Transaction
Kꞌaam le aplikacionoꞌ

Tꞌaan

    Tuláakal tꞌaanoꞌob

      Boꞌolaloꞌob minaꞌan tsꞌíibtaꞌal

      • Boꞌolaloꞌob tiꞌ Apple Wallet ku yantaloꞌob tsꞌíibiloꞌob tiꞌ junpꞌéel automatizacion tiꞌ Shortcuts: chuuk le formulario, taꞌak yéetel le aplikacion jeꞌelbil, wa taꞌak tiꞌ paachil.

        Tsꞌaa junpꞌéel automatizacion tiꞌ le aplikacion Shortcuts tiꞌ Apple, yéetel jujunpꞌéel kéen ka toka utiaꞌal boꞌotik, le bajux, le tienda yéetel le tarjeta ku binoꞌob séeba tiꞌ Transaction. Teech ku téetik baꞌax ku taal: le formulario ku chuukul utiaꞌal ka tojtik, le boꞌolal ku taꞌakaꞌal séeba, wa ku taꞌakaꞌal tiꞌ paachil. Le yáax kaꞌapꞌéel unaj le aplikacion jeꞌelbil tiꞌ paachil, tuméen maꞌ ku jeꞌelel tu juunal. Junpꞌéel kafe tiꞌ Café Lua yaan tiꞌ le aplikacion maꞌ tu yaantal le copaꞌ tu yóokꞌol le mesa.

      • Le modo tiꞌ paachil ku meyaj yéetel le teléfono bloqueado yéetel utiaꞌal boꞌolaloꞌob yéetel Apple Watch, yéetel ku taꞌakik tuʼux ta boꞌotaj.

        Tiꞌ le modo tiꞌ paachil mix baꞌal ku jeꞌelel tiꞌ le pantalla, le beetik ku meyaj yéetel le teléfono bloqueado tiꞌ a bolsa, yéetel ken ta boꞌotaj yéetel a reloj. Tsꞌáak “Get Current Location” tiꞌ le shortcut, yéetel le kúuchil ku taꞌakaꞌal xan. Le boꞌolaloꞌob ku paꞌatoꞌob tiꞌ le teléfono yéetel ku yantaloꞌob tsꞌíibiloꞌob ken a jeꞌ le aplikacion tu láakꞌ, jaytúul jeꞌel.

      • Junpꞌéel automatizacion tiꞌ jujunpꞌéel tarjeta ku tsꞌáak le boꞌolaloꞌob tiꞌ jujunpꞌéel tarjeta tiꞌ le xook jaaj.

        Tsꞌaa jujunpꞌéel tarjeta u automatizacion yéetel u kꞌaabaꞌ junpꞌéel xook. Boꞌot yéetel le tarjeta tiꞌ meyaj, yéetel le boꞌolaloꞌ ku kꞌuchul tiꞌ Work; boꞌot yéetel le tarjeta xíimbal, yéetel ku kꞌuchul tiꞌ Travel. Letra nojoch wa chan maꞌ yaan jeꞌel baꞌal, yéetel junpꞌéel kꞌaabaꞌ maꞌ ojéeltaꞌan mix ku chꞌaꞌik junpꞌéel boꞌolal: ku bin tiꞌ a xook yáax tsꞌaꞌan, yéetel le kꞌaabaꞌ ku taꞌakaꞌal tiꞌ u tsikbalil taasaꞌan.

      • Avisoꞌob tiꞌ boꞌolal tiꞌ iPhone: junpꞌéel aplikacion tiꞌ banko ku xokaꞌal jaaj, yéetel kaꞌapꞌéel lectoraꞌob generaloꞌob utiaꞌal jeꞌel uláakꞌ aplikacion.

        Yaʼab bancoꞌob ku túuxtik junpꞌéel avisoꞌ utiaꞌal jujunpꞌéel boꞌolal yéetel tarjeta. Junpꞌéel automatizacion tiꞌ le aplikacion Shortcuts ku kꞌuʼik jujunpꞌéel tiꞌ Transaction, ku kaxtik le bajux, le moneda yéetel le tienda. Junpꞌéel aplikacion tiꞌ banko ku xokaꞌal jaaj, yéetel le tojol kꞌeexil tu meyajtaj le banko tiꞌ uláakꞌ lugar. Utiaꞌal jeꞌel uláakꞌ aplikacion, kaꞌapꞌéel lectoraꞌob generaloꞌob ku beetikoꞌob le maas ku páajtal, junpꞌéel utiaꞌal inglés yéetel junpꞌéel utiaꞌal tuláakal tꞌaanoꞌob. Junpꞌéel avisoꞌ maꞌ boꞌolal ku pꞌataꞌal, yéetel le baꞌaloꞌob yaan tiꞌ Tsoolil tiꞌ le aplikacion.

      • Avisoꞌob tiꞌ boꞌolal tiꞌ Android, yéetel óoxpꞌéel modoꞌob: chéen le botón tiꞌ importar, chuuk le formulario, wa chuuk yéetel taꞌak.

        Tsꞌaa acceso tiꞌ avisoꞌob tiꞌ Transaction junpꞌéel kéen, yéetel le avisoꞌob tiꞌ boꞌolal tiꞌ a banko yéetel a aplikacion tiꞌ wallet ku chꞌaꞌabal tiꞌ paachil, kex le aplikacion tꞌaꞌan. Téet baꞌax ku yantal yéetel leloꞌob: paꞌat le botón tiꞌ importar, chuuk le formulario, wa taꞌak séeba. Chéen le avisoꞌob tiꞌ boꞌolal chíikbesaꞌanoꞌob ku meyajtaꞌaloꞌob tu juunal; jeꞌel baꞌal maꞌ jaaj ku paꞌatik teech. Minaꞌan baꞌal nuupaꞌan yéetel a banko.

      • Importar tiꞌ junpꞌéel screenshot tiꞌ Wallet, wa téet le screenshot tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob (iPhone).

        Boꞌotaꞌan tiꞌ internet, tuʼux minaꞌan toka ku káajsik le automatizacionoꞌ? Beet junpꞌéel screenshot tiꞌ le boꞌolal tiꞌ Wallet yéetel toka Importar. Le bajux, le moneda, le kꞌiinil, le tienda yéetel Apple Pay ku xokaꞌaloꞌob tiꞌ le teléfono yéetel ku chuukuloꞌob, yéetel le screenshot ku taꞌakaꞌal bey prueba. Maꞌ a oochel túumben? Téet tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob. Junpꞌéel screenshot tiꞌ junpꞌéel avisoꞌ tiꞌ boꞌolal xan ku meyaj.

      • Tꞌooxt junpꞌéel recibo tiꞌ junpꞌéel aplikacion tiꞌ boꞌolal ku páajtal yéetel Transaction tiꞌ le tꞌooxol: taakꞌin ta túuxtaj ku yantal junpꞌéel tsꞌíibil, taakꞌin ta kꞌaamaj junpꞌéel taal boꞌolal, yéetel le recibo taꞌakaꞌan (iPhone).

        Jeꞌ junpꞌéel recibo tiꞌ le aplikacion tiꞌ boꞌolal, toka tꞌooxol yéetel téet Transaction. Le bajux, le kꞌiinil, le uláakꞌ máak yéetel le oochel tiꞌ le recibo ku chuukuloꞌob utiaꞌal teech, yéetel le comisioneʼob yéetel números tiꞌ referencia ku binoꞌob tiꞌ u tsikbalil taasaꞌan maꞌ tiꞌ a notaꞌoob. Ku taꞌakik le mismo tsoolil tiꞌ taꞌak bey le automatizacion tiꞌ Apple Pay, le beetik páajtal u chuukik le formulario wa taꞌak séeba.

      • Junpꞌéel banner chaknal yéetel Edit tsꞌoꞌok jujunpꞌéel taꞌak tu juunal.

        Ken junpꞌéel boꞌolal ku taꞌakaꞌal minaꞌan le formulario, tiꞌ junpꞌéel automatizacion, tꞌooxol, avisoꞌ wa chíikul, junpꞌéel banner chaknal ku eꞌesik baꞌax taꞌakaꞌab, bey “4.80 USD · Café Lua”. Toka Edit utiaꞌal tsꞌáak junpꞌéel oochel wa kꞌeex le kategoria ken ta kꞌaꞌajsik. Ken yaʼab ku taaloꞌob junpꞌéel kéen, le bannerꞌ ku xokik, yéetel junpꞌéel toka ku eꞌesik chéen leloꞌob.

      • U tsikbalil taasaꞌan: junpꞌéel kúuchil tiꞌ tsꞌíibt maas yéetel tuláakal baꞌax tu túuxtaj junpꞌéel automatizacion, ku páajtal a xokik pero maꞌ a kꞌeexik, taꞌakaꞌan tu juunal tiꞌ a notaꞌoob.

        Jeꞌel baꞌal ku túuxtik junpꞌéel automatizacion maꞌ yaan u kúuchil ku kꞌuchul tiꞌ junpꞌéel kúuchil tiꞌ tsꞌíibt maas tu yáanal le notaꞌoob, tꞌaan tiꞌ tꞌaan: le tarjeta, le kꞌaabaꞌ tiꞌ le xook, junpꞌéel número tiꞌ referencia. Páajtal a xokik yéetel a copiartik, pero maꞌ a kꞌeexik, le beetik ku eꞌesik jaꞌalach baꞌax tu kꞌuchaj. Maꞌ nuupaꞌan yéetel a notaꞌoob, yéetel le kaxtaꞌal ku kaxtik xan.

      • Junpꞌéel tꞌaan ken kaꞌapꞌéel automatizacionoꞌob páajtal u chꞌaꞌikoꞌob le mismo boꞌolal, yéetel junpꞌéel tsoolil “Tsꞌoꞌok u tsꞌaꞌabal”.

        Wa kaꞌapꞌéel automatizacionoꞌob ku chꞌaꞌikoꞌob le mismo boꞌolal, bey le automatizacion tiꞌ Apple Pay yéetel junpꞌéel avisoꞌ tiꞌ banko, le aplikacionoꞌ ku chíikbesik le kaꞌatúul bey “Páajtal u yantal junpꞌéel boꞌolal kaꞌatéen”. Mix baꞌal ku tuupaꞌal wa ku nuupul; teech ku téetik máax ku taꞌakik. Le tsoolil “Tsꞌoꞌok u tsꞌaꞌabal” ku eꞌesik tuláakal baꞌax tu kꞌuchaj tiꞌ ken ta wilaj tu paach.

      • Tiꞌ le modo tiꞌ paachil, le tꞌooxaꞌan yéetel le bajuxoꞌob maꞌ xokaꞌan maꞌ ku taꞌakaꞌal tiꞌ junpꞌéel jaꞌal.

        Wa le modo tiꞌ paachil ku kꞌaamik junpꞌéel bajux maꞌ páajtal u xokik le aplikacion, ku tꞌaan baꞌal tiꞌ taꞌak junpꞌéel número maꞌ jaaj, yéetel le shortcutoꞌ ku eꞌesik ku jaꞌaltik. Junpꞌéel suut wa junpꞌéel bajux tiꞌ zero ku pꞌataꞌal utiaꞌal a ilik, maꞌ taꞌakaꞌan bey junpꞌéel boꞌolal.

      • Guías tiꞌ tsꞌaꞌabal jujunpꞌéel baꞌal tiꞌ le aplikacion, utiaꞌal le automatizacion tiꞌ Apple Pay, avisoꞌob tiꞌ banko yéetel Android.

        Jujunpꞌéel automatizacion ku taal yéetel junpꞌéel guía tuláakal tiꞌ le aplikacion: jujunpꞌéel baꞌal yéetel le kꞌaabaꞌoꞌob ku meyajtik a teléfono, consejoꞌob tiꞌ le permiso tiꞌ kúuchil, junpꞌéel automatizacion tiꞌ jujunpꞌéel tarjeta, yéetel baꞌax ka beetik wa junpꞌéel boꞌolal maꞌ ku chíikbesaꞌal. Tiꞌ Android, junpꞌéel botón ku jeꞌik utiaꞌal teech le pantalla tiꞌ acceso tiꞌ avisoꞌob.

      • U xookil Shortcut ku eꞌesik tuʼux tu tsꞌoꞌokol junpꞌéel boꞌolal tiꞌ prueba.

        Le automatizacionoꞌob tiꞌ Wallet maꞌ páajtal u meyajtaꞌal yéetel kab, le beetik le yáax boꞌolal jaaj le prueba. Tsꞌoꞌok, le juꞌun tiꞌ diagnóstico tu yáanal Tsoolil → Apple Pay Shortcut ku eꞌesik junpꞌéel línea tiꞌ kꞌiin utiaꞌal jujunpꞌéel boꞌolal chꞌaꞌaꞌan, jaytúul ku paꞌatoꞌob wa ku meyajtaꞌaloꞌob, yéetel jeꞌel baꞌal pꞌataꞌan tiꞌ junpꞌéel kúuchil, utiaꞌal ka ilik tuʼux tu tsꞌoꞌokol.

      Boꞌolaloꞌob yéetel yaʼab toka

      • Ku jeꞌelel tu pantalla tiꞌ beetik.

        Minaꞌan pantalla tiꞌ káajbal utiaꞌal máan. Jeꞌ le aplikacion, yéetel le formulario utiaꞌal junpꞌéel tsꞌíibil túumben listo, yéetel le kꞌiinil, le oora yéetel a xook yáax tsꞌaꞌan chuukaꞌan, yéetel a kúuchil xan wa ka kꞌáat. Tsꞌíibt le bajux, toka Tsꞌáak, yéetel tsꞌoꞌok.

      • Chéen le bajuxoꞌ unaj.

        Jeꞌel uláakꞌ kúuchil maꞌ unaj. Taꞌak chéen junpꞌéel bajux behelaꞌ, yéetel tsꞌáak le título, le oochel wa le kategoria tu láakꞌ, ken yaan junpꞌéel minuto. Mix baꞌal ku jaꞌaltik teech tiꞌ le uláakꞌoꞌ.

      • Taꞌakaꞌan tiꞌ jaytúul segundo, yéetel wa minaꞌan señal.

        Toka Tsꞌáak, yéetel le boꞌolaloꞌ ku taꞌakaꞌal yáax tiꞌ le teléfono. Le aplikacionoꞌ ku tsꞌáak tiꞌ le servidor junpꞌéel kꞌaꞌan, yéetel wa le conexionoꞌ chiꞌ, ku tꞌaan teech le boꞌolaloꞌ yaan jaaj tiꞌ le teléfono yéetel ku tsꞌoꞌokol tiꞌ paachil, maꞌ yaan junpꞌéel kaꞌapꞌéel.

      • Chíikuloꞌob: botonoꞌob yéetel kꞌaꞌan junpꞌéel toka yéetel junpꞌéel kꞌiinil kꞌiin wa kúuchil peꞌekaꞌan, u tsoolil juꞌun, yéetel “Beet séebaꞌan”. Kꞌaas yaʼab utiaꞌal kꞌeex.

        Beet junpꞌéel cuadro yéetel kꞌaꞌan utiaꞌal le boꞌolaloꞌob ku kaꞌa beetik: le kafe tiꞌ sáasil, le janal chúumuk kꞌiin tiꞌ meyaj, le boleto tiꞌ tren. Junpꞌéel cuadro páajtal u chuukik yaʼab kúuchiloꞌob, yéetel junpꞌéel kꞌiinil kꞌiin peꞌekaꞌan wa junpꞌéel kúuchil peꞌekaꞌan wa ka kꞌáat. Téet wa junpꞌéel toka ku chuukik le formulario utiaꞌal ka tojtik, wa ku beetik le boꞌolaloꞌ séeba. Le cuadroꞌob chéen ejemploʼob tiꞌ baꞌax páajtal a beetik; jaytúul yéetel baꞌax ku taꞌakik teech ku kꞌáatik.

      • Junpꞌéel chíikul ku kꞌáatik yáax ka kꞌeexik baꞌax ta tsꞌíibtaj.

        Káajsaꞌ a tsꞌíibt yéetel ta tokaj junpꞌéel cuadro? Le aplikacionoꞌ ku kꞌáatik yáax, utiaꞌal maꞌ u chꞌaꞌabal baꞌax ta tsꞌíibtaj. Le cuadroꞌob ku meyajoꞌob xan minaꞌan internet.

      • Títulos, tiendaoꞌob yéetel máax ku boꞌotik yáax tsꞌaꞌanoꞌob, tiꞌ a tsoolil, yéetel junpꞌéel éek utiaꞌal le ku chuukul tu juunal.

        Taꞌak junpꞌéel tsoolil tiꞌ le títulos, tiendaoꞌob yéetel máakoꞌob ku a meyajtik maas, tiꞌ a tsoolil. Yaan tu yáanal le kúuchil, le beetik “Kafe” wa “Corner Deli” junpꞌéel toka. Tsꞌaa junpꞌéel éek, yéetel ku chuukul tu juunal tiꞌ jujunpꞌéel boꞌolal túumben tak ka a kꞌeex.

      • Le kꞌaabaꞌ tiꞌ le tienda ku chuukik junpꞌéel título tsꞌaꞌan chéen.

        Tsꞌíibt wa téet le tienda, yéetel junpꞌéel título tsꞌaꞌan chéen ku taal paachil, utiaꞌal maꞌ a tsꞌíibt le mismo kéen kaꞌatéen. Le boꞌolaloꞌob importaꞌanoꞌob ku beetikoꞌob bey xan: le tienda ku bin tiꞌ le kúuchil tiꞌ tienda yéetel ku kꞌaabaꞌtik le boꞌolal.

      • Baꞌaloꞌob yáax tsꞌaꞌan utiaꞌal xook, bix u boꞌotaꞌal, múuchꞌoꞌob yéetel moneda.

        Tsꞌaa le xook, le bix u boꞌotaꞌal, le múuchꞌoꞌob yéetel le moneda ku káajal jujunpꞌéel boꞌolal túumben. Tiꞌ junpꞌéel xíimbal, kꞌeex le moneda yáax tsꞌaꞌan tiꞌ EUR yéetel le múuchꞌ yáax tsꞌaꞌan tiꞌ le xíimbal, yéetel jujunpꞌéel kafe ku kꞌuchul tiꞌ le kúuchil jaaj minaꞌan junpꞌéel toka maas.

      • Kúuchil tsꞌaꞌan tu juunal ken ku jeꞌelel le pantalla tiꞌ beetik.

        Tsꞌaa “Tsꞌaa kúuchil tu juunal”, yéetel le kúuchil ku chuukul bey junpꞌéel dirección tiꞌ kalle ken ku jeꞌelel le pantalla tiꞌ beetik. Ku pꞌatik jeꞌelbil tak ka tsꞌaik, yéetel jeꞌel kéen páajtal a kꞌeex wa a lukꞌs le kúuchil.

      • Behelaꞌ wa holheꞌ junpꞌéel toka; le oora tiꞌ le teclado tiꞌ números.

        Le kꞌiinil yéetel le oora ku tsꞌaꞌabal tiꞌ behelaꞌ. Ta wiꞌik a wóol le janal akꞌab tiꞌ holheꞌ? Toka Holheꞌ, tsꞌíibt le oora tiꞌ le teclado tiꞌ números, 935 utiaꞌal 09:35, yéetel ku kꞌuchul tiꞌ le kúuchil jaaj tiꞌ a tsoolil yaꞌabil.

      • Le bajuxoꞌob ku yantaloꞌob formato ken ka tsꞌíibtik, yéetel junpꞌéel coma wa junpꞌéel puntos.

        Le separadoroꞌob tiꞌ miles ku chíikbesaꞌal ken ka tsꞌíibtik, bey ku tsꞌíibtaꞌal tiꞌ a tꞌaan, yéetel le coma yéetel le punto ku meyajoꞌob bey le tecla tiꞌ decimal. Le aplikacionoꞌ ku ojéeltik jaytúul decimal yaan jujunpꞌéel moneda, le beetik yen minaꞌan.

      • Calculadora tiꞌ propina: tsꞌáak kaꞌapꞌéel tiꞌ óoxpꞌéel kúuchiloꞌob, wa meyajtik junpꞌéel por ciento.

        Tsꞌáak kaꞌapꞌéel tiꞌ total, propina yéetel bajux maꞌ yaan propina, yéetel le óoxpꞌéelaꞌ ku kaxtaꞌal utiaꞌal teech. Wa tsꞌíibt le propina bey por ciento: 15 % tiꞌ junpꞌéel janal akꞌab tiꞌ 40 euros jaꞌalach 6 euros, minaꞌan u kꞌáatal uláakꞌ aplikacion.

      • Kꞌeex yaʼab: kꞌeex yaʼab boꞌolaloꞌob junpꞌéel kéen; chéen le kúuchiloꞌob ku a toka ku kꞌeexeloꞌob.

        Téet yaʼab boꞌolaloꞌob tiꞌ junpꞌéel tsoolil yéetel kꞌeex tiꞌ junpꞌéel kéen: tsꞌaa junpꞌéel semana tuláakal tiꞌ le múuchꞌ tiꞌ xíimbal, wa bin junpꞌéel tsoolil tiꞌ uláakꞌ xook. Jujunpꞌéel kúuchil ku káajal bey maꞌ kꞌeexaꞌan, le beetik chéen baꞌax ka toka ku kꞌeexel: tsꞌáak wa lukꞌs kꞌaabaꞌoꞌob, wa tsꞌaa tiꞌ jujunpꞌéel boꞌolal le mismo propina wa junpꞌéel por ciento. Junpꞌéel resumen ku eꞌesik baꞌax taꞌakaꞌab, yéetel ku meyaj minaꞌan internet xan, kex tsꞌáak boꞌolaloꞌob tiꞌ junpꞌéel múuchꞌ.

      • Jujunpꞌéel boꞌolal páajtal u kꞌeexaꞌal yéetel tuupaꞌal, yéetel junpꞌéel tꞌaan ken ka chꞌaꞌik kꞌeexoꞌob.

        Jeꞌ jeꞌel boꞌolal utiaꞌal ilik yéetel kꞌeex jujunpꞌéel kúuchil. Wa ka bin yéetel kꞌeexoꞌob maꞌ taꞌakaꞌan, le aplikacionoꞌ ku kꞌáatik yáax. Tuupik ku kꞌáatik xan, yéetel le tuláakaloꞌob tiꞌ le múuchꞌ ku kꞌeexeloꞌob tu juunal.

      Tiꞌ a reloj

      • Junpꞌéel teclado tiꞌ Apple Watch yéetel Wear OS: tsꞌíibt le bajux, toka Beet.

        Le reloj ku jeꞌelel tiꞌ junpꞌéel teclado bey le tiꞌ a pantalla kꞌaꞌan, yéetel junpꞌéel tecla tiꞌ decimal wa a moneda yaan decimal. Tsꞌíibt 6.50, toka le botón Beet chaknal, yéetel a teléfono ku taꞌakik yéetel le kúuchiloꞌob ku káajal jujunpꞌéel boꞌolal túumben. Tiꞌ Apple Watch, ku yilik xan junpꞌéel toka tiꞌ a kꞌaab. Beetaꞌan utiaꞌal le bajux ka wiꞌik a wóol tak le chúumuk kꞌiin.

      • Tsꞌíibiloꞌob, tꞌooxaꞌan xuupoꞌob wa taal boꞌolaloꞌob, jujunpꞌéel yéetel u kꞌaꞌan.

        Téet tiꞌ Tsoolil tiꞌ le reloj baꞌax ku beetik: yaꞌax utiaꞌal junpꞌéel tsꞌíibil, naranja utiaꞌal junpꞌéel tꞌooxaꞌan xuup, rosa utiaꞌal junpꞌéel taal boꞌolal. Le marco chan tiꞌ le teclado ku kꞌaamik le kꞌaꞌan, utiaꞌal ka ojéeltik baꞌax ka beetik.

      • Deshacer ku suut le bajuxoꞌ tiꞌ le teclado.

        Ta tsꞌíibtaj 65 maꞌ 6.50? Toka deshacer tiꞌ le pantalla tiꞌ confirmación, yéetel le boꞌolaloꞌ ku suut yéetel le bajux tsꞌíibtaꞌan, junpꞌéel tecla tiꞌ kꞌeexaꞌan.

      • A boꞌolaloꞌob tsꞌoꞌok, yéetel jujunpꞌéel kúuchil, tiꞌ le reloj.

        Recent ku eꞌesik le boꞌolaloꞌob túumben tiꞌ a teléfono, óoxpꞌéel bix, jujunpꞌéel yéetel junpꞌéel líinea tiꞌ u kꞌaꞌan, yéetel baꞌax tu beetaj le reloj maꞌ taꞌakaꞌan tiꞌ le teléfono. Toka junpꞌéel utiaꞌal ilik jujunpꞌéel kúuchil, chuukaꞌan wa maꞌ.

      • Baꞌax ta xuupaj behelaꞌ tiꞌ le carátula tiꞌ a reloj.

        Tsꞌaa Transaction tiꞌ le carátula tiꞌ a reloj utiaꞌal ilik baꞌax ta xuupaj behelaꞌ tiꞌ a moneda noj, yéetel le boꞌolaloꞌob túumben tiꞌ le reloj. Ku káajal tiꞌ zero tiꞌ chúumuk akꞌab, yéetel junpꞌéel toka ku jeꞌik le teclado.

      • Ku meyaj yéetel le teléfono naats maꞌ.

        Le reloj ku taꞌakik jujunpꞌéel bajux tak ken páajtal u kꞌuchul tiꞌ a teléfono, yéetel ku eꞌesik “Táan u paꞌatik le teléfonoꞌ” tak leꞌ. Le boꞌolaloꞌ ku beetaꞌal ken ka jeꞌ le aplikacion tiꞌ a teléfono, maꞌ kaꞌatéen.

      • Tuʼux ta boꞌotaj, tiꞌ le reloj.

        Yéetel “Tsꞌaa kúuchil tu juunal” tsꞌaꞌan tiꞌ le aplikacion, le reloj ku tsꞌáak u kúuchil tiꞌ jujunpꞌéel bajux, le beetik le kúuchil ku taꞌakaꞌal kex le teléfono yaan tiꞌ a bolsa.

      • Tiꞌ le tꞌaan tiꞌ le aplikacion.

        Le reloj ku tꞌaan le mismo tꞌaan bey le aplikacion tiꞌ a teléfono, yéetel ku tsꞌíibtik le bajuxoꞌob yéetel le kꞌiinoꞌob bey ku beetik a tꞌaan.

      Jujunpꞌéel tsikbalil

      • Óoxpꞌéel bix tiꞌ boꞌolaloꞌob: tsꞌíibiloꞌob, tꞌooxaꞌan xuupoꞌob yéetel taal boꞌolaloꞌob.

        Junpꞌéel tsꞌíibil baꞌax ta boꞌotaj. Junpꞌéel tꞌooxaꞌan xuup baꞌax tu boꞌotaj uláakꞌ máak ka yanech ichil, bey le janal akꞌab tu manaj Maria. Junpꞌéel taal boꞌolal taakꞌin ku boꞌotaꞌal teech, bey Sofie ku boꞌotik teech. Junmúuchꞌ ku eꞌeseloꞌob le tuláakal.

      • Kꞌiinil yéetel oora, xook, bix u boꞌotaꞌal, título, tienda, kategoria, bajux, moneda, propina, in tꞌooxol, notas yéetel kꞌaabaꞌoꞌob.

        Jujunpꞌéel kúuchil yaan tiꞌ junpꞌéel pantalla, beetaꞌan utiaꞌal u kꞌuchul kex tiꞌ junpꞌéel teléfono chan. Tsꞌáak kaꞌapꞌéel, wa tsꞌáak junkꞌaal; chéen le bajuxoꞌ unaj.

      • Kúuchil tiꞌ tuʼux yanech, tiꞌ le mapaoꞌ, wa tiꞌ junpꞌéel oochel.

        Meyajtik tuʼux yanech, tsꞌaa junpꞌéel pin tiꞌ jeꞌel tuʼux tiꞌ le mapaoꞌ, wa, ken a kꞌeex le boꞌolal, meyajtik le kúuchil taꞌakaꞌan tiꞌ junpꞌéel oochel. Le kúuchil ku taꞌakaꞌal bey junpꞌéel dirección, yéetel le kúuchil taꞌakaꞌan yáax ku pꞌatik, utiaꞌal ka páajtal a suut tiꞌ leꞌ.

      • Boꞌotaꞌan utiaꞌal uláakꞌoꞌob: kꞌaabaꞌoꞌob yéetel bajuxoꞌob, wa tꞌooxt yéetel junpꞌéel bajux.

        Ta boꞌotaj le janal akꞌab utiaꞌal kantúul? Tsꞌaa “Boꞌotaꞌan utiaꞌal uláakꞌoꞌob”, tsꞌáak Maria, Jonas yéetel Sofie, yéetel toka “Tꞌooxt yéetel junpꞌéel bajux”: 24 jujunpꞌéel. Tsꞌáak tak 50 máakoꞌob, yéetel le múuchꞌ ku xokik máax yaan u pꞌaax tiꞌ máax tiꞌ le bajuxoꞌob. Junpꞌéel kꞌaabaꞌ minaꞌan bajux chéen ku yaantal tiꞌ le tsoolil.

      • Tꞌooxaꞌan boꞌolaloꞌob: junpꞌéel cuenta boꞌotaꞌan yéetel jeꞌel bajux xookoꞌob yéetel bix u boꞌotaꞌal, eꞌesaꞌan junmúuchꞌ.

        Le cuenta tiꞌ le tarjeta yéetel le propina tiꞌ taakꞌin chéen junpꞌéel ejemplo. Tiꞌ le cuenta, toka “Tsꞌáak junpꞌéel tꞌooxol boꞌotaꞌan yéetel uláakꞌ bix” yéetel tsꞌáak jujunpꞌéel tꞌooxol, tiꞌ uláakꞌ tiꞌ a xookoꞌob, wa bey junpꞌéel tꞌooxaꞌan xuup nuupaꞌan ken junpꞌéel amigo tu boꞌotaj. Tsꞌaa junpꞌéel tꞌooxol bey junpꞌéel bajux wa bey junpꞌéel por ciento tiꞌ le cuenta, bey junpꞌéel propina tiꞌ 10 %. Junpꞌéel tꞌooxol ku copiartik le título, le tienda, le kꞌiinil yéetel le kúuchil tiꞌ le cuenta, le tꞌooxoloꞌob ku eꞌeseloꞌob junmúuchꞌ minaꞌan u kꞌeexik jeꞌel tuláakal, yéetel ken tuupik le cuenta ku kꞌáatik wa le tꞌooxoloꞌob ku binoꞌob xan.

      • U bajuxil k tꞌooxol: le tꞌooxol tiꞌ teech yéetel a pareja, wa tiꞌ tuláakal a múuchꞌ.

        Tiꞌ junpꞌéel tꞌooxaꞌan xuup páajtal a tsꞌaik a tꞌooxol, yéetel naats tiꞌ leꞌ, u bajuxil k tꞌooxol: baꞌax teech yéetel a pareja, wa tuláakal a múuchꞌ, yaan u pꞌaax junmúuchꞌ. Máax yaan u pꞌaax tiꞌ máax ku meyajtik kaꞌapꞌéel, jujunpꞌéel naats tiꞌ uláakꞌ.

      • Tꞌooxaꞌan xuupoꞌob yéetel bajuxoꞌob jaytúul, tꞌooxoloꞌob jaytúul, yéetel junpꞌéel chíikbesaj tsꞌoꞌokbal yéetel notaꞌoob.

        Maꞌ ojéeltik le bajux jaaj? Chíikbesaꞌ bey jaytúul, yéetel bey xan a tꞌooxol: jaytúul 120 euros, a tꞌooxol jaytúul 30. Ken tsꞌoꞌokol, chíikbesaꞌ tsꞌoꞌokbal yéetel tsꞌíibt bix; le xuupoꞌob tsꞌoꞌokbal ku jóokꞌoloꞌob tiꞌ máax yaan u pꞌaax tiꞌ máax.

      • Notas tiꞌ junpꞌéel editor tiꞌ pantalla tuláakal.

        Le notaꞌoob ku jeꞌeloꞌob tiꞌ pantalla tuláakal, yéetel junpꞌéel contador tiꞌ letraoꞌob tu pool le teclado, utiaꞌal ka tsꞌíibt yéetel xok kex junpꞌéel nota nojoch.

      • U tsikbalil meyaj tiꞌ jujunpꞌéel boꞌolal, utiaꞌal le ku kꞌáatoꞌob ojéeltik.

        Toka le (i) tiꞌ jeꞌel boꞌolal utiaꞌal ilik u id yéetel le tsikbalil meyaj yaan paachil, utiaꞌal le ku kꞌáatoꞌob ojéeltik yéetel utiaꞌal áantaj.

      Oocheloꞌob yéetel recibosoꞌob

      • Oocheloꞌob tiꞌ kamara wa tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob, yéetel zoom yéetel kaꞌapꞌéel xóot.

        Tsꞌáak oocheloꞌob tiꞌ jeꞌel boꞌolal, tiꞌ kamara wa tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob: le recibo, le janal, le tojol. Beet zoom yéetel kaꞌapꞌéel xóot tiꞌ le tsꞌíibt chan.

      • Le oocheloꞌob ku beetaꞌal tiꞌ le aplikacion ku kꞌaꞌajsikoꞌob tuʼux beetaꞌaboꞌob.

        Junpꞌéel oochel ku beetik tiꞌ le aplikacion ku yantal a kúuchil tsꞌíibtaꞌan tiꞌ leꞌ, utiaꞌal tu láakꞌ, ken ka kꞌeex le boꞌolal, le oochel ku páajtal u tsꞌáak u kúuchil.

      • Oocheloꞌob ku binoꞌob tiꞌ paachil yéetel maꞌ ku chꞌaꞌabal.

        Le boꞌolal ku taꞌakaꞌal yáax, yéetel le oocheloꞌob ku taaloꞌob paachil. Le teléfono ku taꞌakik jujunpꞌéel oochel tak ka yaan tiꞌ le servidor, yéetel ku tsꞌáak tu láakꞌ tiꞌ le nuup kaꞌabej, le beetik junpꞌéel conexion chiꞌ maꞌ ku chꞌaꞌik junpꞌéel recibo.

      • Taꞌak le oocheloꞌob ka beetik tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob bey respaldo.

        Tsꞌaa, yéetel jujunpꞌéel oochel ka beetik tiꞌ le aplikacion ku taꞌakaꞌal xan tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob tiꞌ a teléfono.

      • Xook junpꞌéel recibo tiꞌ líineaoꞌob tiꞌ baꞌaloꞌob, xokaꞌan tiꞌ le teléfono.

        Xook a oochel túumben, téet junpꞌéel oochel tiꞌ recibo tiꞌ le kúuchil tiꞌ oocheloꞌob, wa xook junpꞌéel ta taꞌakaj. Le tsꞌíibtaꞌanoꞌ ku xokaꞌal tiꞌ le teléfono: minaꞌan boꞌolal yéetel ku meyaj minaꞌan internet. Le oochel ku taꞌakaꞌal tiꞌ le boꞌolal yéetel ku bin bey jeꞌel uláakꞌ oochel.

      • Le xook ku ojéeltik descuentoꞌob, tuláakaloꞌob, le kꞌiinil yéetel le tienda.

        Ku nuupik jujunpꞌéel kꞌaabaꞌ yéetel u boꞌolal, ku meyajtik descuentoꞌob, líineaoꞌob cancelaꞌanoꞌob yéetel baꞌaloꞌob ku kaꞌa tsꞌaꞌabal, yéetel ku pꞌatik le footeroꞌob yéetel le oora tiꞌ jeꞌelbil. Ku chꞌaꞌik xan le tuláakal tiꞌ le recibo, u kꞌiinil yéetel oora, junpꞌéel líinea tiꞌ propina, yéetel le kꞌaabaꞌ tiꞌ le tienda utiaꞌal le kúuchil tiꞌ tienda. Maas jeꞌel ku meyaj tiꞌ recibosoꞌob tiꞌ danés yéetel inglés.

      • U tsoolil juꞌun yéetel junpꞌéel cantidad, junpꞌéel tuláakal tiꞌ jujunpꞌéel líinea yéetel le boꞌolal tiꞌ jujunpꞌéel.

        Jujunpꞌéel líinea yaan junpꞌéel kꞌaabaꞌ, junpꞌéel cantidad, decimal páajtal, yéetel junpꞌéel tuláakal tiꞌ líinea, yéetel le aplikacionoꞌ ku eꞌesik le boꞌolal tiꞌ jujunpꞌéel: óoxpꞌéel flat white utiaꞌal 10.80 jaꞌalach 3.60 jujunpꞌéel. Tsꞌáak wa kꞌeex líineaoꞌob yéetel kab xan.

      • Junpꞌéel chíikbesaj yaꞌax ken le líineaoꞌob ku nuupuloꞌob yéetel le tuláakal tiꞌ le recibo.

        Le líineaoꞌob ku xokaꞌaloꞌob ken ku taaloꞌob yéetel ku nuupuloꞌob yéetel le tuláakal tsꞌíibtaꞌan: yaꞌax ken ku nuupuloꞌob, amarillo yéetel kaꞌapꞌéel xook ken maꞌ, utiaꞌal ka páajtal a ilik junpꞌéel líinea maꞌ xokaꞌan.

      • Xook tu láakꞌ minaꞌan chꞌaꞌik baꞌax ta tsꞌíibtaj.

        Junpꞌéel recibo yaan líineaoꞌob ku kꞌáatik wa ku tsꞌáak le túumbenoꞌob, minaꞌan le mismo, wa ku kꞌeexik tuláakal. Junpꞌéel recibo nojoch páajtal u beetaꞌal tiꞌ kaꞌapꞌéel oochel yaan nuupaꞌan, yéetel le líineaoꞌob ku nuupaꞌaloꞌob junmúuchꞌ.

      • Le tuláakal tiꞌ le recibo ku chuukik junpꞌéel bajux tsꞌaꞌan chéen.

        Wa le bajux tsꞌaꞌan chéen, le tuláakal tiꞌ le recibo ku chuukik. Wa ta tsꞌíibtaj junpꞌéel bajux uláakꞌ, le aplikacionoꞌ ku kꞌáatik máax jaaj yéetel ku taꞌakik junpꞌéel nota tiꞌ le tuláakal tiꞌ le recibo.

      • Tiꞌ junpꞌéel tꞌooxaꞌan xuup, tsꞌaa chíikbesaj tiꞌ le líineaoꞌob a tiaꞌal, yéetel ku xokaꞌaloꞌob.

        Maria tu boꞌotaj tuláakal le cuenta? Tsꞌaa chíikbesaj tiꞌ le líineaoꞌob a tiaꞌal, yéetel le aplikacionoꞌ ku xokik ken ka beetik: junpꞌéel calculadora séeba utiaꞌal a tꞌooxol.

      A tsoolil

      • Xookoꞌob yéetel bix u boꞌotaꞌal tiꞌ a tꞌaan: kꞌaabaꞌtik, tsoolil, taꞌak, tsꞌáak a tiaꞌal.

        Káajsaꞌ yéetel junpꞌéel tsoolil jaaj, yéetel beet a tiaꞌal: tsꞌáak le pulsera tiꞌ festival bey junpꞌéel xook, kꞌaabaꞌtik junpꞌéel xook bey ka kꞌaabaꞌtik, tsꞌaa tiꞌ a tsoolil, yéetel taꞌak le maꞌ ku meyajtik. Junpꞌéel kꞌaabaꞌ túumben ku chíikbesaꞌal tiꞌ jujunpꞌéel boꞌolal yaꞌabil xan, jeꞌel tuʼux tiꞌ le aplikacion yéetel tiꞌ le exportación.

      • Nuup junpꞌéel xook yéetel junpꞌéel bix u boꞌotaꞌal, utiaꞌal le téetik le xook ku tsꞌáak. Páajtal xan a téet jeꞌel uláakꞌ bix u boꞌotaꞌal.

        Nuup jujunpꞌéel xook yéetel le bix u boꞌotaꞌal ka meyajtik maas yéetel leꞌ, yéetel le téetik le xook ku tsꞌáak utiaꞌal teech: Noj ku tsꞌáak Apple Pay. Chéen ku kaꞌansik junpꞌéel toka; le xookoꞌ maꞌ chuukaꞌan tiꞌ leꞌ bix.

      • Taakꞌin bey u xook yéetel u bix u boꞌotaꞌal, privado wa tꞌooxaꞌan.

        Le taakꞌinoꞌ junpꞌéel xook yéetel junpꞌéel bix u boꞌotaꞌal tu juunal, le beetik le taakꞌin yaan ichil a cartera ku xokaꞌal xan. Ta boꞌotaj junpꞌéel puesto tiꞌ mercado yéetel taakꞌin? Téet a xook tiꞌ taakꞌin, yéetel Taakꞌin ku tsꞌaꞌabal utiaꞌal teech. Taakꞌin múuchꞌ, bey junpꞌéel bote utiaꞌal le xíimbal, ku meyaj bey xan.

      • Mix baꞌal ku meyajtaꞌal ku páajtal u tuupaꞌal tiꞌ jaꞌal.

        Tuupik junpꞌéel xook wa junpꞌéel bix u boꞌotaꞌal ku meyajtaꞌal tiꞌ boꞌolaloꞌob ku chꞌaꞌabal, yéetel le aplikacionoꞌ ku tꞌaan teech máax ku meyajtik. Taꞌak tiꞌ leꞌ: ku jóokꞌol tiꞌ le tsoolil, yéetel jujunpꞌéel boꞌolal yaꞌabil yéetel tuláakal ku pꞌatik bey yaan. Noj yéetel Taakꞌin páajtal u kꞌaabaꞌtaꞌal, pero mix kéen u tuupaꞌal.

      • Le kꞌaabaꞌoꞌob jaaj ku taaloꞌob yéetel a tꞌaan.

        Tak ka kꞌaabaꞌtik, le xookoꞌob yéetel bix u boꞌotaꞌal tiꞌ le káajbal ku eꞌeseloꞌob tiꞌ le tꞌaan tiꞌ le aplikacion, le beetik junpꞌéel máak tiꞌ Dinamarca ku ilik “Primær” tuʼux junpꞌéel máak tiꞌ inglés ku ilik “Main”. Téet junpꞌéel kꞌaabaꞌ a tiaꞌal, yéetel leꞌ ku ilaꞌal jeꞌel tuʼux.

      • Kꞌaabaꞌoꞌob: a kꞌaabaꞌoꞌob tiꞌ jujunpꞌéel bix tiꞌ boꞌolal.

        Beet a kꞌaabaꞌoꞌob, bey “Cumpleaños” wa “Xíimbal tiꞌ meyaj”, yéetel tsꞌaa tiꞌ jeꞌel boꞌolal tiꞌ jeꞌel bix. Kꞌaabaꞌtik, tsꞌaa junpꞌéel tsikbalil, filtraar yéetel leloꞌob, yéetel il junpꞌéel tuláakal tiꞌ jujunpꞌéel kꞌaabaꞌ ichil junpꞌéel múuchꞌ. Téet minaꞌan internet, yéetel beet junpꞌéel túumben tiꞌ le téetik. Le kꞌaabaꞌoꞌob ku pꞌatkoꞌob privado yéetel mix kéen ku tꞌooxaꞌaloꞌob.

      • Lajunpꞌéel kategoriaoꞌob, tiꞌ janal tak toj óolal.

        Janal, Chan janal yéetel ukꞌul, Kꞌiwik, Baꞌaxtaloꞌob, Transporte, Kúuchil weenel, Manaꞌan baꞌaloꞌob, Síijoꞌob yéetel kꞌaꞌajsajil, Toj óolal yéetel Uláakꞌ, jujunpꞌéel yéetel junpꞌéel tsikbalil chan. Le taal boꞌolaloꞌob yaan kategoriaoꞌob xan.

      Múuchꞌoꞌob yéetel xíimbaloꞌob

      • Múuchꞌoꞌob utiaꞌal xíimbaloꞌob, meyajoꞌob yéetel otochoꞌob, yéetel tuláakaloꞌob.

        Tsꞌaa jeꞌel boꞌolal tiꞌ junpꞌéel wa yaʼab múuchꞌoꞌob, bey “Lissabon”. Le múuchꞌ ku xokik le tuláakal, le propinaoꞌob yéetel a tꞌooxol tiꞌ u moneda, yéetel ku tsꞌíibtik le tojol kꞌeexilʼoob tu meyajtaj. Beet jeꞌel bajux múuchꞌoꞌob ka kꞌáatoꞌ, jujunpꞌéel yéetel u kꞌaabaꞌ yéetel u tsikbalil.

      • U tꞌooxol xookoꞌob ichil múuchꞌ, u taakꞌinil le múuchꞌ, u kaꞌa xooktaꞌal yéetel u taꞌakal.

        Le xuupoꞌob ti junpꞌéel xook nuupaꞌan je᾿el u yantaloꞌob bey tu chúumukil, tumen chúumukil le taakꞌino᾿ tiꞌ uláakꞌ máak: téet máaxoꞌob le xookoꞌob ku tꞌooxaꞌaloꞌob. Tsꞌaa tiꞌ le múuchꞌ u taakꞌinil, utiaꞌal ka xook tuláakal le xíimbal tu tsꞌoꞌokol Suiza yéetel Italia ti euro, tak le kafeꞌ boꞌotaꞌan ti francos. Kꞌeex, yéetel le bajuxoꞌob ku kaꞌa xooktaꞌaloꞌob.

      • Xookil: kꞌiinoꞌob, bajux tu kꞌiinil, yéetel junpꞌéel xook tiꞌ cada etiqueta tu kꞌiinil.

        U tsikbalil le múuchꞌ ku eꞌesik le yáax boꞌolal yéetel le tsꞌoꞌok boꞌolal, u bajuxil kꞌiinoꞌob yéetel u bajux tu kꞌiinil. Le xookil ku beetik junpꞌéel xook tiꞌ cada etiqueta tu kꞌiinil, yéetel ku kꞌaꞌajsik le kꞌiin maas kóolen yéetel le maas kꞌaas.

      • Máax yaan u pꞌaax tiꞌ máax, xooktaꞌan tiꞌ baꞌax tu boꞌotaj tuláakal máak.

        Tiꞌ le máakoꞌob ta boꞌotaj tiꞌoꞌob, le tꞌooxaꞌan xuupoꞌob tu boꞌotoꞌob uláakꞌoꞌob yéetel baꞌax tu suut tu boꞌotoꞌob teech, le múuchꞌ ku eꞌesik máax yaan u pꞌaax tiꞌ máax: Jonas yaan u pꞌaax teech 14, teech yaan a pꞌaax tiꞌ Maria 6, yéetel Sofie ma᾿ yaan baꞌax tu pꞌaax. Cada boꞌolal ku xooktaꞌal yéetel u kꞌeexil.

      • Pꞌiis junpꞌéel máak utiaꞌal a wilik tuláakal le boꞌolaloꞌob tiꞌ u bajuxil.

        Cada máak ku eꞌesik baꞌax ta boꞌotaj tiꞌ, baꞌax tu boꞌotaj teech yéetel baꞌax tu túuxtaj teech, yéetel le boꞌolaloꞌob ku táakpajaloꞌob. “Máax tu boꞌotaj baꞌax” ku eꞌesik u tꞌooxol cada máak tiꞌ le xíimbal bey barraoꞌob.

      • Junpꞌéel u tsikbalil múuchꞌ yéetel bajuxoꞌob tiꞌ cada xook, tiꞌ cada máax boꞌotik, tiꞌ le taal boꞌolaloꞌob, yéetel junpꞌéel bajux tuláakal.

        Il baꞌax ta boꞌotaj tiꞌ cada xook yéetel tiꞌ cada categoría, baꞌax tu boꞌotoꞌob uláakꞌoꞌob tiꞌ cada máax boꞌotik, yéetel baꞌax taal, yéetel junpꞌéel bajux tiꞌ tuláakal.

      • Le listaoꞌob tiꞌ múuchꞌ ku eꞌesiko᾿ob máax ta boꞌotaj tiꞌ yéetel a tꞌooxol tiꞌ cada renglón.

        Ichil junpꞌéel múuchꞌ, cada renglón ku eꞌesik le baꞌaloꞌob nojchil tiꞌ: le máakoꞌob ta boꞌotaj tiꞌoꞌob yéetel u bajuxoꞌob, a tꞌooxol yéetel k tꞌooxol, yéetel tiꞌ junpꞌéel taal boꞌolal wa le taakꞌino᾿ tiꞌ teech wa tiꞌ kaꞌa tiꞌ teech yéetel tiꞌ uláakꞌ.

      • Le kaaboꞌob ta meyajtaj yáanal ku yeeꞌesaꞌal ka tsꞌáaik máax ta boꞌotaj tiꞌ.

        Tuláakal kaaba᾿ ta tsꞌíibtaj yáanal ku tsꞌáaik ka tsꞌáak junpꞌéel máak, le beetik “Maria” junpꞌéel pꞌiis chéen. Le nojoch yéetel chichan letras yéetel le acentos ma᾿ ku xooktaꞌaloꞌob ka xook le múuchꞌ, le beetik “maria” yéetel “Maria” junpꞌéel chéen máak, yéetel “Simon og Karen” junpꞌéel nuup bey “Karen & Simon”.

      • Le múuchꞌoꞌob taꞌakaꞌanoꞌob ku kꞌaxtaloꞌob tu juunal ti junpꞌéel lista, yaan u kaꞌa tsꞌaꞌabaloꞌob.

        Ka tsꞌoꞌokok le xíimbal, taꞌak le múuchꞌ. Ku xíimbal ti u lista tu juunal yéetel ma᾿ ku yeeꞌesaꞌal ka tsꞌáak túumben boꞌolaloꞌob, ba᾿ale᾿ ku xokiꞌ, yéetel je᾿ el a kaꞌa tsꞌáaik kꞌiin tuláakal. Junpꞌéel múuchꞌ ku yantal boꞌolaloꞌob tiꞌ ma᾿ páajtal u tuupaꞌal.

      Taakꞌin tiꞌ jeꞌel lugar

      • 149 taakꞌin, cada junpꞌéel yéetel u bajuxil decimales.

        Téet jujunpꞌéel tiꞌ 149 taakꞌin tiꞌ cada boꞌolal. Cada junpꞌéel ku tsꞌíibtaꞌal bix unaj: yen ma᾿ decimales, dinar Kuwait yéetel óoxpꞌéel.

      • Kaxt junpꞌéel taakꞌin yéetel u kaaba᾿, u lu᾿umil wa u chíikulil, ti a tꞌaan.

        Kaxt yéetel código, kaaba᾿, lu᾿um, junpꞌéel unidad bey “dólar” wa junpꞌéel chíikul bey “€”. Ku meyaj ti a tꞌaan xan, le beetik wa a tsꞌíibt le u kaaba᾿ lu᾿um bey ku tsꞌíibtaꞌal teech ku kaxtaꞌal u taakꞌin.

      • Junpꞌéel taakꞌin noj, yéetel kꞌeex yéetel le oficial tiꞌ le kꞌiinil ta boꞌotaj.

        Tuláakal ku kꞌeexpajal ti a noj taakꞌin yéetel le oficial tiꞌ le kꞌiin ta boꞌotaj, le beetik junpꞌéel xíimbal tiꞌ kaniꞌ kꞌiin ku xooktaꞌal yéetel u kꞌeex kaniꞌ kꞌiin ti diciembre. Le kꞌeexoꞌob ku kaxtaꞌaloꞌob teech yéetel ku kꞌaxtaloꞌob, le beetik junpꞌéel boꞌolal kaꞌanal ma᾿ ku kꞌeexel. A noj taakꞌin ku téetaꞌal tiꞌ u region a teléfono ka a tsꞌíibt a xook, yéetel je᾿el a kꞌeexik.

      • Junpꞌéel taakꞌin yáax tsꞌaꞌan utiaꞌal xíimbaloꞌob, jejeláas tiꞌ a noj taakꞌin.

        Le taakꞌin yáax tsꞌaꞌan chéen le ku káajal tiꞌ túumben boꞌolaloꞌob. Ti junpꞌéel xíimbal, tsꞌaa ti EUR, yéetel a bajuxoꞌob ku kꞌuchul ti a noj taakꞌin.

      • Ley tiꞌ u cuota u banco yéetel tarjeta: ciento por ciento, bajux peꞌekaꞌan, ciento yéetel chan, wa junpꞌéel kꞌeex peꞌekaꞌan, tiꞌ cada taakꞌin, bix u boꞌotaꞌal, kaꞌa boꞌolal yéetel kꞌiinoꞌob.

        Kꞌaꞌajsik le aplikacion bix ku cobrartik a banco: 1.75 % tiꞌ cada uláakꞌ taakꞌin, junpꞌéel cuota peꞌekaꞌan tiꞌ cada boꞌolal, junpꞌéel ciento yéetel chan, wa le kꞌeex peꞌekaꞌan ta kꞌaamaj ti aeropuerto. Tsꞌaa junpꞌéel ley tiꞌ jujunpꞌéel taakꞌin, bix u boꞌotaꞌal, boꞌolaloꞌob yéetel kꞌiinoꞌob, yéetel cada boꞌolal ku nuupul ku kꞌeexpajal yéetel leti᾿, tak le yáanaloꞌob.

      • U kꞌeexil tarjeta tiꞌ cada tsꞌíibil, ka a kꞌáat u tojol.

        A kaxkaaba᾿ u tojol kꞌeex tiꞌ le xook tiꞌ a banco wa? Tsꞌíibt tiꞌ le tsꞌíibil, yéetel leti᾿ ku ganartik tiꞌ le oficial yéetel tiꞌ cada ley tiꞌ cuota.

      • Taakꞌinoꞌob tiꞌ múuchꞌ yéetel kúuchiloꞌob, utiaꞌal junpꞌéel xíimbal ku xookpajal ti le taakꞌin ta xuupaj.

        Junpꞌéel múuchꞌ wa junpꞌéel kúuchil tꞌooxaꞌan je᾿el u xookpajal ti u taakꞌin, utiaꞌal le xíimbal ku eꞌesik ti euro tiꞌ tuláakal, yéetel a bajuxoꞌob ku kꞌuchul ti a noj taakꞌin.

      Junmúuchꞌ

      • Tꞌooxaꞌan kúuchiloꞌob: junpꞌéel chat tiꞌ kaꞌapꞌéel, wa junpꞌéel múuchꞌ tiꞌ xíimbal wa tiꞌ najil.

        Beet junpꞌéel kúuchil tiꞌ kaꞌapꞌéel, bey junpꞌéel chat yéetel a nuup, wa junpꞌéel múuchꞌ tiꞌ xíimbal wa tiꞌ najil, yéetel bajuxoꞌob. Cada kúuchil yaan u kaaba᾿ yéetel u taakꞌin.

      • Paay yéetel junpꞌéel Xookil Tꞌooxol; kꞌaat túumben kꞌiin tuláakal.

        Paay junpꞌéel máak yéetel u Xookil Tꞌooxol tiꞌ jóoʼ taꞌ. Mixmáak ku tsꞌaꞌabal ma᾿ yéetel u kꞌaamal, yéetel je᾿el a kꞌaatik túumben ID kꞌiin a kꞌáat.

      • Téet baꞌax yaan a tꞌooxik: bajux, taakꞌin, kꞌiin, kaaba᾿, categoría yéetel xook tuláakal kꞌiin, yéetel nota, propina, bix u boꞌotaꞌal, kúuchil, in tꞌooxol wa oocheloꞌob wa a kꞌáat.

        Tꞌooxt junpꞌéel boꞌolal bey junpꞌéel tsꞌíib, yéetel téet le kúuchiloꞌob ku bin yéetel leti᾿. Le kúuchiloꞌob ma᾿ ta téetik ma᾿ ku kꞌaxtaloꞌob ti le kúuchil, le beetik baꞌax yaan u kꞌaabaꞌtal chéen teech, chéen teech.

      • Nuup junpꞌéel múuchꞌ utiaꞌal u tsꞌíibtaꞌal tuláakal baꞌax a tsꞌáak tiꞌ tu juunal.

        Nuup junpꞌéel múuchꞌ yéetel junpꞌéel kúuchil, yéetel cada boꞌolal a tsꞌáak ti le múuchꞌ ku tsꞌíibtaꞌal ti leti᾿ tu juunal. Páaꞌtal u paꞌatal wa u jóokꞌol kꞌiin a kꞌáat; oocheloꞌob ma᾿ ku tꞌooxaꞌaloꞌob tu juunal.

      • Tsikbaloꞌob, bajuxoꞌob ti junpꞌéel taakꞌin, yéetel tꞌooxol tiꞌ xook.

        Tuláakal máak ichil junpꞌéel kúuchil je᾿el u tsikbaltik junpꞌéel tsꞌíib. Junpꞌéel kúuchil múuchꞌ ku eꞌesik junpꞌéel bajux yéetel junpꞌéel bajux tiꞌ cada máak, ti u taakꞌin le kúuchil, yéetel je᾿el u tꞌooxik le xookoꞌob nuupaꞌan.

      • Ka a kꞌeexik junpꞌéel boꞌolal, le aplikacion ku kꞌáatik ka u kꞌeexik le copia tꞌooxaꞌan.

        Kꞌeex le yáax, yéetel ku kꞌaꞌatal teech wa unaj u kꞌeexel le tsꞌíib ti le kúuchil xan. Tuup, yéetel le tsꞌíib kéen kaꞌan, wa téet u tuupik xan ti leti᾿.

      • Le máakoꞌob je᾿el u jóokꞌolo᾿ob ti junpꞌéel kúuchil kꞌiin tuláakal; le yuumil ku kꞌaꞌatal le máakoꞌob.

        Cada máak je᾿el u jóokꞌol ti junpꞌéel kúuchil, yéetel u tsꞌíiboꞌob ku kaꞌan, kꞌaꞌajsaꞌan bey tiꞌ junpꞌéel máak yáanal. Le yuumil ma᾿ je᾿el u jóokꞌol, ba᾿ale᾿ je᾿el u lukꞌsik máakoꞌob, u taꞌak le kúuchil wa u tuup.

      • Etiquetaoꞌob, le baꞌaloꞌob importaꞌan, le nuuppoꞌob tꞌooxol yéetel le máakoꞌob ta boꞌotaj tiꞌ ma᾿ pꞌaatal ku tꞌooxaꞌaloꞌob.

        Yaan baꞌaloꞌob tiꞌ chéen teech, kex a tꞌooxik: a etiquetaoꞌob, le baꞌaloꞌob importaꞌan, bix tꞌooxaꞌan junpꞌéel factura, yéetel le kaabaꞌoꞌob tiꞌ le máakoꞌob ta boꞌotaj tiꞌ ma᾿ ku kꞌuchul ti junpꞌéel kúuchil. Tak a kaabaꞌoꞌob tiꞌ a xookoꞌob ku kꞌaxtaloꞌob tiꞌ teech: cada máak ku wilik le tiꞌ leti᾿.

      Kaxtik tu láakꞌ

      • Óoxpꞌéel lista, le túumben yáax, ti le kꞌiin ku jeꞌelel le aplikacion.

        A transaccionesoꞌob, tꞌooxaꞌan xuupoꞌob yéetel taal boꞌolaloꞌob, cada junpꞌéel ti u lista, le túumben yáax. Le copia kꞌaxaꞌan ku yeeꞌesaꞌal séeb, kex ma᾿ tsꞌoꞌok u nuukul le servidor; kꞌaꞌ paachil wa pꞌiis Sync utiaꞌal u túumbenkuuntaꞌal.

      • Le bajux kꞌeexaꞌan yáanal cada boꞌolal tiꞌ uláakꞌ lu᾿um.

        Junpꞌéel boꞌolal ti uláakꞌ taakꞌin ku eꞌesik u bajux kꞌeexaꞌan yáanal, bey EUR 96 = USD 108.73, le beetik ma᾿ unaj a xokik ti a pꞌíix.

      • Chan chíikuloꞌob ku eꞌesiko᾿ob ti junpꞌéel wilaꞌ baꞌax yaan ti junpꞌéel boꞌolal.

        Chan chíikuloꞌob ku eꞌesiko᾿ob ka junpꞌéel boꞌolal yaan ti junpꞌéel múuchꞌ, boꞌotaꞌan tiꞌ uláakꞌoꞌob, táakpaj ti junpꞌéel boꞌolal tꞌooxaꞌan, yaan etiquetaoꞌob wa oocheloꞌob, ma᾿ jeꞌelel.

      • Kaxt u kaaba᾿, nota, bajux yéetel kúuchil.

        Le baꞌaloꞌob ku taalo᾿ob ka a tsꞌíibt, tiꞌ le kaaba᾿, le tiendaꞌ, le nota, le baꞌaloꞌob importaꞌan, le máax boꞌotik, le dirección, le múuchꞌ, le renglonesoꞌob tiꞌ juꞌun wa junpꞌéel bajux tojol bey 4.80. Nojoch yéetel chichan letras yéetel acentos ma᾿ ku xooktaꞌaloꞌob, le beetik “cafe” ku kaxtik “Café Lua”.

      • Filtra yéetel kꞌiinil tiꞌ kꞌiin, ichil kꞌiinoꞌob, chowak tiꞌ tu kúuchil yaanech, junpꞌéel kúuchil tiꞌ mapa, bajux, categoría, múuchꞌ, xook, bix u boꞌotaꞌal, taakꞌin, etiquetaoꞌob, oocheloꞌob, renglonesoꞌob tiꞌ juꞌun yéetel boꞌotaꞌan.

        Nuup tuláakal le filtroso᾿ob a kꞌáat yéetel il le bajux ma᾿ jeꞌelel: “Eꞌes baꞌax kaxtaꞌab (7)”. Kꞌiinil tiꞌ kꞌiin ku kaxtik le chan janaloꞌob tu jaꞌabil ichil 20:00 yéetel 24:00, chowak ku kaxtik baꞌax ta boꞌotaj ichil 500 m tiꞌ tu kúuchil yaanech, yéetel mapa ku kaxtik tuláakal ichil junpꞌéel kúuchil ta zoomtaj.

      • Junpꞌéel tsꞌaꞌan ku eꞌesik baꞌax filtraꞌan, yéetel junpꞌéel pꞌiis utiaꞌal lukꞌsik tuláakal.

        Yáanal le lista, junpꞌéel tsꞌaꞌan ku eꞌesik a kaxtik, le bajux tiꞌ filtroso᾿ob yéetel le bajux tiꞌ baꞌaloꞌob kaxtaꞌan, le beetik ma᾿ ku kꞌáatal ta tsꞌaꞌ baꞌax ma᾿ yaan. Lukꞌs tuláakal ku suutik tuláakal.

      • Le filtro listaoꞌob nojoch yaan u kaxtik tu juunal.

        Ka junpꞌéel filtro yaan tuukul, bey decenaoꞌob tiꞌ etiquetaoꞌob wa múuchꞌoꞌob, “Eꞌes tuláakal” ku jeꞌik le lista tuláakal yéetel junpꞌéel kaxtaꞌan.

      • Tak le boꞌolaloꞌob ma᾿ nuupaꞌan ku kaxtaꞌaloꞌob.

        Le kaxtaꞌan yéetel filtroso᾿ob xan ku táakpajal le boꞌolaloꞌob chéen yaan ti teléfono, bey le ta tsꞌáak ti avión.

      Teech, tiꞌ jeꞌel lugar

      • Ku meyaj sin internet: beet yéetel kꞌeex sin internet, ku nuupul ka suunakech.

        Beet, kꞌeex yéetel tuup le óoxpꞌéel jejeláasil boꞌolaloꞌob sin internet: ti avión, ti uláakꞌ lu᾿um sin datos, ti junpꞌéel sótano. Tuláakal ku kꞌaxtaꞌal ti teléfono yéetel ku nuupul ti le kꞌiin ku suunaj ti línea. Le meyaj tiꞌ múuchꞌoꞌob, xookoꞌob, chíikuloꞌob yéetel etiquetaoꞌob kꞌaatik conexión.

      • Beetaꞌan utiaꞌal junpꞌéel señal ma᾿ chíikpaj.

        Junpꞌéel conexión naꞌakil ma᾿ táan u kꞌaꞌatal le aplikacion: junpꞌéel solicitud ku jóokꞌol tu tuukul tak ma᾿ u kꞌaꞌal, le aplikacion ku bin sin conexión, yéetel tuláakal ku kꞌuchul ka suunaj le señal. Ku pꞌaatal a sesión ti tuláakal.

      • Jóokꞌs ti CSV, ku páajtal tiꞌ Excel wa a kꞌáat, yéetel le bajux tiꞌ yáax, le bajux kꞌeexaꞌan, le kꞌeex yéetel le cuota.

        Jóokꞌs transaccionesoꞌob, tꞌooxaꞌan xuupoꞌob wa taal boꞌolaloꞌob tiꞌ tuláakal, le jaaboꞌ, le jaaboꞌ tsꞌoꞌok wa kꞌiinoꞌob a téetik, yéetel túux le juꞌun tuláakal tu kúuchil a kꞌáat. Ku jeꞌelel ti tuláakal hoja de cálculo, yéetel junpꞌéel opción tiꞌ Excel utiaꞌal punto y coma yéetel coma decimal. Jóokꞌs kꞌiin tuláakal a kꞌáat.

      • 248 tꞌaanoꞌob, cada junpꞌéel yéetel u bix u tsꞌíibtaꞌal bajuxoꞌob, yéetel layout tiꞌ x-ts'o'ok tiꞌ xikꞌin tiꞌ tu kúuchil unaj.

        Cada tꞌaan ku tsꞌíibt bajuxoꞌob yéetel kꞌiinoꞌob tu bix, tiꞌ lakh ti India tak le layout ti x-ts'o'ok ti xikꞌin utiaꞌal Árabe yéetel Hebreo. Je᾿el xan a tsꞌíibt bajuxoꞌob yéetel a dígitosoꞌob, yéetel le aplikacion ku naatik. Le aplikacion ku káajal ti le tꞌaan tiꞌ a teléfono ka yaan.

      • Kaxt a tꞌaan yéetel u kaaba᾿ tu juunal wa ti inglés.

        Le lista tiꞌ tꞌaanoꞌob ku eꞌesik cada junpꞌéel yéetel u kaaba᾿, u kaaba᾿ ti inglés yéetel u noj lu᾿um, yéetel je᾿el a kaxtik tuláakal óoxpꞌéel.

      • A baꞌaloꞌob ku bin yéetel teech ti junpꞌéel túumben teléfono.

        Jeꞌel a sesión ti uláakꞌ teléfono, yéetel a boꞌolaloꞌob, múuchꞌoꞌob, xookoꞌob, etiquetaoꞌob yéetel chíikuloꞌob yaan tiꞌ. Le tsoolil bey a baꞌaloꞌob yáax tsꞌaꞌan ku pꞌaatal ti cada teléfono, le beetik kaꞌapꞌéel máak tꞌooxik junpꞌéel teléfono cada junpꞌéel ku kꞌaꞌatal u baꞌaloꞌob.

      • Modo sáasil yéetel akꞌab.

        Téet bix a kꞌáat u chíikpajal: sak, wa boox utiaꞌal le áakꞌabil.

      • Junpꞌéel jaats naatsil: le noj naatoꞌob yéetel le baꞌaloꞌob chéen, nuukaꞌan ti le aplikacion.

        Le aplikacion ku tsꞌíibtik u noj naatoꞌob yéetel le baꞌaloꞌob chéen, bey junpꞌéel janal ti múuchꞌ tu boꞌotaj uláakꞌ wa junpꞌéel propina ti taakꞌin, ti ichil le aplikacion.

      • Il yéetel lukꞌs baꞌax kꞌaxaꞌan ti teléfono.

        Il tu yáax boꞌolaloꞌob yéetel oocheloꞌob kꞌaxaꞌan ti teléfono yéetel wa ya nuupaꞌan, yéetel lukꞌs ka kꞌaatech kúuchil.

      • Sesión seguro: email yéetel contraseña, junpꞌéel código ti email, wa a xook Apple, Google wa Facebook.

        Jeꞌel a sesión yéetel a email yéetel junpꞌéel contraseña, yéetel junpꞌéel código tiꞌ junpꞌéel kꞌiin túuxtaꞌan ti email, wa yéetel a xook Apple, Google wa Facebook. Ka a jeꞌel, ku pꞌaatal a sesión, kex yéetel señal naꞌak wa mixbaꞌal; ka a jóokꞌs a sesión, ku kꞌaꞌajsik teech yáax wa yaan baꞌax ma᾿ nuupaꞌan.

      • A boꞌolaloꞌob tiꞌ chéen teech.

        Cada boꞌolal, ooche᾿, múuchꞌ, etiqueta yéetel xook tiꞌ teech, yéetel mixmáak uláakꞌ je᾿el u wilik wa ma᾿ a tꞌooxik ti junpꞌéel kúuchil. Mix anuncioꞌob, yéetel mix tracking.

      Octubre 2025.Beta privado. Probaꞌan ti le kuxtal tak teneꞌ.

      Transaction káaj ti beta privado ti octubre 2025. Tak teneꞌ ku probaꞌal tu kúuchil unaj: le kafeꞌ ti tu yáanal, le janal ti vacaciones, le taakꞌin ti bolsa yéetel le taakꞌin tu suut. Cada función ti le jaats tꞌanaꞌ yaan tumen junpꞌéel boꞌolal tu kꞌáat.

      Baꞌax ku taal

      Le u kꞌiin xookil: le chíikul tuláakal.

      Ti kꞌiin ku taal, Transaction yaan junpꞌéel sitio web. Jeꞌel a sesión, yéetel tuláakal baꞌax a kꞌaxaj ti le aplikacion yaan tiꞌ, ti junpꞌéel nukuch pantalla. Yéetel ma᾿ ku xuʼulul tiꞌ: je᾿el a tsꞌáak u xokik maas fuentesoꞌob. Le juꞌunoꞌob ti a email. Le xook tiꞌ a banco. Chéen le a kꞌáat.

      • Le aplikacionoꞌ
      • Juꞌunoꞌob ti email
      • Xookoꞌob tiꞌ banco

      Il le winal ma᾿ tsꞌoꞌok.

      Ti le 12. Yéetel le bix ku bin, le winal ku xuʼulul 18 % yáanal tiꞌ octubre, yéetel yaan óoxpꞌéel baꞌaloꞌob ku beetik le jejeláasil.

      Le suscripción tu pꞌaatech.

      Le mismo bajux ti le mismo kꞌiin cada winal, utiaꞌal baꞌax ta pꞌaataj ti marzo. Kaxtaꞌan ti le xook tiꞌ banco, kꞌaꞌajsaꞌan antes tiꞌ le cobro ku taal.

      Cobraꞌan kaꞌatéen? Ma᾿ yaan u kꞌiinil.

      A boꞌolaloꞌob nuup yéetel le xook tiꞌ banco. Le kafeꞌ cobraꞌan kaꞌatéen ku yeeꞌesaꞌal, yéetel xan le renglón yaan tiꞌ banco yéetel ma᾿ yaan tiꞌ teech.

      A inflación tiꞌ chéen teech.

      Le kafeꞌ kꞌaꞌan 3.90 ti enero yéetel 4.80 teneꞌ. Le renglonesoꞌob tiꞌ juꞌun ku beetaloꞌob junpꞌéel curva tiꞌ cada baꞌax ku kꞌuchul a manik kaꞌatéen.

      A semana, bey chowak.

      Viernes ti áakꞌab kꞌaꞌan kaꞌa bajux tiꞌ sábado. Cada oora tiꞌ le semana, boxaꞌan tiꞌ baꞌax ta xuupaj.

      A jaab, bey sak.

      Cada boꞌolal junpꞌéel pꞌiis ti mapa. A kaleꞌoꞌob ku sakpaloꞌob, yéetel le semana ti Lisboa junpꞌéel chan múuchꞌ sak naats.

      Le xíimbal ku taal, antes ka a reservar.

      A tsꞌoꞌok óoxpꞌéel xíimbaloꞌob ya u kaxtaꞌan baꞌax kꞌaꞌan junpꞌéel semana ti junpꞌéel noj kaaj túumben, cuotaoꞌob yéetel propinaoꞌob táakpaj.

      Tu kúuchil bin le cuotaoꞌob?

      Cada cuota tiꞌ tarjeta ti uláakꞌ lu᾿um tiꞌ junpꞌéel jaab, xookaꞌan ti junpꞌéel bajux. Le bajux ma᾿ ku eꞌesik a banco ti junpꞌéel renglón.

      Yéetel máax ku tꞌooxik.

      Le amigooboꞌ tꞌooxik yéetel maas le factura, yéetel wa ku nuupul ti junpꞌéel jaab, wa tuláakal ku kꞌuchul ti junpꞌéel tuukul.

      Kꞌáat tiꞌ a baꞌaloꞌob.

      Kꞌáat yéetel chéen tꞌaano᾿ob: “Baꞌax ta xuupaj ti kafeꞌ ti Lisboa?” Yéetel yaan le nuukbesajil, yéetel le boꞌolaloꞌob yaan tu paach.

      Mixbaꞌal tiꞌ le lelaꞌ yaan teneꞌ. Leloꞌ tuukuloꞌob tiꞌ tu kúuchil je᾿el u bin.

      Ba᾿ale᾿ yáax: kꞌaxt le boꞌolaloꞌob.

      Cada tuukul yáanal kꞌaatik junpꞌéel baꞌal, yéetel leti᾿ le junpꞌéel baꞌal mixmáak je᾿el u tsꞌáak tsꞌoꞌok: le baꞌaloꞌob. Le beetik teneꞌ Transaction ku beetik junpꞌéel meyaj tu maas utsil. Cada kafeꞌ, cada janal, cada propina ti taakꞌin, yéetel le kúuchil yéetel le kꞌiin. Ka yaan le baꞌaloꞌob, tuláakal le uláakꞌ je᾿el u taal.

      Le maas jach utsil kꞌiin utiaꞌal káajsik u kꞌaxtaꞌal úuchij sáamal. Le ka᾿apꞌéel maas utsil leti᾿ behelaꞌ.

      Kꞌaam tiꞌ App Store Kꞌaam tiꞌ Google Play