Transaction
Descàrega l'app

Léngua

    Tùtte e lénghe

      Pagaménti sénsa scrîve

      • I pagaménti con Apple Wallet diventan transaçioìn con 'n'outomaçión de Shortcuts: conpìla o móddulo, sàrva con l'app arvîa, ò sàrva in sotofóndo.

        Inpòsta 'n'outomaçión inte l'app Shortcuts d'Apple, e ògni vòlta che ti pàghi con 'n tocco, l'inpòrto, o negòçio e a càrta van dirètti a Transaction. Ti scêgli cösa suççêde dòppo: o móddulo o vêgne conpilòu pe ti, pe controlâlo, o pagaménto o vêgne sarvòu sùbito, ò o vêgne sarvòu in silénsio in sotofóndo. E primme dôe gh'àn bezéugno de l'app zà arvîa in sotofóndo, perché a no s'arve da sôa. 'N cafè a Café Lua o l'é inte l'app primma che a tàssa a sæ in sciâ tâva.

      • A modalitæ in sotofóndo a fonçionn-a co-o telefonìn blocòu e pe-i pagaménti con Apple Watch, e a registra dónde ti æ pagòu.

        Inta modalitæ in sotofóndo no s'arve ninte in sciô schermo, coscì a fonçionn-a co-o telefonìn blocòu inta scarsélla, e quànde ti æ pagòu co-o tò oròlogio. Azonzi «Piggia a poxiçión corénte» a-o shortcut, e se sàrva ànche o lêugo. I pagaménti aspêtan a-o sigûo in sciô telefonìn e diventan transaçioìn a-a proscima vòlta che ti arvi l'app, quànti che ghe ne sæ.

      • 'N'outomaçión pe càrta a mette i pagaménti de ògni càrta in sciô cónto giùsto.

        Dà a ògni càrta a sò outomaçión con o nómme de 'n cónto. Pàga co-a càrta do travâggio, e o pagaménto o va in Travâggio; pàga co-a càrta de viâgio, e o va in Viâgio. Maiùscole e minùscole no contan, e 'n nómme sconosciûo o no perde mâi 'n pagaménto: o va into tò cónto predefinîo, co-o nómme sarvòu inti detàggi inportæ.

      • Notìfiche de pagaménto in sce iPhone: 'n'app de banca lêta in mòddo afidàbile, ciù dôi lettoî generâli pe quàlunque âtra app.

        Tànte banche mandan 'na notìfica pe ògni pagaménto co-a càrta. 'N'outomaçión inte l'app Shortcuts a dà ògnùnn-a a Transaction, che o ricâva l'inpòrto, a monæa e o negòçio. 'N'app de banca a vêgne lêta in mòddo afidàbile, compréiso o càngio che a banca a l'à adeuviòu a l'éstero. Pe ògni âtra app, dôi lettoî generâli fan o mêgio che peuan, ùn pe l'ingléize e ùn pe tùtte e lénghe. 'Na notìfica che no l'é 'n pagaménto a vêgne sôlo ignorâ, e i pàssi són inte Inpostaçioìn de l'app.

      • Notìfiche de pagaménto in sce Android, con træ modalitæ: sôlo o bottón d'inportaçión, conpilâ o móddulo, ò conpilâ e sarvâ.

        Dà a Transaction l'açesso a-e notìfiche 'na vòlta, e e notìfiche de pagaménto de l'app da tò banca e do tò wallet vêgnan ciappæ in sotofóndo, ànche con l'app særâ. Scêgli cösa fâ con quélle: aspêtâ o bottón d'inportaçión, conpilâ o móddulo, ò sarvâ sùbito. Se adêuvian outomaticaménte sôlo e notìfiche de pagaménto ciæe; quéllo che o l'é dùbbio o t'aspêta. No gh'é ninte conlegòu a-a tò banca.

      • Inpòrta da 'n screenshot de Wallet, ò scêgli o screenshot da-a tò libreria (iPhone).

        T'æ pagòu online, dónde nisciùn tocco o fa partî l'outomaçión? Fa 'n screenshot do pagaménto in Wallet e tòcca Inpòrta. L'inpòrto, a monæa, a dæta, o negòçio e Apple Pay vêgnan lêti into telefonìn e conpilæ, e o screenshot o vêgne alegòu comme prêuva. No l'é a tò urtima fòto? Scêglilo da-a libreria. Fonçionn-a ànche 'n screenshot de 'na notìfica de pagaménto.

      • Sconpàrti 'n scontrìn da 'n'app de pagaménto suportâ con Transaction da-o menù Sconpàrti: i dinæ che ti æ mandòu diventan 'na transaçión, i dinæ che ti æ riçevûo 'n pagaménto in intrâta, co-o scontrìn alegòu (iPhone).

        Arvi 'n scontrìn inte l'app de pagaménto, tòcca sconpàrti e scêgli Transaction. L'inpòrto, a dæta, l'âtra persôna e l'inmàgine do scontrìn vêgnan conpilæ pe ti, e comiscioìn e nùmeri de riferiménto van inti detàggi inportæ e no inte e tò nòtte. O ségue a mæxima inpostaçión de sarvatàggio de l'outomaçión Apple Pay, coscì o peu conpilâ o móddulo ò sarvâ sùbito.

      • 'N banner vèrde con Edit dòppo ògni sarvatàggio outomàtico.

        Ògni vòlta che 'n pagaménto o vêgne sarvòu sénsa o móddulo, da 'n'outomaçión, 'na condivixón, 'na notìfica ò 'n modéllo, 'n banner vèrde o mostra cösa l'é stæto sarvòu, comme «4,80 USD · Café Lua». Tòcca Edit pe azónze 'na fòto ò corêze a categorîa fin che ti t'aregórdi. Quànde ne arîvan tànti in 'na vòlta, o banner o i conta, e 'n tocco o fa védde sôlo quélli.

      • Detàggi inportæ: 'na casélla de tèsto in ciù con tùtto quéllo che l'outomaçión a l'à mandòu, che ti peu lêze ma no cangiâ, tegnûa sèpâra da-e tò nòtte.

        Tùtto quéllo che 'n'outomaçión a manda e che no gh'à 'n cànpo sò o fìnisce inte 'na casélla de tèsto in ciù sótta e nòtte, paròlla pe paròlla: a càrta, o nómme do cónto, 'n nùmero de riferiménto. Ti peu lêzilo e copiâlo, ma no cangiâlo, coscì o mostra sénpre pròpio cösa l'é arivòu. O resta sèpâro da-e tò nòtte, e a riçèrca a o trêuva ànche.

      • 'N avîso quànde dôe outomaçioìn peuan avéi ciappòu o mæximo pagaménto, e 'na lìsta «Apénn-a azónti».

        Se dôe outomaçioìn ciàppan o mæximo pagaménto, pe esénpio l'outomaçión Apple Pay e 'na notìfica da banca, l'app a segna a cóppia comme possibilménte o mæximo pagaménto dôe vòtte. No se scancélla ni se unìsce ninte; ti decidi ti quéllo che tegnî. A lìsta «Apénn-a azónti» a mostra tùtto quéllo che l'é arivòu da l'urtima vòlta che ti æ guardòu.

      • Inta modalitæ in sotofóndo, i rimbórsi e i inpòrti no lezìbili no se sàrvan mâi pe sbàlio.

        Se a modalitæ in sotofóndo a riçêve 'n inpòrto che l'app a no peu lêze, a o segnâla into scangio de sarvâ 'n nùmero sbagliòu, e o shortcut o mostra che o l'é fallîo. 'N rimbórso ò 'n inpòrto de zero o vêgne mìsso da-o canto pe-o tò contròllo, into scangio de êse sarvòu comme pagaménto.

      • Guìe de configuraçión pàsso pe pàsso inte l'app, pe l'outomaçión Apple Pay, e notìfiche da banca e Android.

        Ògni outomaçión a vêgne con 'na guìa conpleta inte l'app: ògni pàsso con i nómmi che adêuvia o tò telefonìn, consêgli in sciô permisso de poxiçión, 'n'outomaçión pe càrta, e cösa fâ se 'n pagaménto o no se vêdde. In sce Android, 'n bottón o t'arve o schermo de l'açesso a-e notìfiche.

      • Diagnòstica do Shortcut che a mostra pròpio dónde se l'é fermòu 'n pagaménto de prêuva.

        E outomaçioìn de Wallet no se peuan fâ partî a man, coscì o primmo pagaménto vêo o l'é a prêuva. Dòppo, a pàgina de diagnòstica sótta Inpostaçioìn → Shortcut d'Apple Pay a mostra 'na lìnia do tenpo pe ògni pagaménto ciappòu, quànti són in atéisa ò in elaboraçión, e tùtto quéllo che l'é mìsso da-o canto, coscì ti peu vêdde pròpio dónde o s'é fermòu.

      Pagaménti con pochi tocchi

      • O s'arve dirètto in sciô schermo de creaçión.

        No gh'é nisciùn schermo prinçipâle da passâ. Arvi l'app, e o móddulo pe 'na nêuva transaçión o l'é pronto, con dæta, ôa e o tò cónto predefinîo zà conpilæ, e ànche a tò poxiçión se ti vêu. Scrîvi l'inpòrto, tòcca Azónzi, e ti æ fæto.

      • L'é obligatòrio sôlo l'inpòrto.

        Ògni âtro cànpo o l'é opçionâle. Sàrva sôlo l'inpòrto adèsso, e azonzi dòppo o tìtolo, a fòto ò a categorîa, quànde ti gh'æ 'n menûo. Ninte o te seccia pe-o resto.

      • Sarvòu in circa 'n segónno, con ò sénsa segnâle.

        Tòcca Azónzi, e o pagaménto o vêgne sarvòu primma in sciô telefonìn. L'app a fa 'na prìmma prêuva rapìda co-o server, e se a conescion a l'é lénta, a te dîxe che o pagaménto o l'é a-o sigûo in sciô telefonìn e a finìsce in sotofóndo, sénsa mâi crêâ 'n dópio.

      • Modélli: bottoìn coloræ a 'n tocco con ôa do giórno ò lêugo fìsso, artìcoli do scontrìn, e «Crêa sùbito». Tégni sciacòu pe modificâ.

        Crêa 'n quàddro coloròu pe-i pagaménti che ti repéti: o cafè da matìn, o disnâ de travâggio, o bigétto do trèn. 'N quàddro o peu conpilâ a ciù parte di cànpi, con 'n'ôa do giórno fìssa ò 'n lêugo fìsso se ti vêu. Scêgli se 'n tocco o conpìla o móddulo pe-o tò contròllo, ò o crêa sùbito o pagaménto. I quàddri són sôlo esénpi de cösa ti peu fâ; quànti e cösa contêgnan o dipénde da ti.

      • 'N modéllo o domanda primma de sostituî quéllo che ti æ scrîto.

        T'æ comensòu a scrîve e pöi ti æ toccòu 'n quàddro? L'app a domanda primma, coscì ninte de quéllo che ti æ scrîto o sparisce pe sbàlio. I quàddri fonçionn-an ànche offline.

      • Tìtoli, negòççi e pagatoî preconpilæ, into tò òrdine, con 'na stélla pe quéllo che vêgne conpilòu pe predefinîçión.

        Tégni 'na lìsta di tìtoli, negòççi e persôn-e che ti adêuvi de ciù, into tò òrdine. Son sótta o cànpo, coscì «Cafè» ò «Corner Deli» son a 'n tocco. Métti 'na stélla a ùn, e o vêgne conpilòu da sôlo in sce ògni nêuvo pagaménto fin che ti o càngi.

      • O nómme do negòçio o conpìla 'n tìtolo veuo.

        Scrîvi ò scêgli o negòçio, e 'n tìtolo veuo o ségue, coscì ti no scrîvi mâi dôe vòtte a mæxima cösa. I pagaménti inportæ fan o mæximo: o negòçio o va into cànpo negòçio e o dà o nómme a-o pagaménto.

      • Valoî predefinîi pe cónto, mòddo de pagaménto, grùppi e monæa.

        Inpòsta o cónto, o mòddo de pagaménto, i grùppi e a monæa con cui parte ògni nêuvo pagaménto. In viâggio, càngia a monæa predefinîa in EUR e o grùppo predefinîo in quéllo do viâggio, e ògni cafè o va a-o lêugo giùsto sénsa manco 'n tocco in ciù.

      • Poxiçión inpostâ outomaticaménte quànde ti arvi o schermo de creaçión.

        Ativa Poxiçión outomàtica, e o lêugo o vêgne conpilòu comme indirìsso de stradda into momento che o schermo de creaçión o s'arve. O l'é disativòu fin che ti o ativi, e ti peu sénpre cangiâ ò netezzâ o lêugo.

      • Ancheu ò ëi con 'n tocco; l'ôa in sciâ tastiéra numèrica.

        A dæta e l'ôa son inpostæ a adèsso. T'æ scordòu a çéña de ëi? Tòcca Ëi, scrîvi l'ôa in sciâ tastiéra numèrica, 935 pe 09:35, e a va inte l'òrdine giùsto inta tò cronologîa.

      • I inpòrti vêgnan formatæ mentre ti scrîvi, con 'na vìrgola ò 'n pónto.

        I separatoî di miggiæ se mostran mentre ti scrîvi, comme a tò léngua i scrîve, e a vìrgola e o pónto fonçionn-an tùtt'e dôe comme tàsto di decimâli. L'app a sa quànti decimâli gh'à ògni monæa, coscì i yen no n'àn.

      • Calcolatrîçe da mànçia: conpìla dôi di træ cànpi, ò adêuvia 'n percentoâle.

        Conpìla dôi tra tòtâle, mànçia e inpòrto sénsa mànçia, e o tèrço o vêgne calcolòu pe ti. Ò scrîvi a mànçia comme percentoâle: o 15 % de 'na çéña de 40 euro o fa 6 euro, sénsa avéi bezéugno d'âtre app.

      • Modìfica múltipla: càngia tànti pagaménti in 'na vòlta; cangian sôlo i cànpi che ti tòcchi.

        Seleçiónn-a ciù pagaménti inte 'na lìsta e càngiali tùtti insémme: métti 'na settemànn-a intrêga into grùppo do viâggio, ò mêuvi 'na tanda de pagaménti a 'n âtro cónto. Ògni cànpo o parte comme no cangiòu, coscì cangia sôlo quéllo che ti tòcchi: azónzi ò lêva di tag, ò dà a ògni pagaménto a mæxima mànçia ò 'n percentoâle. 'N riasùnto o mostra cösa l'é stæto sarvòu, e o fonçionn-a ànche offline, fêua che pe azónze pagaménti a 'n grùppo.

      • Ògni pagaménto o peu êse modificòu e scancelòu, con 'n avîso primma de perde e modìfiche.

        Arvi 'n pagaménto qualunque pe vêdde e cangiâ ògni cànpo. Se ti ésci con modìfiche no sarvæ, l'app a domanda primma. Ànche o scancelâ o domanda, e i tòtali di grùppi s'agiòrnan da sôli.

      In sciô tò oròlogio

      • 'Na tastiéra in sce Apple Watch e Wear OS: scrîvi l'inpòrto, tòcca Crêa.

        L'oròlogio o s'arve in sce 'na tastiéra comme quélla do tò schermo de blòcco, con 'n tàsto di decimâli quànde a tò monæa a gh'à decimâli. Scrîvi 6,50, tòcca o bottón vèrde Crêa, e o tò telefonìn o o registra con i valoî con cui parte ògni nêuvo pagaménto. In sce Apple Watch ti sénti ànche 'n tocchetto in sciô polso. Fæto pe l'inpòrto che sénsa quésto ti te scòrdi primma de disnâ.

      • Transaçioìn, spéize sconpartîe ò pagaménti in intrâta, ògnùnn-a co-o sò colô.

        Scêgli inte inpostaçioìn de l'oròlogio cösa o crêa: blu pe 'na transaçión, aràncio pe 'na spéiza sconpartîa, rôza pe 'n pagaménto in intrâta. A cornîxe sotî ch'a gîa a tastiéra a pìggia o colô, coscì ti sæ sénpre cösa ti stæ pe crêâ.

      • Con Anùlla l'inpòrto o torna in sciâ tastiéra.

        T'æ scrîto 65 into scangio de 6,50? Tòcca anùlla in sciô schermo de confèrma, e o pagaménto o vêgne ritiròu co-l'inpòrto ancón scrîto, a 'n tàsto da corêzilo.

      • I tò pagaménti reçénti, con ògni cànpo, in sciô oròlogio.

        Reçénti a lìsta i pagaménti ciù nêuvi do tò telefonìn, tùtti e træ i tìpi, ògnùn con 'na strìscia into sò colô, ciù quéllo che l'oròlogio o l'à creòu e che o telefonìn o no l'à ancón registròu. Tòcca ùn pe vêdde ògni cànpo, conpilòu ò no.

      • A spéiza d'ancheu in sciô quadrànte do tò oròlogio.

        Métti Transaction in sciô quadrànte do tò oròlogio pe vêdde quànto ti æ spéiso ancheu inta tò monæa prinçipâ, compréixi i nêuvi pagaménti fæti co-o oròlogio. O riparte da zero a mezanòtte, e 'n tocco o l'arve a tastiéra.

      • O fonçionn-a ànche co-o telefonìn lontàn.

        L'oròlogio o tégne ògni inpòrto fin che o no riva a-o telefonìn, e fin alôa o mostra «In atéisa do telefonìn». O pagaménto o vêgne creòu a-a proscima vòlta che ti arvi l'app in sciô telefonìn, mâi dôe vòtte.

      • Dónde ti æ pagòu, da l'oròlogio.

        Con Poxiçión outomàtica ativa inte l'app, l'oròlogio o l'azónze a sò poxiçión a ògni inpòrto, coscì o lêugo o se sàrva ànche co-o telefonìn inta bórsa.

      • Inta léngua de l'app.

        L'oròlogio o pàrla a mæxima léngua de l'app in sciô telefonìn, e o scrîve inpòrti e dæte comme fa a tò léngua.

      Ògni detàggio

      • Træ tìpi de pagaménti: transaçioìn, spéize sconpartîe e pagaménti in intrâta.

        'Na transaçión a l'é quéllo che ti æ pagòu. 'Na spéiza sconpartîa a l'é quéllo che l'à pagòu quarchedùn âtro e dónde ti ghe fæ pàrte, comme a çéña che l'à compròu Maria. 'N pagaménto in intrâta o l'é di dinæ pagæ a ti, comme Sofie che a te rénde i dinæ. Insémme mostran o quàddro conpleto.

      • Dæta e ôa, cónto, mòddo de pagaménto, tìtolo, negòçio, categorîa, inpòrto, monæa, mànçia, a mæ pàrte, nòtte e tag.

        Tùtti i cànpi son in sce 'n schermo sôlo, fæto pe stâ ànche inte 'n telefonìn piccìn. Conpìlane dôi, ò conpìlane vinti; l'é obligatòrio sôlo l'inpòrto.

      • Poxiçión da dónde ti ê, da-a mappa, ò da 'na fòto.

        Adêuvia dónde ti ê, métti 'n spîllo dapertùtto in sciâ mappa, ò, quànde ti modìfichi o pagaménto, adêuvia a poxiçión sarvâ inte 'na fòto alegâ. O lêugo o vêgne sarvòu comme indirìsso, e o pónto sarvòu a-a prìmma vòlta o resta sénpre, coscì ti peu tornâghe.

      • Pagòu pe di âtri: nómmi e inpòrti, ò spartîo in pàrte ugoâli.

        T'æ pagòu tùtta a çéña pe quàttro? Ativa «Pagòu pe di âtri», azonzi Maria, Jonas e Sofie, e tòcca «Spartìsci in pàrte ugoâli»: 24 pe ògnùn. Azonzi fin a 50 persôn-e, e o grùppo o calcola chi o dêve a chi da-i inpòrti. 'N nómme sénsa inpòrto o vêgne sôlo elencòu.

      • Pagaménti spartîi: 'n scontrìn pagòu con quàlunque conbinaçión de cónti e mòddi de pagaménto, mostròu insémme.

        O scontrìn co-a càrta e a mànçia in contànti son sôlo 'n esénpio. Da-o scontrìn, tòcca «Azonzi unna parte pagâ in âtro mòddo» e azonzi ògni parte, da 'n âtro di tò cónti, ò comme spéiza sconpartîa conlegâ quànde l'à pagòu 'n amîxo. Dà 'na parte comme inpòrto ò comme percentoâle do scontrìn, comme 'na mànçia do 10 %. 'Na parte a còpia tìtolo, negòçio, dæta e lêugo do scontrìn, e parte vêgnan mostræ insémme sénsa cangiâ nisciùn tòtâle, e scancelâ o scontrìn o domanda se van via ànche e parte.

      • A nòstra pàrte: a pàrte conplessîva de ti e do tò partner, ò de tùtto o tò grùppo.

        In sce 'na spéiza sconpartîa ti peu inpostâ a tò pàrte e, acanto, a nòstra pàrte: quéllo che ti e o tò partner, ò tùtto o tò grùppo, dêvan insémme. «Chi o dêve a chi» o adêuvia tùtte e dôe, a-o fiànco.

      • Spéize sconpartîe con inpòrti aprossimativi, pàrte aprossimative, e 'na marca de conclûxo con nòtte.

        No ti ê sigûo de l'inpòrto esàtto? Segnâlo comme aprossimativo, e o mæximo pe-a tò pàrte: circa 120 euro, a tò pàrte circa 30. Quànde a l'é saldâ, segnâla comme conclûza e anòta comme; e spéize conclûze sciòrtan da «Chi o dêve a chi».

      • Nòtte inte 'n editor a schermo intrêgo.

        E nòtte s'àrvan a schermo intrêgo, con 'n contatô de caràteri sorvia a-a tastiéra, coscì ànche 'na nòtta lónga a l'é fàçile da scrîve e da lêze.

      • Informaçioìn técniche in sce ògni pagaménto, pe-i curiozi.

        Tòcca a (i) in sce 'n pagaménto qualunque pe vêdde o sò id e i detàggi técnichi, ûtili pe-i curiozi e pe l'assisténsa.

      Fòto e scontrìn

      • Fòto da-a càmera ò da-a libreria, con pìnça e ingrandiménto.

        Alêga de fòto a ògni pagaménto, da-a càmera ò da-a libreria: o scontrìn, o piatto, l'etichétta do prêçio. Pìnça pe ingrandî e righe piccìnn-e.

      • E fòto fæte inte l'app s'aregórdan dónde son stæte fæte.

        'Na fòto che ti fæ inte l'app a l'à drénto scrîta a tò poxiçión, coscì dòppo, quànde ti modìfichi o pagaménto, a fòto a peu dâghe o sò lêugo.

      • E fòto vêgnan caregæ in sotofóndo e no se perdan mâi.

        O pagaménto o vêgne sarvòu primma, e e fòto vêgnan dòppo. O telefonìn o tégne ògni fòto fin che o server o a riçêve, e o ritènta a-a proscima sincronizaçión, coscì 'na conescion débile a no te fa mâi perde 'n scontrìn.

      • Sàrva e fòto che ti fæ inta libreria de fòto comme còpia de sarvatàggio.

        Ativa-lo, e ògni fòto che ti fæ inte l'app a se sàrva ànche inta libreria de fòto do tò telefonìn.

      • Scansiòna 'n scontrìn in righe d'artìcolo, lêite into telefonìn.

        Scansiòna a tò fòto ciù nêuva, scêgli 'na fòto de scontrìn da-a libreria, ò scansiònn-ane unna che ti æ zà alegòu. O tèsto o vêgne lêto into telefonìn mæximo: o no costa ninte e o fonçionn-a offline. A fòto a vêgne alegâ a-o pagaménto e caregâ comme ògni âtra fòto.

      • A scansión a capìsce i scónti, i tòtali, a dæta e o negòçio.

        A mette in coppia ògni nómme co-o sò prêçio, a gestìsce scónti, righe anulæ e artìcoli repetûi, e a sâta piè de pàgina e oâi d'arvitûa. A recónosce ànche o tòtâle do scontrìn, a sò dæta e ôa, 'na riga de mànçia, e o nómme do negòçio pe-o cànpo negòçio. A fonçionn-a mêgio co-i scontrìn in danéize e in ingléize.

      • Righe do scontrìn con 'na quantitæ, 'n tòtâle pe riga e o prêçio de ògnùnn-a.

        Ògni riga a gh'à 'n nómme, 'na quantitæ, con decimâli consentîi, e 'n tòtâle de riga, e l'app a mostra o prêçio de ògnùnn-a: træ flat white pe 10,80 fan 3,60 pe ùn. Azonzi ò càngia e righe ànche a man.

      • 'Na spunta vèrde quànde e righe fan o tòtâle do scontrìn.

        E righe vêgnan sommæ mentre ti vâi e confrontæ co-o tòtâle stanpòu: vèrde quànde corìspóndan, giànn-a con e dôe sómme quànde no, coscì 'na riga che manca a l'é fàçile da nòtâ.

      • Scansiòna ancón sénsa perde quéllo che ti æ scrîto.

        Scansionâ 'n scontrìn che gh'à zà de righe o domanda se azónze quélle nêuve, sénsa e sovrapoxiçioìn, ò se sostitûle tùtte. 'N scontrìn lóngo o peu êse fotografòu in dôe fòto che se sovrapónan, e e righe vêgnan unîe.

      • O tòtâle do scontrìn o conpìla 'n inpòrto veuo.

        Se l'inpòrto o l'é veuo, o tòtâle do scontrìn o o conpìla. Se ti æ scrîto 'n inpòrto diferénte, l'app a domanda quæ o l'é giùsto e a tégne nòtta do tòtâle do scontrìn.

      • In sce 'na spéiza sconpartîa, métti a spunta in sce righe do scontrìn che l'êan tò, e se sómman.

        Maria a l'à pagòu tùtto o scontrìn? Métti a spunta in sce righe che l'êan tò, e l'app a e sómma mentre ti vâi: 'na calcolatrîçe lésta pe-a tò pàrte.

      A tò strutûa

      • Cónti e mòddi de pagaménto con e tò paròlle: rinòmina, riòrdina, archivia, azonzi i tò.

        Parti con 'n insémme ragionévole, pöi fanne o tò: azonzi o braccialétto do festivâl comme cónto, rinòmina 'n cónto con quéllo che ti o ciàmi, métti-i into tò òrdine, e archivia quélli che no ti adêuvi ciù. 'N cangiaménto de nómme o se vêdde ànche in sce ògni pagaménto vêgio, dapertùtto inte l'app e inte l'esportaçión.

      • Conlîga 'n cónto a 'n mòddo de pagaménto, coscì scêgge o cónto o l'inpòsta. Ti peu sénpre scêgge quàlunque âtro mòddo de pagaménto.

        Conlîga ògni cónto a-o mòddo de pagaménto che ti adêuvi ciù spesso con quéllo, e scêgge o cónto o l'inpòsta pe ti: Prinçipâ o l'inpòsta Apple Pay. O te sparagna sôlo 'n tocco; o cónto o no l'é ligòu a quéllo mòddo.

      • I contànti comme cónto e mòddo de pagaménto a pàrte, privòu ò sconpartîo.

        I contànti son 'n cónto e 'n mòddo de pagaménto a pàrte, coscì ànche i dinæ into tò portafêuggio se sómman. T'æ pagòu 'na bancarélla do mercòu in contànti? Scêgli o tò cónto contànti, e Contànti o l'é inpostòu pe ti. I contànti sconpartîi, comme 'na cascétta pe-o viâggio, fonçionn-an into mæximo mòddo.

      • Ninte de quéllo in uzo o peu êse scancelòu pe sbàlio.

        Scancelâ 'n cónto ò 'n mòddo de pagaménto che di pagaménti adêuvian ancón o vêgne refuzòu, e l'app a te dîxe chi o l'adêuvia. Archivilo into scangio: o sciòrte da-e lìste de scélta, mentre ògni pagaménto vêgio e tòtâle o resta comme l'êa. Prinçipâ e Contànti peuan êse rinominæ, ma mâi scancelæ.

      • I nómmi predefinîi seguan a tò léngua.

        Fin che ti i rinòmini, i cónti e mòddi de pagaménto inçiâli vêgnan mostræ inta léngua de l'app, coscì 'n utente danéize o vêdde «Primær» dónde 'n utente ingléize o vêdde «Main». Scêgli 'n nómme tò, e quéllo o l'é cösa ti vêddi dapertùtto.

      • Tag: e tò etichétte in sce ògni tìpo de pagaménto.

        Crêa e tò etichétte, comme «Conpleànno» ò «Viâggio de travâggio», e méttile in sce ògni pagaménto de ògni tìpo. Rinòminale, dæghe 'na descriçión, filtra pe quélle, e vêddi 'n tòtâle pe tag drénto a 'n grùppo. Scêglile offline, e crêane 'na nêuva dirètto da-a lìsta de scélta. I tag restan privæ e no vêgnan mâi sconpartîi.

      • Dêxe categorîe, da-a ristoraçión a-a salûte e a cûa.

        Ristoraçión, Dôçi e bevànde, Alimentâri, Esperiénse, Trasporti, Alògio, Shopping, Regàlli e aregòrdi, Salûte e cûa e Âtro, ògnùnn-a con 'na curta descriçión. Ànche i pagaménti in intrâta gh'àn categorîe.

      Grùppi e viâggi

      • Grùppi pe viâggi, progétti e famìggie, con tòtali.

        Métti ògni pagaménto in ùn ò ciù grùppi, comme «Lisbòna». O grùppo o sómma o tòtâle, e mànçie e a tò pàrte inta sò monæa, e o lìsta i càngi che o l'à adeuviòu. Crêa tànti grùppi quànti ti vêu, ògnùn co-o sò nómme e a sò descriçión.

      • Spartiçión di cónti inti grùppi, unna monæa do grùppo, riçàlcolo e archiviaçión.

        E spéize de 'n cónto comun peuan contâ pe metæ, perché metæ de quelli dinæ son de quarchedùn âtro: sciêgi quæ cónti spartî. Dagghe a-o grùppo unna monæa pròpia, coscì 'n viâgio pe-a Svìçia e l'Itàlia o se cónta in euro, anche o cafè pagòu in franchi. Se ti a cangi, i totâli vegnan carcolæ de nêuvo.

      • Statìstiche: giórni, media pe giórno e 'n gràfico pe etichétta pe giórno.

        E informaçioìn do grùppo mostran o primmo e l'urtimo pagaménto, o nùmero di giórni e a media pe giórno. Statìstiche a disegna 'n gràfico pe etichétta pe giórno, e a segna o giórno ch'o costa de manco e quello ch'o costa de ciù.

      • Chi o dêve a chi, carcolòu da quéllo che l'ha pagòu ògnidùn.

        Partindo da-e personn-e pe-e quæ ti æ pagòu, da-e spéize sconpartîe pagæ da-i âtri e da quéllo che t'àn restituîo, o grùppo o mostra chi o dêve a chi: Jonas o te dêve 14, ti dêvi 6 a Maria, e Sofie a l'è a pâ. Ògni pagaménto o conta a-o sò càngio.

      • Tocca unna personn-a pe védde tùtti i pagaménti che formmàn o sò saldo.

        Pe ògni personn-a ti veddi quéllo che ti æ pagòu pe lê, quéllo che l'ha pagòu pe ti e quéllo che o t'ha mandòu, con tùtti i pagaménti derê. «Chi ha pagòu quànto» o mostra a pàrte de ògni personn-a inte-o viâgio comme bâre.

      • 'N riasùmmo do grùppo con i totâli pe cónto, pe pagatô e pe-i pagaménti in intrâta, e 'n totâle unico.

        Ti veddi quéllo che ti æ pagòu pe cónto e pe categorîa, quéllo che àn pagòu i âtri pe pagatô, e quéllo che l'è intròu, con 'n totâle pe tùtto.

      • Inte-e liste di grùppi, ògni riga a mostra pe chi ti æ pagòu e a tò pàrte.

        Drénto a 'n grùppo, ògni riga a mostra i detàggi che contan lì: e personn-e pe-e quæ ti æ pagòu e i sò inpòrti, a tò pàrte e a nòstra pàrte, e, in sce 'n pagaménto in intrâta, se i dinæ êan pe ti ò pe tutti dôi.

      • Quànde ti azónzi pe chi ti æ pagòu, ti veddi sugeîi i nómmi che t'æ za adoòu.

        Ògni nómme che t'æ za scrîto o ven proponûo quànde ti azónzi unna personn-a, coscì «Maria» o l'è a 'n tòcco de distànsa. Maiùscole, minùscole e açénti no contan quànde o grùppo o fa i cónti, coscì «maria» e «Maria» son a mæxima personn-a, e «Simon og Karen» o l'è a mæxima coppia de «Karen & Simon».

      • I grùppi archiviæ àn unna lista pròpia, pronti pe êse ripigiæ.

        Quànde o viâgio o l'è finîo, archivia o grùppo. O va inte unna lista pròpia e o no compâre ciù quànde ti azónzi pagaménti nêuvi, ma o resta lêgibile, e ti peu ripigiâlo quànde ti vêu. 'N grùppo ch'o gh'à ancón di pagaménti o no peu êse scancelòu.

      Dinæ travèrso i confìn

      • 149 monæe, ciascunn-a co-o sò nùmero de decimâli.

        Seleçiónn-a quæ ti vêu tra 149 monæe pe ògni pagaménto. Ògnunn-a a l'è scrîta comme a dêve êse: yen sensa decimâli, dinâ do Kuwait con trei.

      • Tròva unna monæa dô sò nómme, da-o sò paise ò da-o sò sìmbolo, inta tò léngua.

        Çèrca pe còdiçe, nómme, paise, unitæ comme «dòllaro» ò sìmbolo comme «€». O fonçion-a anche inta tò léngua, coscì scrivéndo o nómme de 'n paise comme ti o scrîvi ti, ti treuvi a sò monæa.

      • Unna monæa prinçipâ, co-a convesción a-o càngio ofiçiâle da dæta do pagaménto.

        Tùtto o vén convertîo inta tò monæa prinçipâ a-o càngio ofiçiâle do giórno che ti æ pagòu, coscì 'n viâgio de stæ o conta ancón a-i càngi de stæ a dexembre. I càngi vegnan piggiæ pe ti e sarvæ, coscì 'n pagaménto vêgio o no cangia mai. A tò monæa prinçipâ a vén scèlta da-a region do telefonìn quànde ti te registri, e ti peu cangiâla.

      • Unna monæa predefinîa pe-i viâgi, a pàrte da-a tò monæa prinçipâ.

        A monæa predefinîa a l'è solo quélla co-a quæ partan i pagaménti nêuvi. In viâgio inpòstila in EUR, mentre i tò totâli restan inta tò monæa prinçipâ.

      • Règole pe-e comiscioìn de banca e de càrta: percentoâle, inpòrto fìsso, percentoâle con mìnimo ò càngio fìsso, pe monæa, mòddo de pagaménto, tipo de pagaménto e perîodo.

        Dîghe a l'app comme a tò banca a fa pagâ: 1,75 % in sce tùtte e âtre monæe, unna comiscion fìssa pe pagaménto, unna percentoâle con 'n mìnimo, ò o càngio fìsso che t'æ avûo a l'aeropòrto. Limita unna règola a quarche monæa, mòddo de pagaménto, tipo de pagaménto e dæta, e ògni pagaménto corispondénte o vén convertîo con quélla, anche i vêgi.

      • 'N càngio da càrta pe ògni transaçión, pe quànde ti o vêu precîso.

        Ti sæ o càngio esatto da l'estràtto cónto da tò banca? Scrîvilo in sciâ transaçión, e o conta ciù do càngio ofiçiâle e de ògni règola de comiscion.

      • Monæe pe grùppi e spàççi, coscì 'n viâgio o se cónta inta monæa che ti æ speiso.

        'N grùppo ò 'n spàççio sconpartîo o peu fâ i cónti inta sò monæa pròpia, coscì o viâgio o se vedde in euro pe tùtti, mentre i tò totâli restan inta tò monæa prinçipâ.

      Insémme

      • Spàççi sconpartîi: unna chat pe dôi, ò 'n grùppo pe 'n viâgio ò pe unna casa.

        Crêa 'n spàççio pe dôi, comme unna chat co-o tò partner, ò 'n spàççio de grùppo pe 'n viâgio ò pe unna casa, con totâli. Ògni spàççio o gh'à o sò nómme e a sò monæa.

      • Invìta con 'n ID pe sconpartî; ti ne peu avéi 'n nêuvo quànde ti vêu.

        Invìta quarchedùn co-o sò ID pe sconpartî de çìnque caràteri. Nisciùn o vén azónto sensa açetâ, e ti peu avéi 'n ID nêuvo quànde ti vêu.

      • Sciêgi quéllo che sconpartî: inpòrto, monæa, dæta, tìtolo, categorîa e cónto sémpre, ciù nòtta, mancia, mòddo de pagaménto, poxiçión, a mæ pàrte ò fòto se ti vêu.

        Sconpàrti 'n pagaménto comme 'n pòst, e spunta i cànpi che ghe vàn insémme. I cànpi che ti lasci fêua no vegnan mai sarvæ inte-o spàççio, coscì quéllo ch'o resta privòu o resta privòu.

      • Conlîga 'n grùppo pe pubricâ in mòddo outomàtico tùtto quéllo che ti ghe azónzi.

        Conlîga 'n grùppo a 'n spàççio, e ògni pagaménto che ti azónzi a-o grùppo o vén pubricòu lì da sôo. Mettilo in paûza ò staccalo quànde ti vêu; e fòto no vegnan mai sconpartîe in mòddo outomàtico.

      • Commenti, totâli inte unna sôla monæa e spartiçión pe cónto.

        Tùtti quelli de 'n spàççio peuan commentâ 'n pòst. 'N spàççio de grùppo o mostra 'n totâle e 'n totâle pe mèmbro, inta monæa do spàççio, e o peu spartî i cónti sconpartîi.

      • Se ti cangi 'n pagaménto, l'app a te domanda primma de agiornâ a còpia sconpartîa.

        Se ti cangi l'oiginâle, ti vén domandòu se o pòst inte-o spàççio o dêve êse agiornòu anche lê. Se ti o scancelli, o pòst o resta, a manco che ti sciêgi de levâlo anche de lì.

      • I mèmbri peuan sciortî da 'n spàççio quànde veuan; o proprietâio o gestisce i mèmbri.

        Ògni mèmbro o peu sciortî da 'n spàççio, e i sò pòst restan, segnæ comme de 'n ex mèmbro. O proprietâio o no peu sciortî, ma o peu levâ i mèmbri, archiviâ o spàççio ò scancelâlo.

      • E etichétte, i detàggi inportæ, i colegaménti de spartiçión e e personn-e pe-e quæ ti æ pagòu no se sconpàrtan mai.

        Quarche cösa a l'è sôlo toa, comùnque ti sconpàrti: e tò etichétte, i detàggi inportæ, comme 'n cónto o l'è stæto spartîo e i nómmi de personn-e pe-e quæ ti æ pagòu no ariven mai inte 'n spàççio. Anche i nómmi che ti dæ ai tò cónti restan tò: ògni mèmbro o vedde i sò.

      Retrovâ e cöse

      • Træ liste, co-e ciù nêuve in çimma, pronte appéña l'app a s'arve.

        E tò transaçioìn, spéize sconpartîe e pagaménti in intrâta, ciascun inta sò lista, co-e ciù nêuve in çimma. A còpia sarvâ a se vedde sùbito, anche primma che o server o respónda; tia in zu ò tocca Sincronìzza pe agiornâ.

      • L'inpòrto convertîo giusto sott'a ògni pagaménto in monæa foresta.

        'N pagaménto in unn'âtra monæa o mostra l'inpòrto convertîo giusto sotta, comme EUR 96 = USD 108,73, coscì no ti dêvi mai fâ i cónti a mente.

      • I badge mostran a colpo d'éuggio quéllo che gh'è drénto 'n pagaménto.

        Di badge picin mostran se 'n pagaménto o l'è inte 'n grùppo, pagòu pe di âtri, pàrte de 'n pagaménto spartîo, ò se o gh'à etichétte ò fòto, sensa bezéugno d'arvîlo.

      • Çèrca pe tìtolo, nòtta, inpòrto e lêugo.

        I rizultâti vegnan mentre ti scrîvi, da-o tìtolo, da-o negòçio, da-a nòtta, da-i detàggi inportæ, da-o pagatô, da l'indirìsso, da-o grùppo, da-i artìcoli do scontrìn, ò da 'n inpòrto esatto comme 4,80. Maiùscole, minùscole e açénti no contan, coscì «cafe» o treuva «Café Lua».

      • Filtra pe ôa do giórno, intervàllo de dæte, distànsa da dónde ti ê, unn'àrea in sciâ mappa, inpòrto, categorîa, grùppo, cónto, mòddo de pagaménto, monæa, etichétte, fòto, artìcoli do scontrìn e saldòu.

        Combìna tanti filtri quànti ti vêu e ti veddi o nùmero primma de goardâ: «Fa védde i rizultâti (7)». Ôa do giórno a treuva i spuntìn de séia tardi tra e 20:00 e e 24:00, a distànsa a treuva quéllo che ti æ pagòu in 500 m da dónde ti ê, e a mappa a treuva tùtto quéllo che gh'è drénto a ògni àrea che ti ingrandisci.

      • Unna strìscia a mostra quéllo che l'è filtròu, con 'n sôlo tòcco pe netezzâ tùtto.

        Sorvia a-a lista, unna strìscia a mostra a tò çèrca, o nùmero di filtri e o nùmero di rizultâti, coscì no ti te domandi mai perché manca quarche cösa. Netézza tùtto o fa tornâ tùtto.

      • E liste lònghe de filtri gh'àn a sò çèrca.

        Quànde 'n filtro o gh'à tante scèlte, comme dexenn-e de etichétte ò de grùppi, «Fa védde tùtto» o l'arve a lista conpleta con 'n cànpo de çèrca.

      • Se treuvan anche i pagaménti ancón no sincronizæ.

        A çèrca e i filtri vàlen anche pe-i pagaménti che pe-o momento existan solo in sciô telefonìn, comme quélli che ti æ azónto in aereo.

      Tò, dapertùtto

      • Fonçion-a offline: crêa e cangia sensa internet, e tùtto o se sincronizza quànde ti torni in ligna.

        Crêa, cangia e scancélla tùtti e træ i tipi de pagaménto sensa internet: in aereo, à l'estéro sensa dæti, inte unna cantìna. Tùtto o vén sarvòu in sciô telefonìn e sincronizòu appéña ti torni in ligna. Pe gestî grùppi, cónti, modélli e etichétte a serve unna conesción.

      • Pensòu pe quànde o segnâ o l'è dêbole.

        Unna conesción lenta a no blòcca mai l'app: unna ricèsta a se arrende invece de restâ apéiza, l'app a va avanti offline, e tùtto o se agiorna quànde o segnâ o torna. Ti resti con l'açesso fæto pe tùtto o tenpo.

      • Espòrta in CSV, conpatìbile con Excel se ti vêu, con l'inpòrto originâle, l'inpòrto convertîo, o càngio e a comiscion.

        Espòrta transaçioìn, spéize sconpartîe ò pagaménti in intrâta pe tùtto, pe st'anno, pe l'anno pasòu ò pe de dæte che ti sciêgi, e manda o file dónde ti vêu. O s'arve in qualunque fêugio de càlcolo, con unn'opçión conpatìbile con Excel pe-o pónto e vìrgola e a vìrgola decimâle. Espòrta quànte vòtte ti vêu.

      • 248 lénge, ciascunn-a co-o sò formato di nùmeri, e co-a disposiçión da drîta a manciña donde a serve.

        Ògni léngua a scrîve nùmeri e dæte a-o sò mòddo, da-o raggruppaménto in lakh de l'India a-a disposiçión da drîta a manciña pe l'àrabo e l'ebràico. Ti peu perfìn scrîve i inpòrti co-e tò cìfre, e l'app a-e capìsce. L'app a parte inta léngua do tò telefonìn, quànde a l'ha.

      • Tròva a tò léngua da-o sò nómme pròprio ò in ingléise.

        A lista de lénge a mostra ògni léngua co-o sò nómme, co-o sò nómme ingléise e co-o sò paise prinçipâ, e ti peu çercâ pe tùtti e træ.

      • I tò dæti te vegnan apprêuvo in sce 'n telefonìn nêuvo.

        Intra in sce 'n âtro telefonìn, e ti træuvi i tò pagaménti, grùppi, cónti, etichétte e modélli. E inpostaçioìn comme i valoî predefinîi restan in sce ògni telefonìn, coscì dôe personn-e che dêuvian o mæximo telefonìn àn ognunn-a e sò.

      • Mòddo ciæo e scûo.

        Sciêgi l'aspètto che ti preferisci: ciæo, ò scûo pe-e seie tarde.

      • Unna goidda drénto a l'app: e idêe de basa e i câxi dificilli, con e rispòste.

        L'app a spiêga e sò idêe de basa e i câxi dificilli, comme unna çéña de grùppo pagâ da quarchedùn âtro ò unna mancia lasciâ in contànti, drénto a l'app.

      • Védde e netezzâ quéllo che l'è sarvòu in sciô telefonìn.

        Ti veddi quæ pagaménti e fòto son sarvæ in sciô telefonìn e se son za sincronizæ, e ti peu netezzâli quànde ti gh'æ bezéugno de pòsto.

      • Açesso segûo: e-mail e paròlla d'ordine, 'n còdiçe pe e-mail, ò o tò cónto Apple, Google ò Facebook.

        Intra co-a tò e-mail e unna paròlla d'ordine, con 'n còdiçe monouzo mandòu pe e-mail, ò co-o tò cónto Apple, Google ò Facebook. Unna vòtta drénto, ti ghe resti, anche con 'n segnâ dêbole ò sensa segnâ; quànde ti sciòrti, l'app a t'avèrte primma se quarcösa a no l'è ancón sincronizòu.

      • I tò pagaménti son sôlo i tò.

        Ògni pagaménto, fòto, grùppo, etichétta e cónto o l'è to, e nisciùn âtro o peu védde se no ti o sconpàrti inte 'n spàççio. Sensa pubriçitæ, e sensa tracciaménto.

      Ottôbre do 2025.Beta privâ. Pròvòu inta vitta vêa da alôa.

      Transaction o l'è intròu in beta privâ in ottôbre do 2025. Da alôa o l'è stæto pròvou donde o conta: o cafè da mattin, a çéña in vacança, i contànti inta scarsélla e i dinæ che son tornæ. Ògni fonçión de sta pàgina a gh'è perché 'n pagaménto vêo o gh'ha avûo bezéugno.

      Quéllo che vén apprêuvo

      O capìtolo apprêuvo: o quàddro conpleto.

      Ciù avanti, Transaction o gh'avià 'n sito web. Intra, e tùtto quéllo che ti æ sarvòu inte l'app o l'è lì, in sce 'n schèrmo grande. E no se fèrma chì: ti peu fâghe lêze ciù fonte. I scontrìn inta tò e-mail. L'estràtto cónto da tò banca. Solo quélle a-e quæ ti dîxi de sì.

      • L'app
      • Scontrìn pe e-mail
      • Estràtti cónto da banca

      Védde o mêize primma che o fìnisce.

      L'è o 12. Con sto rìtmo o mêize o fìnisce 'n 18 % sorvia a ottôbre, e chì ti veddi e træ cöse che fan a differénsa.

      L'abonaménto che t'æ scordòu.

      O mæximo inpòrto o mæximo giórno ògni mêize, pe quarcösa che da màrso ti no dêuvi ciù. Treuvòu inte l'estràtto cónto, segnalòu primma do proscimo adébito.

      Adebitòu dôe vòtte? No pe tanto tenpo.

      I tò pagaménti a fiànco de l'estràtto cónto da banca. O cafè adebitòu dôe vòtte o s'açende, e coscì a riga che gh'à a banca e ti no.

      A tò inflaçión.

      O cafè o costava 3,90 a zenâ e òua 4,80. I artìcoli di scontrìn diventan unna curva pe ògni cösa che ti compri e ricompri.

      A tò settemann-a, comme calô.

      A séia do venardì a costa o dôggio de quélla do sabbo. Ògni ôa da settemann-a, colorâ segondo quéllo che ti spendi in quell'ôa.

      O tò ànno, comme luxe.

      Ògni pagaménto 'n pónto in sciâ mappa. E tò stradde lùxan, e a settemann-a a Lisbonn-a a l'è 'n picin gruppo lùxente lontan.

      O proscimo viâgio, primma de prenotâ.

      I tò urtimi trei viâgi sàn za quànto ti spendi de sòlito pe unna settemann-a in unna çittæ nêuva, comiscioìn e mance incluse.

      Dónde son finîe e comiscioìn?

      Tutte e comiscioìn da càrta à l'estéro de 'n ànno intrêgo, sonmæ in 'n sôlo nùmero. O nùmero che a tò banca a no ti mostra mai in unna sôla riga.

      Con chi ti sconpàrti.

      I amixi co-i quæ ti spàrti ciù spésso o cónto, e se in 'n ànno o se bilançia, ò o va sémpre da-a mæxima pàrte.

      Domanda a-i tò dæti.

      Domanda con paròlle semplici: «Quànto emmo speiso in cafè a Lisbonn-a?» E ti gh'æ a rispòsta, con i pagaménti derê.

      Ancón gnente de quésto o l'existe. Son idêe pe dónde o peu andâ.

      Ma primma: arecêugge i pagaménti.

      Ògni idêa chì sorvia a gh'à bezéugno de unna cösa, e a l'è l'unica cösa che nisciùn o peu azónze dòppo: i dæti. Coscì, pe òua, Transaction o fa 'n travaggio sôlo, o ciù ben che o peu. Ògni cafè, ògni çéña, ògni mancia in contànti, co-o lêugo e l'ôa. Quànde i dæti gh'én, tùtto o resto o peu vêgnî.

      O mêgio giórno pe comensâ a arecêugge o l'êa jêri. O segondo mêgio o l'è ancheu.

      Descàrega da l'App Store Descàrega da Google Play