Termini tal-użu
Aġġornat l-aħħar darba 5 ta’ Novembru 2026
Transaction hija app biex taħżen il-ħlasijiet tiegħek stess, magħmula minn individwu privat fid-Danimarka. Dawn it-termini japplikaw għal kull min jużaha, kull fejn fid-dinja jgħix, u huma wkoll il-ftehim ta’ liċenzja għall-utent aħħari (EULA) tal-app.
Din il-paġna hija traduzzjoni, ipprovduta għall-konvenjenza tiegħek. Jekk tvarja mill-verżjoni bl-Ingliż, il-verżjoni bl-Ingliż tapplika.
1. Aċċettazzjoni
Billi tniżżel jew tuża Transaction, taċċetta dawn it-termini. Jekk ma taqbilx, tużax l-app.
2. Liċenzja
Tikseb liċenzja personali, mhux esklussiva u li ma tistax tiġi trasferita biex tuża Transaction fuq apparati li inti għandek jew tikkontrolla, skont ir-regoli tal-App Store jew ta’ Google Play li minnhom ksibtha. Il-liċenzja ma tagħtik l-ebda sjieda tal-app. M’għandekx tbiegħ mill-ġdid, tikri, tiddekompilja jew tipprova tikseb il-kodiċi sors, ħlief fejn il-liġi obbligatorja tippermetti dan.
3. Il-kont tiegħek
Tista’ tuża l-app mingħajr kont. Sakemm toħloq wieħed, dak li taħżen jibqa’ biss fuq it-telefon tiegħek, u jintilef jekk l-app titħassar. Jekk toħloq kont, inti responsabbli mill-aċċess għall-indirizz email jew għall-metodu tad-dħul li tagħżel. Tista’ titlob li l-kont tiegħek jithassar fi kwalunkwe ħin. Ara Ħassar il-kont tiegħek.
4. Il-kontenut tiegħek
Dak li taħżen huwa tiegħek. Inti tagħti biss il-permess meħtieġ biex jinħażen, jiġi sinkronizzat bejn l-apparati tiegħek, u jintwera lill-membri ta’ kwalunkwe spazju kondiviż li tagħżel taqsmu miegħu.
5. Reġistru ta’ ħlasijiet, mhux bank
Transaction tirreġistra dak li inti u l-awtomazzjonijiet tiegħek tgħidulha. Ir-rati tal-kambju, il-miżati, it-totali u “min għandu jagħti lil min” huma stimi għall-ħarsa ġenerali tiegħek stess, mhux pariri finanzjarji, fiskali jew legali, u mhux dikjarazzjoni mill-bank tiegħek. L-awtomazzjonijiet jistgħu jaqbżu ħlas jew jaqbdu wieħed darbtejn. Iċċekkja kull ħaġa importanti mal-bank tiegħek.
6. Kif ma tistax tintuża l-app
Tużax Transaction għal kontenut illegali, biex tinkwieta lil ħaddieħor, jew biex tipprova tasal għad-dejta jew l-ispazji ta’ persuni oħra. Kont li jagħmel dan jista’ jingħalaq.
7. Disponibbiltà
Transaction titmexxa bħala proġett privat. M’hemm l-ebda garanzija ta’ uptime, l-ebda skadenza għall-appoġġ u l-ebda ftehim dwar il-livell tas-servizz. L-app taħdem offline u żżomm il-ħlasijiet fuq it-telefon tiegħek sakemm jissinkronizzaw, imma tiddependix fuqha bħala l-uniku post fejn tinżamm xi ħaġa importanti. Tista’ tesporta d-dejta tiegħek fi kwalunkwe ħin.
8. L-ebda garanzija
Transaction tingħata “kif inhi”, mingħajr garanziji ta’ ebda tip, sa fejn tippermetti l-liġi. Id-drittijiet obbligatorji tiegħek bħala konsumatur fil-pajjiż fejn tgħix ma jiġux affettwati.
9. Limitazzjoni tar-responsabbiltà
Sa fejn tippermetti l-liġi, l-iżviluppatur mhuwiex responsabbli għal telf indirett, telf konsegwenzjali jew telf ta’ dejta li jirriżulta mill-użu ta’ Transaction.
10. Tmiem
Tista’ tieqaf tuża l-app u titlob li l-kont tiegħek jithassar fi kwalunkwe ħin. Il-liċenzja tista’ tintemm jekk dawn it-termini jinkisru serjament.
11. Apple
Jekk ksibt l-app mill-App Store: dawn it-termini huma bejnek u l-iżviluppatur, mhux Apple. Apple mhix responsabbli għal Transaction jew għall-kontenut tagħha, u m’għandha l-ebda obbligu li tipprovdi appoġġ. Apple u s-sussidjarji tagħha huma benefiċjarji terzi ta’ dawn it-termini u jistgħu jinfurzawhom kontrik. L-iżviluppatur, mhux Apple, huwa responsabbli għal kwalunkwe talba dwar ir-responsabbiltà tal-prodott, kwalunkwe nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti legali, u kwalunkwe talba skont il-liġi dwar il-protezzjoni tal-konsumatur jew il-protezzjoni tad-dejta.
12. Google Play
Jekk ksibt l-app minn Google Play: dawn it-termini huma bejnek u l-iżviluppatur, mhux Google, u Google mhix responsabbli għall-app.
13. Servizzi ta’ kumpaniji oħra
Transaction tista’ taħdem ma’ Apple Wallet, l-app Shortcuts ta’ Apple, in-notifiki tal-bank tiegħek u l-irċevuti ta’ MobilePay, imma mhix magħmula minn, appoġġjata minn jew konnessa ma’ Apple, Google, il-bank tiegħek jew MobilePay. Ismijiethom jappartjenu lis-sidien tagħhom.
14. Liġi applikabbli
Tapplika l-liġi Daniża, u t-tilwim jissolva fid-Danimarka, fejn jgħix l-iżviluppatur. Jekk tgħix f’pajjiż ieħor, ir-regoli obbligatorji tiegħu dwar il-konsumaturi xorta jipproteġuk, inklużi fejn iħallukek tuża l-qrati tal-pajjiż tiegħek stess.
15. Bidliet
Dawn it-termini jistgħu jiġu aġġornati. Id-data fil-bidu tinbidel. L-użu tal-app wara bidla jfisser li taċċettaha.