri chꞌakꞌom rech ri abanko.

      Chilo jas kachakun

      Domingo 1 rech noviembre08:42Kaloqꞌ jun kafe pa Café Lua.

      Ri banko kukꞌol xa jun cholaj.
      At kakꞌol ri tzijonem.

      Ri wuj rech ri abanko

      11/03 CAFE LUA NEW YORK NY -4.80

      Ri qꞌij kakꞌex jujun qꞌij.

      Ri junam tojbꞌal pa ri chꞌakꞌom Transaction, xbꞌan rutukel

      Qꞌotaj
      2026-11-01 08:42
      Kꞌolibꞌal
      Charles St 82, New York
      Kꞌayibꞌal
      Café Lua
      Rajil
      4.80 USD
      Kwenta
      Nim
      Utojik
      Apple Pay
      Moneda
      USD

      Junam tojbꞌal. Xa xe rukꞌ nim chik retaꞌmabꞌal kanaꞌ ri tojbꞌal pa jun junabꞌ chik.

      Je, kꞌo kꞌi taq campo.

      Po xa xe ri rajil kakoj. At kachꞌobꞌ we kakoj ri nikꞌaj chik.

      Transaction man rech ta ri kꞌa teꞌ ketikirik. Kajaq chi ri uwach rech ubꞌanik, xuqujeꞌ ri uwach riꞌ kakꞌutu ronojel campo pa jun mul: kwenta, utojik, rubꞌi, kꞌayibꞌal, kꞌolibꞌal, taq wachibꞌal, taq molaj, categoría, rajil, moneda, propina, taq naꞌtabꞌal, taq etal, jachin rech katoj xuqujeꞌ nim chik.

      1. 1 / 17

        Ri qꞌotaj, pa ri minuto.

        Kakoj toq kajaq ri uwach. Chapitzꞌa richin kachaꞌ iwir o jun chik qꞌij, xuqujeꞌ chatzꞌibꞌaj ri qꞌotaj pa ri teclado rech ajilabꞌal.

      2. 2 / 17

        Jun kwenta nim chik chuwach jun kwenta pa banko.

        Ri abanko la kuya chawe kꞌi chik: pwaq rech chak, jachom, ochoch. Po ri pwaq pa ri awalet kwenta xuqujeꞌ, xuqujeꞌ la ri tarjeta bꞌinem, ri etal rech ri nimaqꞌij xuqujeꞌ ri tarjeta rech chak ri katoj rukꞌ ri uxaq qꞌij. Chachꞌobꞌ chi jun chik bꞌey, xuqujeꞌ chabꞌana jantaq kwenta kawaj pa Nukꞌbꞌal. Jantaq nim chik sukꞌ at, jantaq nim chik kutzijoj ri atojbꞌal chawe chi jun chik bꞌey.

      3. 3 / 17

        Chachaꞌa ri kwenta. Ri tarjeta kapetik rukꞌ.

        Chaxima jujun kwenta rukꞌ jun utojik, xuqujeꞌ ri utojik kachaꞌ rutukel toq kachaꞌ ri kwenta. Ri Nim kakoj Apple Pay. Ri kwenta man ximom ta rukꞌ: kakowin kachaꞌ jachin ta utojik. Ri xima xa kutoꞌ jun pitzꞌ toq ri nimalaj tojbꞌal rech jun kwenta kabꞌan junam. Chakojo jantaq utojik kawaj pa Nukꞌbꞌal, jetaq ri kwenta.

      4. 4 / 17

        Rubꞌi xuqujeꞌ kꞌayibꞌal, pa kebꞌ pitzꞌ.

        Ri taq rubꞌi xuqujeꞌ kꞌayibꞌal xakoj nabꞌe kꞌo chuxe ri campo. Chapitzꞌa ri campo, chapitzꞌa “Kafe”. Chakojo jantaq kawaj pa Nukꞌbꞌal, pa ri acholaj.

      5. 5 / 17

        Ri kꞌolibꞌal, rutukel.

        Chakojo “Kakoj rutukel ri kꞌolibꞌal”, xuqujeꞌ kakꞌam pa jawi at kꞌo toq kajaq ri uwach, xuqujeꞌ kakꞌol jetaq jun dirección. O chanimarisaj ri mapa, chakojo jun etal xuqujeꞌ chachaꞌa jachin ta kꞌolibꞌal. Chakꞌex o chesaj. Toq kabꞌan chik ri tojbꞌal, kakowin xuqujeꞌ kakoj ri kꞌolibꞌal rech jun wachibꞌal ximom.

      6. 6 / 17

        Taq wachibꞌal, rukꞌ ri kꞌolibꞌal chupam.

        Chawachibꞌaj o chachaꞌa jun pa ri biblioteca: ri wuj, ri wa, ri rajil. Chaxima kꞌi chi jun tojbꞌal, xuqujeꞌ chapitzꞌa “Chatzukuj ucholaj” chwi jun wachibꞌal rech wuj richin kailitaj ri cholaj. We jun wachibꞌal kꞌo kꞌolibꞌal rukꞌ, kakowin kachaꞌ jetaq ri kꞌolibꞌal toq kabꞌan chik ri tojbꞌal.

      7. 7 / 17

        Taq molaj rech bꞌinem xuqujeꞌ chak.

        Chakojo jun tojbꞌal pa jun o kꞌi molaj, jetaq jun bꞌinem pa Lisboa, xuqujeꞌ chilo ri total, ri estadística xuqujeꞌ jun gráfica rech jujun qꞌij. Chabꞌana jantaq molaj kawaj, jujun rukꞌ rubꞌi xuqujeꞌ rumoneda.

      8. 8 / 17

        Jun categoría pa jun pitzꞌ.

        Waꞌim, loqꞌoj rech wa, bꞌinem, waribꞌal xuqujeꞌ nim chik. Ri kafe kꞌo chuxe “Tijoꞌn rukꞌ qumuꞌn”.

      9. 9 / 17

        Ri rajil, xuqujeꞌ ri propina.

        Ri calculadora ri kꞌo chunaqaj ri rajil kuyaꞌ ri propina: chakojo kebꞌ chike ri total, ri propina xuqujeꞌ ri rajil maj propina, xuqujeꞌ kuriq ri rox.

      10. 10 / 17

        Jachin ta chike 149 moneda.

        Kakꞌex pa ri nim moneda rukꞌ ri rajil oficial rech ri qꞌij xatoj.

      11. 11 / 17

        Xatojo rukꞌ nim chik chi jun bꞌanik?

        Jun tojbꞌal kakowin kajacha pa jachin ta kwenta xuqujeꞌ utojik. Ri wuj rukꞌ tarjeta xuqujeꞌ ri propina pa pwaq xa jun ejemplo: chakojo jujun jachoj jetaq jachoj ximom, xuqujeꞌ kekꞌutu junam jetaq jun tojbꞌal jachom.

      12. 12 / 17

        Taq naꞌtabꞌal, rech ri nikꞌaj chik.

        Jachin ta kawaj kanaꞌ chirij, rukꞌ ri atzij.

      13. 13 / 17

        Taq etal, jantaq kawaj.

        Ri etal rech at chi kikojol ri kwenta xuqujeꞌ ri molaj, rukꞌ total xuqujeꞌ estadística rech jujun. Chabꞌana pa Nukꞌbꞌal, xuqujeꞌ chayaꞌ rubꞌi jas kawaj.

      14. 14 / 17

        Jachin rech xatoj.

        Xatoj ri waꞌim chi akꞌabꞌal chike ri amigos? Chakojo kibꞌi xuqujeꞌ ri rajil, o chajacha junam pa jun pitzꞌ. Ri molaj kakꞌutu jachin kꞌo ukꞌas rukꞌ jachin.

      15. 15 / 17

        Jun screenshot rech Wallet kukoj ri taq campo.

        Xatoj pa internet, ri maj pitzꞌ kuchꞌaꞌ ri automatización? Chakꞌam jun screenshot rech ri tojbꞌal pa Wallet xuqujeꞌ chapitzꞌa Import. Ri rajil xuqujeꞌ ri kꞌayibꞌal kailitaj pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ kakoj chawe. Man kꞌayew ta chik: chasukꞌumaj jumul jun automatización pa ri chꞌakꞌom Shortcuts rech Apple, xuqujeꞌ chi jujun mul katoj rukꞌ Apple Pay, ri tzꞌibꞌanik kabꞌan rutukel.

      16. 16 / 17

        Ronojel cholaj pa ri wuj.

        Chatzukuj ri wuj, xuqujeꞌ jujun cholaj kabꞌan jun jastaq rukꞌ rajil. Ri taq cholaj kailitaj pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ kasukꞌumaj rukꞌ ri total rech ri wuj.

      17. 17 / 17

        Chakojo. Kꞌolom.

        Jun pitzꞌ, xuqujeꞌ kꞌolom, kꞌa we maj internet. Kajunamaj toq katzalij rukꞌ internet.

      Oxibꞌ categoría kakowin kakꞌol.

      Ri katoj.Ri kitoj nikꞌaj chik.Ri kataq chawe.

      Tzꞌibꞌanik

      Ri pwaq xatoj: pa ri akwenta o pa taq kwenta jachom.

      12.50 USD

      Uxaq qꞌij pa Corner Deli

      Chilo nim chik: Tzꞌibꞌanik

      Jachom sachbꞌal

      Jas xtojo jun chik winaq, ri at kꞌo pa uwiꞌ.

      xa chi 120 EUR

      Maria xtojo ri waꞌim chi akꞌabꞌal chike kajibꞌ

      Chilo nim chik: Jachom sachbꞌal

      Petinaq tojbꞌal

      Pwaq ri xpe chawe, o pa jun kwenta kajachoj.

      24 EUR

      Sofie xutzalij chawe ri pwaq rech ri waꞌim chi akꞌabꞌal rech jueves

      Chilo nim chik: Petinaq tojbꞌal

      Pa vacaciones rukꞌ ri amigos?
      Chakanaj man kꞌayew ta.

      Chabꞌana jun molaj rech ri bꞌinem. Ri katoj kakoj jetaq taq tzꞌibꞌanik. Toq Maria kuloqꞌ ri waꞌim chi akꞌabꞌal, chakojo jetaq jun jachom sachbꞌal: xa chi 120 euro, ri ajachoj xa chi 30. Maj wuj richin kajacha. Maj hoja de cálculo kꞌa chi ri centavo.

      1. JueAtWaꞌim chi akꞌabꞌal · 96 EUR
      2. VieMariaWaꞌim chi akꞌabꞌal · ~120 EUR
      3. VieJonasUxaq qꞌij · ~40 EUR
      4. Jun chikJonas?Kꞌo ukꞌas chawe 14 EUR

      Kaloqꞌ ri waꞌim chi akꞌabꞌal wakꞌij, jun chik winaq chweꞌq. Transaction kakꞌutu jachin kꞌo ukꞌas rukꞌ jachin, richin kailo jachin rubꞌey.

      Kawaj chi ri rajil rech jujun winaq sukꞌ kꞌa chi ri centavo xuqujeꞌ kꞌisim pa ri tzꞌaqat? Ri molaj rech MobilePay o jujun chꞌakꞌom junam utz chik. Transaction rech ri amigos ri kakꞌol junam xa chi.

      Chilo jun bꞌinem pa Lisboa

      Chakojo kebꞌ. O chakojo juwinaq.
      Jachin ta bꞌanik, xa jubꞌiꞌ pitzꞌ.

      0pitzꞌ

      Jun tojbꞌal rukꞌ Apple Wallet o jun tzijonem rech tojbꞌal kabꞌan jetaq jun tzꞌibꞌanik majun kachapa ri oyoꞌn.

      Taq tojbꞌal ri kekꞌol rutukel

      149moneda

      Ronojel tojbꞌal kakꞌex rukꞌ ri rajil oficial rech ri qꞌij xatoj.

      149 moneda

      248chꞌabꞌal

      Jujun rukꞌ rubꞌanik ri ajilabꞌal. 18 chike kailitaj chi derecha kꞌa chi izquierda.

      248 chꞌabꞌal

      CSV

      Chachꞌakꞌa ronojel ri atojbꞌal, jantaq mul kawaj, rukꞌ ri rajil ri xatoj, ri rajil xkꞌex, ri ukꞌexbꞌal xuqujeꞌ ri comisión.

      Jas kꞌo chupam ri xchꞌakꞌ

      Taq bꞌanoj

      Ri rajil, kꞌa majaꞌ kasach chawe.

      Ri rajil ri nabꞌe ri kasach chawe chirij jun tojbꞌal. Rumal riꞌ, chatzꞌibꞌaj xa ri rajil pa ri areloj xuqujeꞌ chapitzꞌa “Chabꞌana”. Ri nikꞌaj chik kakowin kakoj pa ri aoyoꞌn, toq kꞌo jubꞌiꞌ qꞌotaj chawe.

      Apple Watch
      Wear OS
      1. Chatzꞌibꞌaj ri rajil

        Pa jun teclado jetaq ri kꞌo pa ri uwach toq ri oyoꞌn tzꞌapim.

      2. Chapitzꞌa “Chabꞌana”

        Xatzꞌibꞌaj mawi utz? “Chatzalij” kutzalij ri rajil pa ri teclado.

      3. Ri nikꞌaj chik, chi jun chik bꞌey

        Chajaqa ri chꞌakꞌom pa ri aoyoꞌn, xuqujeꞌ ri tojbꞌal kꞌo chik, kuyeꞌj jun rubꞌi, jun wachibꞌal o jun categoría.

      Ronojel ri kubꞌan ri chꞌakꞌom pa ri reloj

      Chanimarisaj ri mapa.
      Chilo ri atojbꞌal.

      Chakꞌex ri mapa pa jachin ta kꞌolibꞌal rech ri ruwachulew, chanimarisaj, xuqujeꞌ chapitzꞌa “Chakojo we kꞌolibꞌal riꞌ”. Ri cholaj kakꞌutu sukꞌ ri xatoj chupam ri kailitaj pa ri mapa. Ri semana pa Lisboa. Ri acalle. Ri aeropuerto.

      Chanimarisaj pa jachin ta kꞌolibꞌal.

      Ronojel ri xatoj chilaꞌ.

      Xuqujeꞌ ronojel jun chik bꞌanik richin kariq.

      Chatzukuj rubꞌi, naꞌtabꞌal, rajil xuqujeꞌ kꞌolibꞌal. Kꞌa chi riꞌ chachꞌutiꞌirisaj rukꞌ jantaq filtro kawaj, pa ri oxibꞌ cholaj.

      Uqꞌotaj rech ri qꞌij
      Saqarik, uxaq qꞌij, tarde, chaqꞌabꞌ, akꞌabꞌal, o ri aqꞌotaj rech at: pa jun qꞌotaj kꞌa chi jun chik. Rukꞌ 20:00 kꞌa chi 24:00 kariq ri nimalaj bꞌe pa restaurante.
      Chunaqaj at
      Pa 100 m kꞌa chi 5 km rech jawi at kꞌo.
      Rajil
      Ri nitzꞌ xuqujeꞌ ri nim, pa ri rumoneda ri tojbꞌal.
      Chikixoꞌl qꞌij
      Pa jun qꞌij kꞌa chi jun chik.
      Taq categoría, molaj xuqujeꞌ etal
      Chachaꞌa jantaq kawaj.
      Kwenta xuqujeꞌ utojik
      Ri kwenta rech ri pwaq pa chak, ri tarjeta bꞌinem, ri pwaq.
      Moneda
      Ronojel ri xatoj rukꞌ euro, o rukꞌ yen.
      Wachibꞌal, wuj, kꞌisim
      Kꞌo wachibꞌal, kꞌo ucholaj ri wuj, kꞌisim o majaꞌ.

      Ri akwenta. Ri atarjeta.
      Ximom junam.

      Chayaꞌ rubꞌi ri akwenta xuqujeꞌ ri autojik jas kawaj, kꞌa chi riꞌ chaxima. Chachaꞌa jun kwenta, xuqujeꞌ ri utojik kakoj rutukel. Kakowin kakꞌex pa jachin ta tojbꞌal.

      Ri pwaq jun kwenta xuqujeꞌ jun utojik rech rutukel, rumal riꞌ ri pwaq pa ri awalet kakꞌam rajil xuqujeꞌ. Chakꞌex rubꞌi jachin ta, xuqujeꞌ ronojel ri nabꞌe tojbꞌal kakꞌutu ri kꞌakꞌ bꞌi. Chakꞌol kanoq pa kꞌo chasacha, xuqujeꞌ ri nabꞌe tojbꞌal kakꞌol.

      Ri tzꞌibꞌaxik ri kꞌayew.
      Rumal riꞌ man kꞌi ta kabꞌan.

      Taq rubꞌi, kꞌayibꞌal xuqujeꞌ ajtojol xakoj nabꞌe

      Ri taq rubꞌi, kꞌayibꞌal xuqujeꞌ ajtojol xakoj nabꞌe kꞌo chuxe ri campo jetaq chꞌutiꞌ bꞌe. Chapitzꞌa ri campo, chapitzꞌa “Uxaq qꞌij”. Kebꞌ pitzꞌ.

      Nabꞌe rajil

      Ri nabꞌe rajil kakꞌutu jas ri kuyaꞌ ri taq campo toq katikirisaxik: ri akwenta, ri autojik, ri amolaj, ri amoneda, xuqujeꞌ ri akꞌolibꞌal, kakoj toq kajaq ri uwach.

      Pa vacaciones pa España? Chakojo ri moneda nabꞌe pa EUR, xuqujeꞌ maj chik kachaꞌ.

      Jun botón rukꞌ rucolor.
      Jun tzꞌibꞌanik.

      Ri kꞌambꞌejabꞌal ye cuadrado rukꞌ rucolor chwi ri uwach rech ubꞌanik. Chapitzꞌa jun, xuqujeꞌ kukoj ri wuj, o kubꞌan ri tojbꞌal chanim. At kachꞌobꞌij ronojel: we kakoj o mawi, jantaq cuadrado kawaj, xuqujeꞌ jachin campo kukoj jujun.

      • Kafe chi saq
      • Uxaq qꞌij pa chak
      • Bar pa viernes
      • Tren richin chak

      Xa ye ejemplo. Ri acuadrado kakowin kakoj jachin ta rubꞌi xuqujeꞌ jachin ta color, xuqujeꞌ kukoj ri campo kawaj.

      Jun ejemplo

      Uxaq qꞌij pa chak

      • 12.50 USD
      • Kwenta rech chak
      • Work card
      • Uxaq qꞌij pa Corner Deli
      • Sukꞌumam kꞌolibꞌal

      Chapitzꞌa toq kꞌo pa ri cola pa Corner Deli, xuqujeꞌ ri wuj kakoj: ri qꞌij rech wakꞌij, ri qꞌotaj xuqujeꞌ ri dirección rech ri deli. Jun pitzꞌ chik pa “Chakojo”, xuqujeꞌ ri uxaq qꞌij kꞌolom.

      Jun kꞌambꞌejabꞌal kakowin xuqujeꞌ kasukꞌumaj ri qꞌotaj o ri kꞌolibꞌal, utz richin ri bꞌoleto rech tren kaloqꞌ pa junam estación chi jujun saq.

      Ronojel ri kakowin kubꞌan ri kꞌambꞌejabꞌal

      149 moneda.
      Rukꞌ ri comisión rech ri abanko.

      Chatoj rukꞌ jachin ta chike 149 moneda. Jujun rajil kakꞌex pa ri nim moneda rukꞌ ri rajil oficial rech ri qꞌij xatoj, man rech wakꞌij ta.

      24.50 EUR
      ×1.1326rajil oficial pa ri qꞌij riꞌ
      +1.75 %“Tarjeta chi jun chik tinamit”
      =28.23 USD

      Kꞌa chi riꞌ chakojo ri kuyaꞌ ri abanko, jetaq “Tarjeta chi jun chik tinamit”, 1.75 % chi ronojel jun chik moneda, o ri sukꞌumam rajil xyaꞌ chawe pa ri aeropuerto. Ri taq regla kꞌo qꞌij kukꞌam, rumal riꞌ ri bꞌinem rech ri junabꞌ xkꞌow kakꞌol ri comisión rech ri junabꞌ xkꞌow.

      Pa jachin ta moneda chi jachin ta chik: chilo jun bꞌinem pa Suiza xuqujeꞌ Italia rukꞌ euro, toq ri atotal kakanaj rukꞌ dólar.

      Man katzukuj ta jun ukꞌexbꞌal. Transaction kukꞌam ri rajil oficial rech ri qꞌij xatoj, xuqujeꞌ kukꞌol, rumal riꞌ jun nabꞌe tojbꞌal man kakꞌex ta.

      Kawetaꞌmaj ri sukꞌ ukꞌexbꞌal pa ri wuj rech ri abanko? Chatzꞌibꞌaj pa ri tzꞌibꞌanik, xuqujeꞌ riꞌ kachꞌakꞌ.

      Jas kachakun ri kꞌexik, xuqujeꞌ ronojel 149 moneda

      Kutzijoj 248 chꞌabꞌal.

      Pa Dansk xuqujeꞌ English kꞌa chi Kalaallisut, Føroyskt, isiXhosa, Runasimi xuqujeꞌ ᏣᎳᎩ, jujun rukꞌ rubꞌanik tzꞌibꞌaxik ajilabꞌal. 18 chike kailitaj chi derecha kꞌa chi izquierda.

      Xuqujeꞌ ri nikꞌaj chik chakubꞌal

      • Chatzukuj jun wuj: ri cholaj kailitaj pa ri oyoꞌn xuqujeꞌ kasukꞌumaj rukꞌ ri total.

      • Kachakun maj internet. Kajunamaj toq katzalij rukꞌ internet.

      • Chatzukuj rubꞌi, naꞌtabꞌal, rajil o kꞌolibꞌal. Chachaꞌa rukꞌ uqꞌotaj rech ri qꞌij: 20:00 kꞌa chi 24:00 kariq ri nimalaj bꞌe pa restaurante.

      • Chachꞌakꞌa ronojel ri atojbꞌal jetaq taq wuj CSV, jantaq mul kawaj.

      • Jachom kꞌolibꞌal: chajacha ri taq tojbꞌal chaꞌtal rukꞌ ri awachiꞌil o jun bꞌinem, rukꞌ comentario.

      • Jun wuj xtojow rukꞌ kꞌi bꞌanik? Chaxima ri taq jachoj pa jun tojbꞌal jachom: ri wuj rukꞌ tarjeta xuqujeꞌ ri propina pa pwaq, o jachin ta chike kwenta xuqujeꞌ utojik.

      • Taq etal xuqujeꞌ molaj rukꞌ total, estadística xuqujeꞌ jun gráfica rech jujun qꞌij.

      • Taq wachibꞌal pa ri cámara o ri biblioteca, xuqujeꞌ ri kꞌolibꞌal rech jun wachibꞌal jetaq ri kꞌolibꞌal.

      • Calculadora rech propina: chakojo kebꞌ chike oxibꞌ campo, kuriq ri rox.

      • Chakꞌex kꞌi tojbꞌal pa jun mul. Xa xe ri campo kachapa kakꞌex.

      • Modo saq xuqujeꞌ modo qꞌeq.

      Ronojel bꞌanoj, pa jun wuj

      Chilo jas kabꞌan.

      Chakꞌol ronojel tojbꞌal.
      Xa jubꞌiꞌ katzꞌibꞌaj.

      Ri atojbꞌal, rukꞌ nim chik retaꞌmabꞌal.

      Chakꞌama pa App Store Chakꞌama pa Google Play

      iPhone rukꞌ iOS 17 o kꞌakꞌ chik · Android 8.0 o kꞌakꞌ chik