Transaction
Fá appina

Mál

    Øll mál

      Rindanir uttan at skriva

      • Apple Wallet-rindanir gerast til transaktiónir gjøgnum eina Shortcuts-sjálvvirkan: fylla eyðublaðið út, goyma við appini opnari, ella goyma í bakgrundini.

        Set eina sjálvvirkan upp í Shortcuts-appini hjá Apple, og hvørja ferð tú trýstir fyri at rinda, fara upphæddin, handilin og kortið beinleiðis til Transaction. Tú velur, hvat hendir síðani: Eyðublaðið verður fylt út, so tú kanst kanna tað, rindanin verður goymd beinanvegin, ella hon verður goymd hljótt í bakgrundini. Tey fyrstu tvey krevja, at appin longu er opin í bakgrundini, tí hon ikki opnar av sær sjálvari. Ein kaffi á Café Lua er í appini, áðrenn koppurin stendur á borðinum.

      • Bakgrundsstøðan virkar við læstari telefon og fyri Apple Watch-rindanir, og skrásetir, hvar tú rindaði.

        Í bakgrundsstøðuni opnar einki á skíggjanum, so hon virkar við telefonini læstari í lummanum, og tá tú rindaði við úrinum. Legg „Get Current Location“ afturat Shortcutin, og staðurin verður eisini goymdur. Rindanirnar bíða trygt á telefonini og gerast til transaktiónir næstu ferð, tú opnar appina, hversu nógvar tær so eru.

      • Ein sjálvvirkan fyri hvørt kort leggur rindanirnar hjá hvørjum korti á røttu kontuna.

        Gev hvørjum korti sína egnu sjálvvirkan við navninum á eini kontu. Rind við arbeiðskortinum, og rindanin endar á Arbeiði; rind við ferðakortinum, og hon endar á Ferð. Stórir og smáir bókstavir hava ongan týdning, og eitt ókent navn missir aldri eina rindan: Hon fer á standardkontuna hjá tær, við navninum goymdum í innfluttum upplýsingum.

      • Fráboðanir um rindanir á iPhone: ein bankaapp, sum verður lisin álítandi, plús tveir almennir lesarar fyri hvørja aðra app.

        Nógvir bankar senda eina fráboðan fyri hvørja kortrindan. Ein sjálvvirkan í Shortcuts-appini gevur hvørja víðari til Transaction, sum tekur upphæddina, gjaldoyruna og handilin út. Ein bankaapp verður lisin álítandi, eisini kursurin, sum bankin brúkti uttanlands. Fyri hvørja aðra app royna tveir almennir lesarar sítt besta, ein fyri enskt og ein fyri øll mál. Ein fráboðan, sum ikki er ein rindan, verður einfalt hoppað yvir, og stigini standa í Stillingum í appini.

      • Fráboðanir um rindanir á Android, við trimum støðum: bara innflytingarknappur, fylla eyðublaðið út, ella fylla út og goyma.

        Gev Transaction atgongd til fráboðanir eina ferð, og fráboðanir um rindanir frá bankaappum og wallet-appum hjá tær verða fangaðar í bakgrundini, eisini við appini afturlatnari. Vel, hvat hendir við teimum: bíða eftir innflytingarknappinum, fylla eyðublaðið út, ella goyma beinanvegin. Bara týðiligar fráboðanir um rindanir verða brúktar sjálvvirkandi; alt, sum er óvist, bíðar eftir tær. Einki er knýtt at bankanum hjá tær.

      • Flyt inn úr skíggjamynd úr Wallet, ella vel skíggjamyndina úr savninum hjá tær (iPhone).

        Rindað á netinum, har einki trýst setur sjálvvirkaninina í gongd? Tak eina skíggjamynd av rindanini í Wallet og trýst á Flyt inn. Upphæddin, gjaldoyran, dagfestingin, handilin og Apple Pay verða lisin á telefonini og fylt inn, og skíggjamyndin verður viðheft sum prógv. Ikki tín nýggjasta mynd? Vel hana úr savninum í staðin. Ein skíggjamynd av eini fráboðan um rindan virkar eisini.

      • Deil eina kvittan úr eini stuðlaðari rindanarapp við Transaction frá deilingarvalmyndini: Pengar, sum tú sendi, gerast til eina transaktión, pengar, sum tú fekst, til eina innborgan, við viðheftari kvittan (iPhone).

        Opna eina kvittan í rindanarappini, trýst á deil og vel Transaction. Upphæddin, dagfestingin, hin persónurin og kvittanarmyndin verða fylt út fyri teg, og gjøld og tilvísingarnummur fara í innfluttu upplýsingarnar í staðin fyri í notatini hjá tær. Hon fylgir somu goymingarstillingini sum Apple Pay-sjálvvirkanin, so hon kann fylla eyðublaðið út ella goyma beinanvegin.

      • Ein grøn borði við Rætta eftir hvørja sjálvvirkandi goymslu.

        Hvørja ferð ein rindan verður goymd uttan eyðublaðið, av eini sjálvvirkan, eini deiling, eini fráboðan ella einari skabelón, vísir ein grøn borði, hvat varð goymt, sum „4,80 USD · Café Lua“. Trýst á Rætta fyri at leggja eina mynd afturat ella rætta flokkin, meðan tú enn minnist. Tá fleiri koma inn samstundis, telur borðin tey, og eitt trýst vísir bara tey á einum lista.

      • Innfluttar upplýsingar: ein eykatekstkassi við øllum, sum ein sjálvvirkan sendi, sum tú kanst lesa men ikki broyta, hildin sær frá notatunum hjá tær.

        Alt, sum ein sjálvvirkan sendir, og sum ikki hevur ein teig av sær sjálvum, endar í einum eykatekstkassa undir notatinum, orð fyri orð: kortið, navnið á kontuni, eitt tilvísingarnummar. Tú kanst lesa tað og avrita tað, men ikki broyta tað, so tað altíð vísir júst, hvat kom inn. Tað verður hildið sær frá tínum egnu notatum, og leitingin finnur tað eisini.

      • Ein ávaring, tá tvær sjálvvirkanir kunnu hava fangað somu rindan, og ein listi „Júst løgd afturat“.

        Fanga tvær sjálvvirkanir somu rindan, til dømis Apple Pay-sjálvvirkanin og ein fráboðan frá bankanum, merkir appin parið sum „Møguliga sama rindan tvær ferðir“. Einki verður strikað ella sett saman; tú avger, hvør skal varðveitast. Listin „Júst løgd afturat“ vísir alt, sum er komið inn, síðani tú seinast hyggjaði.

      • Í bakgrundsstøðuni verða afturgjaldingar og upphæddir, sum ikki kunnu lesast, aldri goymdar av misgáning.

        Fær bakgrundsstøðan eina upphædd, sum appin ikki kann lesa, sigur hon frá tí í staðin fyri at goyma eitt skeivt tal, og Shortcutin vísir, at hann mistókst. Ein afturgjalding ella ein upphædd upp á null verður løgd til viks, so tú kanst hyggja at henni, heldur enn at verða goymd sum ein rindan.

      • Uppsetingarvegleiðingar stig fyri stig í appini, fyri Apple Pay-sjálvvirkaninina, fráboðanir frá bankanum og Android.

        Hvør sjálvvirkan hevur eina fullfíggjaða vegleiðing í appini: hvørt stig við teimum navnum, sum telefonin hjá tær brúkar, ráð um loyvi til stað, ein sjálvvirkan fyri hvørt kort, og hvat tú skalt gera, um ein rindan ikki vísir seg. Á Android opnar ein knappur skíggjan við atgongd til fráboðanir fyri teg.

      • Shortcut-diagnostikkur, sum vísir júst, hvar ein royndarrindan steðgaði.

        Wallet-sjálvvirkanir kunnu ikki koyrast við hond, so fyrsta veruliga rindanin er royndin. Aftaná vísir diagnostikk-síðan undir Stillingar → Apple Pay-Shortcut eina tíðarlinju fyri hvørja fangaða rindan, hvussu nógvar bíða ella verða viðgjørdar, og alt, sum er lagt til viks, so tú kanst síggja júst, hvar tað steðgaði.

      Rindanir við fáum trýstum

      • Opnar beint á stovnskíggjanum.

        Eingin heimaskíggi er at koma framvið. Opna appina, og eyðublaðið til eina nýggja transaktión er klárt, við dagfestingini, tíðini og standardkontuni hjá tær útfyltum, og staðinum hjá tær eisini, um tú vilt. Skriva upphæddina, trýst á Legg afturat, og so er tað gjørt.

      • Bara upphæddin er kravd.

        Hvør annar teigur er valfrír. Goym eina bara upphædd nú, og legg heiti, mynd ella flokk afturat seinni, tá tú hevur eina løtu. Einki ónáðar teg um restina.

      • Goymt á umleið einari sekund, við ella uttan samband.

        Trýst á Legg afturat, og rindanin verður fyrst goymd á telefonini. Appin roynir ambætaran eina ferð skjótt, og er sambandið seint, sigur hon tær, at rindanin er trygg á telefonini og verður liðug í bakgrundini, uttan at nakrantíð gera eitt avrit.

      • Skabelónir: litaðir knappar við einum trýsti við fastari tíð á degnum ella fostum staði, vørum á kvittanini og „Stovna beinanvegin“. Trýst leingi fyri at rætta.

        Stovna ein litaðan ferkant fyri rindanirnar, sum tú endurtekur: morgunkaffið, arbeiðsdøgurðan, togbilettina. Ein ferkantur kann fylla út flestu teigarnar, við fastari tíð á degnum ella fostum staði, um tú vilt. Vel, um eitt trýst fyllir eyðublaðið út, so tú kanst kanna tað, ella stovnar rindanina beinanvegin. Ferkantarnir eru bara dømi um, hvat tú kanst gera; hvussu nógvir teir eru, og hvat teir hava, er upp til teg.

      • Ein skabelón spyr, áðrenn hon skiftir út tað, sum tú skrivaði.

        Byrjaði tú at skriva og trýsti síðani á ein ferkant? Appin spyr fyrst, so einki, sum tú skrivaði, hvørvur av misgáning. Ferkantarnir virka eisini uttan net.

      • Fyriuppsett heiti, handlar og rindarar, í tíni egnu raðfylgju, við einari stjørnu fyri tann, sum verður fyltur út sum standard.

        Hald ein lista yvir heitini, handlarnar og fólkini, sum tú brúkar mest, í tíni egnu raðfylgju. Tey standa beint undir teiginum, so „Kaffi“ ella „Corner Deli“ er eitt trýst burtur. Set eina stjørnu við ein, og hann verður fyltur út av sær sjálvum á hvørjari nýggjari rindan, til tú broytir hann.

      • Navnið á handlinum fyllir eitt tómt heiti út.

        Skriva ella vel handilin, og eitt tómt heiti fylgir við, so tú aldri skrivar tað sama tvær ferðir. Innfluttar rindanir gera tað sama: Handilin fer í handilsteigin og navngevur rindanina.

      • Standardvirði fyri kontu, gjaldshátt, bólkar og gjaldoyru.

        Set kontuna, gjaldsháttin, bólkarnar og gjaldoyruna, sum hvør nýggj rindan byrjar við. Á einari ferð skiftir tú standardgjaldoyruna til EUR og standardbólkin til ferðina, og hvør kaffi endar á røttum staði uttan eitt einasta eyka trýst.

      • Staðurin verður settur sjálvvirkandi, tá tú opnar stovnskíggjan.

        Slá Set stað sjálvvirkandi til, og staðurin verður fyltur út sum ein gøtuadressa í løtuni, tá stovnskíggin opnar. Tað er slegið frá, til tú slært tað til, og tú kanst altíð broyta ella strika staðin.

      • Í dag ella í gjár við einum trýsti; tíðin á talborðinum.

        Dagfestingin og tíðin eru sett til nú. Gloymdi tú kvøldmatin í gjár? Trýst á Í gjár, skriva tíðina á talborðinum, 935 fyri 09:35, og hann endar á røttum staði í søguni hjá tær.

      • Upphæddir verða sniðgivnar, meðan tú skrivar, við komma ella punkti.

        Túsundskiljarar vísa seg, meðan tú skrivar, soleiðis sum títt mál skrivar tey, og bæði komma og punkt virka sum desimaltastin. Appin veit, hvussu nógvar desimalir hvør gjaldoyra hevur, so yen fáa ongar.

      • Roknimaskina fyri drykkjupening: Fyll út tvey av trimum teigum, ella brúka ein prosent.

        Fyll út tvey av samlaðari upphædd, drykkjupeningi og upphædd uttan drykkjupening, og tað triðja verður roknað út fyri teg. Ella skriva drykkjupeningin sum ein prosent: 15 % av einum kvøldmati upp á 40 evrur er 6 evrur, uttan at leita eftir einari aðrari app.

      • Fjøldarrætting: Broyt fleiri rindanir í senn; bara teigarnir, sum tú nertir, verða broyttir.

        Vel fleiri rindanir í einum lista og broyt tær í einum: Set eina heila viku í ferðabólkin, ella flyt ein bunka til aðra kontu. Hvør teigur byrjar sum óbroyttur, so bara tað, sum tú nertir, verður broytt: legg merki afturat ella tak tey burtur, ella gev hvørjari rindan sama drykkjupening ella ein prosent. Eitt yvirlit vísir, hvat varð goymt, og tað virkar eisini uttan net, undantikið at leggja rindanir í ein bólk.

      • Hvør rindan kann rættast og strikast, við ávaring, áðrenn tú missir broytingar.

        Opna eina hvørja rindan fyri at síggja og broyta hvønn teig. Fer tú burtur við ógoymdum broytingum, spyr appin fyrst. Strikan spyr eisini, og samlaðar upphæddir í bólkum dagførast av sær sjálvum.

      Á úrinum hjá tær

      • Eitt talborð á Apple Watch og Wear OS: skriva upphæddina, trýst á Stovna.

        Úrið opnar á einum talborði sum tí á læsiskíggjanum hjá tær, við einum desimaltasti, tá gjaldoyran hjá tær hevur desimalir. Skriva 6,50, trýst á grøna Stovna-knappin, og telefonin bókar tað við teimum virðum, sum hvør nýggj rindan byrjar við. Á Apple Watch kennir tú eisini eitt trýst á úlnliðnum. Gjørt fyri upphæddina, sum tú annars hevði gloymt, áðrenn døgurða.

      • Transaktiónir, felagsútreiðslur ella innborganir, hvør í sínum lit.

        Vel í stillingunum á úrinum, hvat tað stovnar: bláur fyri eina transaktión, appelsingulur fyri eina felagsútreiðslu, bleikur fyri eina innborgan. Tann tunni karmurin kring talborðið tekur litin, so tú altíð veitst, hvat tú ert í ferð við at stovna.

      • Angra leggur upphæddina aftur á talborðið.

        Skrivaði tú 65 í staðin fyri 6,50? Trýst á angra á váttanarskíggjanum, og rindanin verður tikin aftur við upphæddini enn skrivaðari, ein tast frá at vera rætt.

      • Tínar seinastu rindanir, við hvørjum teigi, á úrinum.

        Seinastu listar nýggjastu rindanirnar frá telefonini hjá tær, øll trý slag, hvørt við einum stripa í sínum lit, plús tað, sum úrið stovnaði, og telefonin ikki hevur bókað enn. Trýst á eina fyri at síggja hvønn teig, útfyltan ella ikki.

      • Útreiðslur í dag á úrskívuni hjá tær.

        Set Transaction á úrskívuna hjá tær fyri at síggja, hvat tú hevur brúkt í dag í høvuðsgjaldoyruni, íroknað nýggju rindanirnar hjá úrinum sjálvum. Tað byrjar av nýggjum á null um midnátt, og eitt trýst opnar talborðið.

      • Virkar, eisini tá telefonin er úr seilingar.

        Úrið goymir hvørja upphædd, til tað kann røkka telefonini, og vísir „Bíðar eftir telefonini“ inntil tá. Rindanin verður stovnað næstu ferð, tú opnar appina á telefonini, aldri tvær ferðir.

      • Hvar tú rindaði, frá úrinum.

        Er Set stað sjálvvirkandi slegið til í appini, leggur úrið sína egnu støðu afturat hvørjari upphædd, so staðurin verður goymdur, eisini við telefonini í tasku hjá tær.

      • Á máli appinnar.

        Úrið tosar sama mál sum appin á telefonini hjá tær, og skrivar upphæddir og dagfestingar, soleiðis sum títt mál ger.

      Hvør smálutur

      • Trý slag av rindanum: transaktiónir, felagsútreiðslur og innborganir.

        Ein transaktión er tað, sum tú rindaði. Ein felagsútreiðsla er tað, sum onkur annar rindaði, og sum tú var partur av, sum kvøldmaturin, sum Maria keypti. Ein innborgan er tað, sum onkur rindar tær, sum tá Sofie rindar tær aftur. Saman vísa tey alla myndina.

      • Dagfesting og tíð, konta, gjaldsháttur, heiti, handil, flokkur, upphædd, gjaldoyra, drykkjupeningur, mín partur, notat og merki.

        Hvør teigur situr á einum skíggja, bygdur til at passa eisini á lítlum telefonum. Fyll út tveir, ella fyll út tjúgu; bara upphæddin er kravd.

      • Staður frá tí, har tú ert, frá kortinum, ella frá eini mynd.

        Brúka, har tú ert, set eina nál hvar sum helst á kortinum, ella, tá tú rættar rindanina, brúka staðin, sum er goymdur í eini viðhéftari mynd. Staðurin verður goymdur sum ein adressa, og staðurin, sum fyrst varð goymdur, verður altíð varðveittur, so tú kanst fara aftur til hann.

      • Rindað fyri onnur: navn og upphæddir, ella býtt javnt.

        Rindaði tú allan kvøldmatin fyri fýra? Slá „Rindað fyri onnur“ til, legg Maria, Jonas og Sofie afturat, og trýst á „Být javnt“: 24 hvør. Legg upp til 50 fólk afturat, og bólkurin roknar út, hvør skyldar hvørjum, út frá upphæddunum. Eitt navn uttan upphædd verður bara víst á listanum.

      • Býttar rindanir: ein rokning goldin við eini hvørji blanding av kontum og gjaldsháttum, víst saman.

        Rokningin á kortinum og drykkjupeningurin í kontantum er bara eitt dømi. Frá rokningini trýst tú á „Legg afturat ein part, sum varð goldin á annan hátt“ og leggur hvønn part afturat, frá aðrari kontu hjá tær, ella sum eina knýtta felagsútreiðslu, tá ein vinur rindaði. Gev ein part sum eina upphædd ella sum ein prosent av rokningini, sum ein drykkjupeningur upp á 10 %. Ein partur avritar heitið, handilin, dagfestingina og staðin á rokningini, partarnir vísa seg saman uttan at broyta nakrar samlaðar upphæddir, og tá rokningin verður strikað, spyr appin, um partarnir skulu fara við.

      • Okkara partur: samlaði parturin hjá tær og maka tínum, ella hjá øllum bólkinum hjá tær.

        Á einari felagsútreiðslu kanst tú seta tín egna part og, við síðuna av honum, okkara part: tað, sum tú og maki tín, ella øll bólkurin, skylda saman. Hvør skyldar hvørjum brúkar bæði, hvørt við síðuna av øðrum.

      • Felagsútreiðslur við umleið upphæddum, umleið pörtum, og eitt merki um endaliga avgreiðslu við notatum.

        Ert tú ikki viss um neyva upphæddina? Merk hana sum umleið, og tað sama fyri tín part: umleið 120 evrur, tín partur umleið 30. Tá tað er avgreitt, merk tað endaliga avgreitt og skriva, hvussu; endaliga avgreiddar útreiðslur fara út úr Hvør skyldar hvørjum.

      • Notat í ritli á fullum skíggja.

        Notat opna á fullum skíggja, við einum teknteljara omanfyri knappaborðinum, so eisini eitt langt notat er lætt at skriva og lesa.

      • Tøknilig frágreiðing um hvørja rindan, fyri tey forvitnu.

        Trýst á (i) á hvørjari rindan fyri at síggja id-ið og tøknilig smálutir aftanfyri, hent fyri tey forvitnu og fyri hjálp.

      Myndir og kvittanir

      • Myndir frá myndavélini ella savninum, við klípping og zoomi.

        Heft myndir at hvørjari rindan, frá myndavélini ella savninum: kvittanina, rættin, prísmerkið. Klípp fyri at zooma inn á smáa skriftin.

      • Myndir, sum eru tiknar í appini, minnast, hvar tær vórðu tiknar.

        Ein mynd, sum tú tekur í appini, fær tína støðu skrivaða inn í seg, so seinni, tá tú rættar rindanina, kann myndin geva henni staðin.

      • Myndir verða sendar upp í bakgrundini og tapast aldri.

        Rindanin verður fyrst goymd, og myndirnar fylgja. Telefonin goymir hvørja mynd, til ambætarin hevur hana, og roynir aftur við næstu samstilling, so eitt veikt samband aldri kostar teg eina kvittan.

      • Goym myndirnar, sum tú tekur, í myndasavninum hjá tær sum trygdaravrit.

        Slá tað til, og hvør mynd, sum tú tekur í appini, verður eisini goymd í myndasavninum á telefonini.

      • Skanna eina kvittan til vørulinjur, lisnar á telefonini.

        Skanna tína nýggjastu mynd, vel eina kvittanarmynd úr savninum, ella skanna eina, sum tú longu hevur viðheft. Teksturin verður lisin á telefonini sjálvari: Tað kostar einki og virkar uttan net. Myndin verður viðheft rindanini og send upp sum hvør onnur mynd.

      • Skanningin skilur avsláttir, samlaðar upphæddir, dagfestingina og handilin.

        Hon parar hvørt navn við prísin, røkir avsláttir, strikaðar linjur og endurtiknar vørur, og hoppar yvir fótar og opnunartíðir. Hon tekur eisini samlaðu upphæddina á kvittanini, dagfestingina og tíðina, eina drykkjupeningslinju og navnið á handlinum til handilsteigin. Hon riggar best á donskum og enskum kvittanum.

      • Kvittanarlinjur við nøgd, einari samlaðari upphædd fyri hvørja linju og prísinum á hvørjum.

        Hvør linja hevur eitt navn, eina nøgd, við loyvdum desimalum, og eina samlaða upphædd fyri linjuna, og appin vísir prísin á hvørjum: tríggir flat white fyri 10,80 er 3,60 hvør. Legg linjur afturat ella broyt tær eisini við hond.

      • Eitt grønt hak, tá linjurnar leggja upp í samlaðu upphæddina á kvittanini.

        Linjurnar verða lagdar saman, meðan tú arbeiðir, og samanbornar við prentaðu samlaðu upphæddina: grønt, tá tær passa, gulbrúnt við báðum summunum, tá tær ikki passa, so ein linja, sum er hoppað yvir, er løtt at síggja.

      • Skanna aftur uttan at missa tað, sum tú skrivaði.

        Skanning av eini kvittan, sum longu hevur linjur, spyr, um tær nýggju skulu leggjast afturat, uttan skarvin, ella um tær allar skulu skiftast út. Ein long kvittan kann myndast í tveimum skarvandi myndum, og linjurnar verða settar saman.

      • Samlaða upphæddin á kvittanini fyllir eina tóma upphædd út.

        Er upphæddin tóm, fyllir samlaða upphæddin á kvittanini hana út. Hevur tú skrivað eina aðra upphædd, spyr appin, hvør er røtt, og goymir eitt notat um samlaðu upphæddina á kvittanini.

      • Á einari felagsútreiðslu merkir tú linjurnar á kvittanini, sum vóru tínar, og tær verða lagdar saman.

        Rindaði Maria alla rokningina? Merk linjurnar, sum vóru tínar, og appin leggur tær saman á staðnum: ein skjót roknimaskina fyri tín part.

      Títt egna skipulag

      • Kontur og gjaldshættir við tínum egnu orðum: umdoyp, endurraða, arkivera, legg tínar egnu afturat.

        Byrja við einum skynsomum setti, og ger tað til títt: Legg festivalarmbandið afturat sum eina kontu, umdoyp eina kontu til tað, sum tú kallar hana, set tær í tíni egnu raðfylgju, og arkivera tær, sum tú ikki brúkar longur. Ein umdoyping sæst eisini á hvørjari gamlari rindan, allastaðni í appini og í útflytingini.

      • Knýt eina kontu at einum gjaldshátti, so at valið av kontuni setur hann. Tú kanst enn velja ein hvønn annan gjaldshátt.

        Knýt hvørja kontu at gjaldsháttinum, sum tú mest brúkar við henni, og valið av kontuni setur hann fyri teg: Høvuðskonta setur Apple Pay. Tað sparir bara eitt trýst; kontan er ikki bundin til tann gjaldsháttin.

      • Kontantir sum egin konta og egin gjaldsháttur, privatir ella deildir.

        Kontantir eru ein konta og ein gjaldsháttur fyri seg, so peningurin í pyngjuni hjá tær verður eisini lagdur saman. Rindaði tú ein marknaðarbás í kontantum? Vel Egnir kontantir, og Kontantir verður settur fyri teg. Felagskontantir, sum ein pottur til ferðina, virka á sama hátt.

      • Einki, sum er í brúki, kann strikast av misgáning.

        At strika eina kontu ella ein gjaldshátt, sum rindanir enn brúka, verður noktað, og appin sigur tær, hvat brúkar tað. Arkivera í staðin: Tað fer úr valunum, meðan hvør gomul rindan og samlað upphædd verður sum áður. Høvuðskonta og Kontantir kunnu umdoypast, men aldri strikast.

      • Innbygdu navnini fylgja máli tínum.

        Til tú umdoypir tær, verða byrjunarkonturnar og -gjaldshættirnir víst á máli appinnar, so ein føroyskur brúkari sær „Høvuðskonta“, har ein enskur brúkari sær „Main“. Vel títt egna navn, og tað er tað, sum tú sært allastaðni.

      • Merki: tíni egnu merki á hvørjum slagi av rindan.

        Ger tíni egnu merki, sum „Føðingardagur“ ella „Arbeiðsferð“, og set tey á eina hvørja rindan av hvørjum slagi. Umdoyp tey, gev teimum eina lýsing, filtrera eftir teimum, og sí eina samlaða upphædd fyri hvørt merki innan fyri ein bólk. Vel tey uttan net, og stovna eitt nýtt beint úr valinum. Merki eru privat og verða aldri deild.

      • Tíggju flokkar, frá matstovum til heilsu og vælveri.

        Matstovur, Snarkostur & drykkir, Matvørur, Upplivingar, Flutningur, Búseting, Innkeyp, Gávur & minnislutir, Heilsa & vælveri og Annað, hvør við einari stuttari lýsing. Innborganir hava eisini flokkar.

      Bólkar og ferðir

      • Bólkar fyri ferðir, verkætlanir og húsarhald, við samlaðum upphæddum.

        Set eina hvørja rindan í ein ella fleiri bólkar, sum „Lissabon“. Bólkurin leggur samlaðu upphæddina, drykkjupeningarnar og tín egna part saman í egnu gjaldoyru sínari, og listar kursirnar, sum hann brúkti. Stovna so nógvar bólkar, sum tú vilt, hvønn við sínum egna navni og lýsing.

      • Kontuuppdeiling í bólkum, gjaldoyra hjá bólkinum, umrokning og arkivering.

        Útreiðslur á felagskontu kunnu telja sum helvt, tí helvtin av pengunum er hjá einum øðrum: vel, hvørjar kontur verða deildar. Gev bólkinum egna gjaldoyru, so ein ferð gjøgnum Sveis og Italia verður løgd saman í evrum, eisini kaffið, sum varð goldið í frankum. Broyt hana, og samlaðu upphæddirnar verða roknaðar av nýggjum.

      • Hagtøl: dagar, miðal um dagin og eitt diagram fyri hvørt merki um dagin.

        Upplýsingarnar um bólkin vísa fyrstu og seinastu rindanina, talið á døgum og miðal um dagin. Hagtøl tekna eitt diagram fyri hvørt merki um dagin og merkja ódýrastu og dýrastu dagin.

      • Hvør skyldar hvørjum, roknað út frá tí, sum øll rindaðu.

        Út frá teimum, sum tú rindaði fyri, felagsútreiðslunum, sum onnur rindaðu, og tí, sum tey rindaðu tær aftur, vísir bólkurin, hvør skyldar hvørjum: Jonas skyldar tær 14, tú skyldar Maria 6, og Sofie er kvitt. Hvør rindan telur við sínum egna kursi.

      • Trýst á ein persón fyri at síggja allar rindanirnar aftanfyri støðuna hjá viðkomandi.

        Hvør persónur vísir, hvat tú rindaði fyri viðkomandi, hvat viðkomandi rindaði fyri teg og hvat viðkomandi sendi tær, saman við rindanunum aftanfyri. „Hvør rindaði hvat“ vísir part hvørs persóns av ferðini sum súlur.

      • Eitt yvirlit yvir bólkin við samlaðum upphæddum eftir kontu, eftir rindara og fyri innborganir, og eina samlaða upphædd í alt.

        Sí, hvat tú rindaði eftir kontu og kategori, hvat onnur rindaðu eftir rindara, og hvat kom inn, umframt eina samlaða upphædd fyri alt.

      • Bólkalistar vísa, hvønn tú rindaði fyri, og tín part á hvørjari linju.

        Inni í einum bólki vísir hvør linja tær smálutir, sum hava týdning har: fólkini, sum tú rindaði fyri, og upphæddirnar hjá teimum, tín part og okkara part, og á einari innborgan, um peningurin var til tín ella til tykkara bæði.

      • Nøvn, sum tú hevur brúkt fyrr, verða uppskotin, tá ið tú leggur afturat, hvønn tú rindaði fyri.

        Hvørt navn, sum tú hevur skrivað fyrr, verður boðið fram, tá ið tú leggur ein persón afturat, so „Maria“ er eitt trýst burtur. Stórir og smáir bókstavir og aksentir hava ongan týdning, tá ið bólkurin leggur saman, so „maria“ og „Maria“ telja sum sami persónur, og „Simon og Karen“ er sama par sum „Karen & Simon“.

      • Arkiveraðir bólkar hava sín egna lista, klárir at verða heintaðir aftur.

        Tá ið ferðin er liðug, arkivera bólkin. Hann flytur til sín egna lista og sæst ikki longur, tá ið tú leggur nýggjar rindanir afturat, men kann framvegis lesast, og tú kanst heinta hann aftur nær sum helst. Ein bólkur, sum enn hevur rindanir í sær, kann ikki strikast.

      Pengar um landamørk

      • 149 gjaldoyrur, hvør við sínum egna tali av desimalum.

        Vel hvørja gjaldoyru sum helst av 149 á hvørjari rindan. Hvør gjaldoyra verður skrivað á rættan hátt: jen uttan desimalir, kuwaitiskir dinarar við trimum.

      • Finn eina gjaldoyru eftir navni, landi ella symboli, á tínum egna máli.

        Leita eftir kodu, navni, landi, eini eind sum „dollari“ ella einum symboli sum „€“. Tað virkar eisini á tínum egna máli, so um tú skrivar navnið á einum landi, soleiðis sum tú skrivar tað, finnur tú gjaldoyruna hjá tí.

      • Ein høvuðsgjaldoyra, við umrokning eftir offisiella kursinum frá degnum, tú rindaði.

        Alt verður umroknað til høvuðsgjaldoyruna eftir offisiella kursinum frá degnum, tú rindaði, so ein summarferð framvegis telur við kursunum frá summarinum í desember. Kursirnir verða heintaðir fyri teg og goymdir, so ein gomul rindan broytist aldri. Høvuðsgjaldoyran hjá tær verður vald út frá økinum á telefonini, tá ið tú stovnar kontu, og tú kanst broyta hana.

      • Ein standardgjaldoyra til ferðir, óheft av høvuðsgjaldoyruni hjá tær.

        Standardgjaldoyran er bara tann, sum nýggjar rindanir byrja við. Á einari ferð set hana til EUR, meðan samlaðu upphæddirnar hjá tær verða í høvuðsgjaldoyruni.

      • Reglur um bankagjøld og kortagjøld: prosent, fast upphædd, prosent við lægsta gjaldi ella fastur kursur, fyri hvørja gjaldoyru, gjaldshátt, slag av rindan og tíðarskeið.

        Sig appini, hvussu bankin hjá tær tekur gjald: 1,75 % á hvørja aðra gjaldoyru, eitt fast gjald fyri hvørja rindan, ein prosentsats við lægsta gjaldi ella tann fasta kursin, sum tú fekst á flogvøllinum. Avmarka eina reglu til nakrar gjaldoyrur, gjaldshættir, slag av rindan og dagfestingar, og hvør rindan, sum passar, verður umroknað við henni, eisini gamlar.

      • Ein kortakursur á hvørjari transaktión, tá ið tú vilt hava tað neyvt.

        Kennir tú neyva kursin frá bankayvirlitinum? Skriv hann á transaktiónina, og hann hevur fyrrarætt fram um offisiella kursin og allar gjaldsreglur.

      • Gjaldoyrur hjá bólkum og økjum, so ein ferð verður løgd saman í tí gjaldoyru, sum tú brúkti.

        Ein bólkur ella eitt deilt øki kann leggja saman í egnari gjaldoyru, so ferðin sæst í evrum hjá øllum, meðan tínar egnu samlaðu upphæddir verða í høvuðsgjaldoyruni hjá tær.

      Saman

      • Deild øki: eitt kjatt fyri tvey, ella ein bólkur til eina ferð ella eitt húshald.

        Stovna eitt øki fyri tvey, sum eitt kjatt við tínum maka, ella eitt bólkaøki til eina ferð ella eitt húshald, við samlaðum upphæddum. Hvørt øki hevur sítt egna navn og sína egnu gjaldoyru.

      • Bjóða inn við einum deilingar-ID, og fá eitt nýtt, nær sum helst.

        Bjóða onkrum inn við deilingar-IDinum hjá viðkomandi, sum hevur fimm tekn. Eingin verður løgdur afturat uttan at játta, og tú kanst fáa eitt nýtt ID, nær sum tú vilt.

      • Vel, hvat tú vilt deila: upphædd, gjaldoyra, dagfesting, heiti, kategori og konta altíð, umframt viðmerking, drykkjupening, gjaldshátt, stað, mín part ella myndir, um tú vilt.

        Deil eina rindan sum eitt innlegg, og kryss av tey felt, sum skulu fylgja við. Felt, sum tú letur vera, verða aldri goymd í økinum, so tað, sum skal vera privat, verður verandi privat.

      • Knýt ein bólk, og alt, sum tú leggur afturat honum, verður sjálvvirkandi birt sum innlegg.

        Knýt ein bólk at einum øki, og hvør rindan, sum tú leggur afturat bólkinum, verður sjálv birt har. Steðga tí ella loys knýtið nær sum helst; myndir verða aldri deildar sjálvvirkandi.

      • Kommentarar, samlaðar upphæddir í einari gjaldoyru og uppdeiling eftir kontu.

        Øll í einum øki kunnu kommentera eitt innlegg. Eitt bólkaøki vísir eina samlaða upphædd og eina samlaða upphædd fyri hvønn lim, í gjaldoyruni hjá økinum, og kann deila felagskontur sundur.

      • Broyt eina rindan, og appin spyr, áðrenn hon dagførir tað deilda avritið.

        Broyt upprunaligu rindanina, og tá verður spurt, um innleggið í økinum eisini skal dagførast. Strika hana, og innleggið verður verandi, uttan so at tú eisini velur at taka tað burtur har.

      • Limir kunnu fara úr einum øki nær sum helst; eigarin stýrir limunum.

        Hvør limur kann fara úr einum øki, og innleggini hjá viðkomandi verða verandi, merkt sum frá einum fyrrverandi limi. Eigarin kann ikki fara, men kann taka limir burtur, arkivera økið ella strika tað.

      • Merki, innfluttar upplýsingar, uppdeilingarknýti og fólkini, sum tú rindaði fyri, verða aldri deild.

        Nakrir lutir eru bert tínir, sama hvat tú deilir: merkini hjá tær, innfluttu upplýsingarnar, hvussu ein rokning varð deild, og nøvnini á teimum, sum tú rindaði fyri, koma aldri í eitt øki. Eisini nøvnini, sum tú gevur kontunum hjá tær, verða tíni: hvør limur sær bert síni egnu nøvn.

      At finna aftur

      • Tríggir listar, nýggjasta fyrst, klárir í sama eygnabliki, sum appin opnar.

        Transaktiónirnar, felagsútreiðslurnar og innborganirnar hjá tær, hvør í sínum lista, nýggjasta fyrst. Goymda avritið sæst beinanvegin, eisini áðrenn ambætarin svarar; drag niður ella trýst á Samstilla fyri at dagføra.

      • Umroknaða upphæddin beint undir hvørjari rindan í útlendskari gjaldoyru.

        Ein rindan í aðrari gjaldoyru vísir umroknaðu upphæddina beint undir sær, sum EUR 96 = USD 108,73, so tú aldri skalt rokna í høvdinum.

      • Smá tekn vísa við einum eygnakasti, hvat ein rindan inniheldur.

        Smá tekn vísa, tá ið ein rindan er í einum bólki, rindað fyri onnur, partur av eini sundurdeildari rindan, hevur merki ella hevur myndir, uttan at tú opnar hana.

      • Leita í heiti, viðmerking, upphædd og staði.

        Úrslit koma, meðan tú skrivar, frá heitinum, handlinum, viðmerkingini, teimum innfluttu upplýsingunum, rindaranum, adressuni, bólkinum, kvittanarlinjunum ella einari neyvari upphædd sum 4,80. Stórir og smáir bókstavir og aksentir hava ongan týdning, so „cafe“ finnur „Café Lua“.

      • Filtrera eftir tíð á degnum, dagfestingarbili, fjarstøðu frá tí, har tú ert, øki á kortinum, upphædd, kategori, bólki, kontu, gjaldshátti, gjaldoyru, merkjum, myndum, kvittanarlinjum og uppgjørt.

        Kombinera so mangar síur, sum tú vilt, og sí talið, áðrenn tú sært úrslitini: „Vís úrslit (7)“. Tíð á degnum finnur seinu snarkostirnar millum 20:00 og 24:00, fjarstøðan finnur tað, sum tú rindaði innan fyri 500 m frá tí, har tú stendur, og kortið finnur alt innan fyri hvørt øki, sum tú zoomar til.

      • Ein rák vísir, hvat er filtrerað, við einum trýsti fyri at strika alt.

        Omanfyri listan vísir ein rák leitingina hjá tær, talið á síum og talið á úrslitum, so tú aldri ert í iva um, hví okkurt manglar. Strika øll vísir alt aftur.

      • Langir síulistar fáa egna leiting.

        Tá ið ein sía hevur nógv val, sum fleiri tylftir av merkjum ella bólkum, opnar „Vís alt“ allan listan við einum leitifelti.

      • Eisini rindanir, sum ikki enn eru samstillaðar, verða funnar.

        Leiting og síur umfata eisini rindanir, sum higartil bert eru á telefonini, sum tær, tú legði afturat í flogfarinum.

      Títt, allastaðni

      • Virkar uttan netsamband: stovna og broyt uttan alnet og samstilla, tá ið tú ert aftur á netinum.

        Stovna, broyt og strika øll tríggju slög av rindanum uttan alnet: í flogfari, uttanlands uttan dátur, í einum kjallara. Alt verður goymt á telefonini og samstillað í sama eygnabliki, sum tú ert aftur á netinum. At stýra bólkum, kontum, skabelónum og merkjum krevur samband.

      • Gjørt til veikt samband.

        Eitt seint samband frystir aldri appina: ein umbøn gevur upp í staðin fyri at hanga, appin heldur fram uttan netsamband, og alt fylgir við aftur, tá ið signalið kemur aftur. Innritanin hjá tær heldur alla tíðina.

      • Flyt út til CSV, hóskandi til Excel, um tú vilt, við upprunaligu upphæddini, umroknaðu upphæddini, kursinum og gjaldinum.

        Flyt transaktiónir, felagsútreiðslur ella innborganir út fyri alt, hetta árið, seinasta árið ella dagfestingar, sum tú velur, og send fíluna, hvar tú vilt. Hon kann opnast í hvørjum rokniarki sum helst, við einum møguleika hóskandi til Excel við semikolonum og desimalkommu. Flyt út so ofta, sum tú vilt.

      • 248 mál, hvørt við sínum egna talsniði, og skipan frá høgru til vinstru, har hon hoyrir til.

        Hvørt mál skrivar tøl og dagfestingar á sín hátt, frá lakh-bólking í Indlandi til skipan frá høgru til vinstru á arabiskum og hebraiskum. Tú kanst eisini skriva upphæddir við tínum egnu tølstavum, og appin skilur teir. Appin byrjar á málinum á telefonini, tá ið hon hevur tað.

      • Finn títt mál eftir egnum navni ella á enskum.

        Málslistin vísir hvørt mál við sínum egna navni, enska navninum og høvuðslandinum, og tú kanst leita í øllum trimum.

      • Dáturnar hjá tær fylgja tær á eina nýggja telefon.

        Rita inn á aðrari telefon, og rindanirnar, bólkarnir, konturnar, merkini og skabelónirnar hjá tær eru har. Stillingar sum standardvirðini hjá tær verða verandi á hvørjari telefon, so tvey fólk, sum deila eina telefon, hava hvørt sínar egnu.

      • Ljós og myrk støða.

        Vel útsjóndina, sum tær dámar best: ljósa, ella myrka til seinar kvøldstundir.

      • Ein innbygd leiðbeining: høvuðshugsanirnar og trupulu støðurnar, svarað í appini.

        Appin greiðir frá høvuðshugsanunum og trupulu støðunum, sum ein bólkakvøldsmatur, sum onkur annar rindaði, ella ein drykkjupeningur, latin í kontantum, beint inni í appini.

      • Sí og strika tað, sum er goymt á telefonini.

        Sí, hvørjar rindanir og myndir eru goymdar á telefonini, og um tær enn eru samstillaðar, og strika tær, tá ið tú tørvar plássið.

      • Trygg innritan: teldupostur og loyniorð, ein koda í teldupósti, ella tín Apple-, Google- ella Facebook-konta.

        Rita inn við tínum teldupósti og einum loyniorði, við einari eingangskodu, send í teldupósti, ella við tíni Apple-, Google- ella Facebook-kontu. Tá ið tú ert inni, heldur innritanin, eisini við veikum signali ella ongum; tá ið tú ritar út, ávarar appin teg fyrst, um okkurt ikki enn er samstillað.

      • Rindanirnar hjá tær eru bert tínar.

        Hvør rindan, mynd, bólkur, merki og konta hoyrir tær til, og eingin annar kann síggja tað, uttan tú deilir tað í einum øki. Ongar lýsingar og eingin sporing.

      Oktober 2025.Privat beta. Roynt í veruleikanum síðan.

      Transaction fór í privata beta í oktober 2025. Síðani hevur appin verið roynd har, sum tað telur: kaffið um morgunin, kvøldsmaturin í frítíðini, kontantirnir í lummanum og peningurin, sum kom aftur. Hvør funktión á hesi síðuni er her, tí ein veruleg rindan hevði tørv á henni.

      Hvat kemur næst

      Næsta kapittul: heildarmyndin.

      Seinni fær Transaction eina heimasíðu. Rita inn, og alt, sum tú goymdi í appini, er har, á einum stórum skíggja. Og tað steðgar ikki har: tú kanst lata Transaction lesa fleiri keldur. Kvittanirnar í teldupostinum hjá tær. Yvirlitið frá bankanum. Bert tær, sum tú sigur ja til.

      • Appin
      • Kvittanir í teldupósti
      • Bankayvirlit

      Sí mánaðin, áðrenn hann endar.

      Tað er 12. í mánaðinum. Við hesi ferð endar mánaðurin 18 % omanfyri oktober, og her eru tríggir lutir, sum gera munin.

      Ískriftin, sum tú gloymdi.

      Sama upphædd sama dag hvønn mánað, fyri okkurt, sum tú slepti at brúka í mars. Funnið í bankayvirlitinum og merkt, áðrenn næsta gjald verður tikið.

      Goldið tvær ferðir? Ikki leingi.

      Rindanirnar hjá tær síðu við síðu við bankayvirlitið. Kaffið, sum varð goldið tvær ferðir, verður framhevjað, og tað verður eisini linjan, sum bankin hevur, og tú ikki hevur.

      Tín egna inflatión.

      Kaffið kostaði 3,90 í januar og 4,80 nú. Kvittanarlinjur gerast ein kurva fyri hvønn lut, sum tú keypir aftur og aftur.

      Vikan hjá tær, sum hiti.

      Fríggjakvøldið kostar tvær ferðir so nógv sum leygardagur. Hvør tími í vikuni, litaður eftir tí, sum tú brúkar í honum.

      Árið hjá tær, sum ljós.

      Hvør rindan ein punktur á kortinum. Tínar egnu gøtur ljóma, og vikan í Lissabon er ein lítil, ljósur klasi langt burtur.

      Næsta ferð, áðrenn tú bókar.

      Seinastu tríggjar ferðirnar hjá tær vita longu, hvat ein vika í einum nýggjum býi plagar at kosta tær, gjøld og drykkjupengar íroknað.

      Hvar fóru gjøldini?

      Hvørt kortagjald uttanlands í einum heilum ári, lagt saman til eitt tal. Talið, sum bankin hjá tær aldri vísir tær á einari linju.

      Hvørjum tú deilir við.

      Vinirnir, sum tú deilir rokningina mest við, og um tað javnar seg út yvir eitt ár, ella altíð fellur sama veg.

      Spyr dáturnar hjá tær.

      Spyr við einføldum orðum: „Hvat brúktu vit til kaffi í Lissabon?“ Og fá svarið, saman við rindanunum aftanfyri.

      Einki av hesum er til enn. Hetta eru hugskot um, hvønn veg tað kann fara.

      Men fyrst: savna rindanirnar.

      Hvørt hugskot omanfyri hevur tørv á einum einasta lut, og tað er tann einasti lutur, sum eingin kann leggja afturat eftirá: dáturnar. So júst nú ger Transaction eitt arbeiði so væl, sum til ber. Hvørt kaffi, hvør kvøldsmatur, hvør drykkjupeningur í kontantum, við staðnum og tíðini. Tá ið dáturnar eru har, kann alt hitt koma.

      Besti dagurin at byrja at savna var í gjár. Næstbesti er í dag.

      Heinta á App Store Fá á Google Play