Ẓr ayyur send ad yifak.
D wass wis 12. S wakka, ayyur ad yifak 18 % nnig Ktuber, u ha-tent tlata n tɣawsiwin i yettbeddilen kullec.
Kullu ayen i yxeddem usnas, yettwasuddes ɣef wayen i tebɣiḍ ad txedmeḍ.
Sker yiwet n tawurmant deg usnas Shortcuts n Apple, u yal tikkelt i txellṣeḍ s usit, azal, tanut d takarḍa ad ddun srid ɣer Transaction. Kečč i tferneḍ ayen ara yeḍru dɣi: talɣa ad tettwaččar i usenqed, axelleṣ ad yettwaḥḍu srid, neɣ ad yettwaḥḍu s ahdan deg deffir. Tid snat tamezwarin ḥwaǧent asnas yerẓem yakan deg deffir, acku ur yerẓem ara s yixf nnes. Lqahwa deg Café Lua tella deg usnas uqbel ma yella lkas ɣef ṭṭabla.
Deg tarrayt n deffir ulac ayen i d-yeldin ɣef ugdil, ihi texdem ula ma yeɣleq utilifun deg ljib nnek, u mi txellṣeḍ s tmrilt nnek. Rnu “Get Current Location” i Shortcut, u adɣar ad yettwaḥḍu daɣen. Ixellaṣen ttraǧun s lamān ɣef utilifun u ttuɣalen d timhalin tikkelt i d-iteddun ticki trẓmeḍ asnas, ɣas ma llan aṭas.
Efk i yal takarḍa tawurmant-is s yisem n umiḍan. Xelleṣ s tkarḍa n uxeddim, axelleṣ ad yewweḍ ɣer Uxeddim; xelleṣ s tkarḍa n umuddu, ad yewweḍ ɣer Amuddu. Isekkilen imeqqranen neɣ imeẓẓiyanen ur sɛin ara azal, u isem ur neẓri ara ur ittuḍeyyaɛ ara axelleṣ: ad iddu ɣer umiḍan nnek amezwar, s yisem yettwaḥḍan deg talɣut ittwakcmen.
Aṭas n tbankiyin ttazent-d ilɣu i yal axelleṣ s tkarḍa. Tawurmant deg usnas Shortcuts tefka yal yiwen i Transaction, i d-yeṭṭfen azal, tadrimt d tnut. Yiwen n usnas n tbanka yettwaɣer s lamān, d azal i yessexdem ubank deg berra. I yal asnas nniḍen, snat n tarrayin tamatutin xeddment ayen izemren, yiwet i Tanglizit u tayeḍ i yal tutlayin. Ilɣu ur nelli d axelleṣ yettwaɛdda kan, u tiklin llant deg Isɣewwaren n usnas.
Efk i Transaction anekcum ɣer yilɣa yiwet n tikkelt, u ilɣa n uxelleṣ seg yisnasen n tbanka d Wallet ad ttwaṭṭfen deg deffir, ula ma yeɣleq usnas. Fren ayen ara yeḍru yid-sen: aṛǧu taqeffalt n ukcam, ččar talɣa, neɣ ḥḍu srid. Ilɣa n uxelleṣ ifawen kan i ttwaseqdacen s yixf nnsen; ayen ur yelli afaw yettraju-k. Ulac ayen yeqqnen ɣer tbanka nnek.
Txellṣeḍ ɣef unternet, anda ulac asit i yesenkren tawurmant? Ṭṭef tawlaft n ugdil n uxelleṣ deg Wallet u sit ɣef Kcem. Azal, tadrimt, azemz, tanut d Apple Pay ttwaɣran ɣef utilifun u ttwaččaren, u tawlaft n ugdil tettwarnu d ddalil. Ur telli ara d tawlaft nnek tamaynut? Fren-itt seg tmkarḍit. Tawlaft n ugdil n yilɣu n uxelleṣ txeddem daɣen.
Rẓem tafaturt deg usnas n uxelleṣ, sit ɣef bḍu u fren Transaction. Azal, azemz, amdan nniḍen d twlaft n tfaturt ttwaččaren i-k, u irusum d yimḍanen n unmel ddun ɣer Talɣut ittwakcmen deg wadɣar n tizmilin nnek. Tettḍafar tarrayt n uḥḍu am tin n tawurmant n Apple Pay, ihi tezmer ad tččar talɣa neɣ ad teḥḍu srid.
Yal tikkelt ara yettwaḥḍu uxelleṣ war talɣa, s tawurmant, abḍu, ilɣu neɣ talɣiwt, abanir azegzaw yesken ayen yettwaḥḍan, am “4,80 USD · Café Lua”. Sit ɣef Edit ad trnuḍ tawlaft neɣ ad tṣeḥḥeḥeḍ taggayt mi mazal ur tettuḍ ara. Mi d-kcemen aṭas ɣef tikkelt, abanir ad ten-yeḥseb, u yiwen n usit ad yesken wid kan.
Yal ayen i d-yuzen tawurmant ur sɛi ara tamnaḍt-is yettwarra deg tmnaḍt n uḍris tarnawt ddaw tizmilin, awal s wawal: takarḍa, isem n umiḍan, amḍan n unmel. Tzemreḍ ad t-tɣeṛeḍ u ad t-tnɣeḍ, maca ur tzemreḍ ara ad t-tsenfeleḍ, ihi dima yesken ṣeḥḥan ayen i d-ikcemen. Yeqqim weḥd-s ɣef tizmilin nnek, u unadi yettaf-it daɣen.
Ma ṭṭfent snat n tiwurmanin yiwen n uxelleṣ, am tawurmant n Apple Pay d yilɣu n tbanka, asnas yerra tayuga-nni d “Ittban am yiwen n uxelleṣ snat n tikkal”. Ulac ayen yettwakkes neɣ yettwaqqen; kečč ara yefren anwa ara teǧǧeḍ. Tabdart “Ayen ittwarnan dɣi” tesken kullu ayen i d-ikcemen seg tikkelt taneggarut i tẓriḍ.
Ma tuɣal-d i tarrayt n deffir azal ur izmir ara usnas ad t-yeɣer, ad yini-yak aya deg wadɣar n uḥḍu n yimḍan ur ṣeḥḥan ara, u Shortcut ad yesken belli ur yexdim ara. Tuɣalin n idrimen neɣ azal n 0 ttwarran ɣer tama i usenqed-ik, deg wadɣar ad ttwaḥḍun d ixellaṣen.
Yal tawurmant tusa-d s umnir kamel deg usnas: yal tikli s yismawen i yessexdem atilifun nnek, nnṣiḥa ɣef turagt n udɣar, yiwet n tawurmant i yal takarḍa, d ayen ara txedmeḍ ma ur d-ibin ara uxelleṣ. Ɣef Android, taqeffalt terẓem-ak-d agdil n unekcum ɣer yilɣa.
Tiwurmanin n Wallet ur izmiren ara ad ttwasexdemen s ufus, ihi axelleṣ ṣeḥḥan amezwaru d asenqed. Deffir waya, asebter n Asleḍ ddaw Isɣewwaren → Shortcut n Apple Pay yesken tasnakudt i yal axelleṣ yettwaṭṭfen, acḥal i ttraǧun neɣ i yettwaxedmen, d wayen yettwarran ɣer tama, akken ad teẓreḍ ṣeḥḥan anda yeḥbes.

Ulac agdil agejdan ara tɛeddiḍ. Rẓem asnas, u talɣa n tmahalt tamaynut tewjed, s uzemz, wakud d umiḍan nnek amezwar yettwaččaren, u adɣar nnek daɣen ma tebɣiḍ. Aru azal, sit ɣef Rnu, u yekfa.
Yal tamnaḍt nniḍen d afran. Ḥḍu azal kan tura, u rnu azwel, tawlaft neɣ taggayt ɣer deffir, ticki tesɛiḍ kra n wakud. Ulac ayen ara k-yettḥettem ɣef wayen nniḍen.
Ssed ɣef Rnu, axelleṣ ad ittwaḥḍu zwar deg utilifun. Asnas ad yɛerreḍ yiwet n tikkelt ɣer uqeddac s tazzla, u ma tuqqna ur tezzil ara, ad ak-d-yini belli axelleṣ yella deg lamān deg utilifun, u ad yemmed deg deffir, war ma isker axelleṣ snat n tikkal.
Sker tamkuẓt s yini i yixellaṣen i tuɣaleḍ ad tsekreḍ: lqahwa n ṣṣbaḥ, imekli n umahel, tikit n ṭṭrin. Tamkuẓt tezmer ad tččar aṭas n tmnaḍin, s wakud n wass ibedden neɣ adɣar ibedden ma tebɣiḍ. Fren ma ussed ad yččar tawerqt i wakken ad tt-tsenqeḍ, neɣ ad isker axelleṣ srid. Timkuẓin d imedyaten kan n wayen i tzemreḍ ad tsekreḍ; acḥal n wayen ara tsekreḍ d wayen ara yellin deg-sent, yezzi-d ɣer-ek.
Tebdiḍ ad tarreḍ, dɣi tsseḍ ɣef tmkuẓt? Asnas ad iseqsay zwar, i wakken ur ittruḥ wayen i turiḍ ula d yiwen bla ma tebɣiḍ. Timkuẓin ttmahalent daɣen war tuqqna.
Ḥḍu tabdart n yizwal, tihanutin d medden i tseqdaceḍ aṭas, s ṭṭerṭib nnek. Llan ddaw tmnaḍt, ihi «Lqahwa» neɣ «Corner Deli» ɣer-sen yiwen n ussed kan. Rnu itri i yiwen, u ad ittwaččar s yixf nnes deg yal axelleṣ amaynut alamma tbeddleḍ-t.
Aru neɣ fren tahanut, u azwel ixwan ad t-iḍfer, ihi ur tettaruḍ ayen yiwen snat n tikkal. Ixellaṣen yettwasekcmen ttsekren am akka: tahanut tettkcem ɣer tmnaḍt n tahanut u tefk isem i uxelleṣ.
Err amiḍan, tarrayt n uxelleṣ, igrawen d tadrimt i ibeddu yal axelleṣ amaynut. Deg umuddu, beddel tadrimt tamezwarut ɣer EUR u agraw amezwaru ɣer umuddu, u yal lqahwa ad yeqqim deg wadɣar ilaq war yiwen n ussed ugar.
Rmed Err adɣar s yixf nnes, u adɣar ad yettwaččar d tansa n ubrid mi ittwarẓem agdil n tsekra. Ur ittwarmed ara alamma trmeḍ-t, u tzemreḍ ad tbeddleḍ neɣ ad tkkseḍ adɣar ɣef yal akud.
Azemz d wakud ttwarran ɣer tura. Tettuḍ imensi n iḍelli? Ssed ɣef Iḍelli, aru akud s tazlagt n yiṭṭunen, 935 i 09:35, u ad yeqqim deg wadɣar ilaq deg uzray nnek.
Ifrawen n walfen ttbanen mi tettaruḍ, am wamek i ten-ttaru tutlayt nnek, u tafeṣilt akk d tanqeṭ ttmahalent d tqqit n tfeṣilt. Asnas yessen acḥal n yiṭṭunen deffir tfeṣilt i yesɛa yal tadrimt, ihi Yen ur tesɛi ula yiwen.
Ččar snat seg ajemmal, ṭṭip d uzal war ṭṭip, u wis tlata ad yettwaḥseb i kečč. Neɣ aru ṭṭip d afmiḍi: 15 % n yimensi n 40 euro d 6 euro, war ma tseqdceḍ asnas nniḍen.
Fren aṭas n yixellaṣen deg tebdart u beddel-iten ɣef yiwet n tikkelt: err imalass meṛṛa deg ugraw n umuddu, neɣ awi tagrawt n yixellaṣen ɣer umiḍan nniḍen. Yal tamnaḍt tebda war asnifel, ihi ala wayen i tssedeḍ ɣef-s ara ibeddel: rnu neɣ kkes tibzimin, neɣ efk i yal axelleṣ ṭṭip yiwen neɣ afmiḍi. Agzul ad d-isken ayen yettwaḥḍan, u ittmahal daɣen war tuqqna, ala timerna n yixellaṣen ɣer ugraw.
Rẓem yal axelleṣ i wakken ad twaliḍ u ad tbeddleḍ yal tamnaḍt. Ma teffɣeḍ s yisnifal ur ittwaḥḍun ara, asnas ad iseqsay zwar. Tukksa tseqsay daɣen, u ijemmal n igrawen ttwaleqqment s yixf nnsen.

Tasaɛt tettwarẓem ɣef tazlagt n yiṭṭunen am tin n ugdil iɣlqen nnek, s tqqit n tfeṣilt ma tesɛa tadrimt nnek ibenḍan. Aru 6,50, ssed ɣef tqqit tazegzawt Sker, u utilifun nnek ad t-iḥḍu s yizalen i ibeddu yal axelleṣ amaynut. Deg Apple Watch, ad tḥessed daɣen ussed ɣef iɣil nnek. Yettwasker i uzal i ara tettuḍ qbel ma yewḍ imekli.
Fren deg yisɣewwaren n tsaɛt ayen ara tsker: azerqaq i tmahalt, tacinit i usurif ibḍan, tawardit i uxelleṣ ikeččmen. Izirig imecṭuḥ i d-yezzin ɣer tazlagt ad yawi ini nnes, i wakken ad teẓreḍ yal tikkelt ayen ara tsekreḍ.
Turiḍ 65 deg wadɣar n 6,50? Ssed ɣef Sefsex deg ugdil n usentem, u axelleṣ ad yettwarr deffir s uzal yettwaru, yiwet n tqqit kan ɣer useggem.
Imaynuten ibder ixellaṣen imaynuten seg utilifun nnek, kraḍ n yinawen, yal yiwen s izirig s yini nnes, d wayen i d-yeskar tsaɛt ur t-iḥḍu ara utilifun mazal. Ssed ɣef yiwen i wakken ad twaliḍ yal tamnaḍt, tettwaččar neɣ ur tettwaččar ara.
Rnu Transaction ɣer ugdil n tsaɛt nnek i wakken ad twaliḍ ayen i tesrufeḍ ass-a s tadrimt nnek tagejdant, ula d ixellaṣen imaynuten n tsaɛt. Ad yuɣal ɣer 0 deg tlemmast n yiḍ, u ussed ad yeṛẓem tazlagt.
Tasaɛt teḥḍa yal azal alamma tezmer ad tewweḍ ɣer utilifun nnek, u tsken «Tettraju utilifun» alamma d-yewweḍ wakud. Axelleṣ ad yettwasker tikkelt i d-iteddun ara trẓmeḍ asnas deg utilifun nnek, ur ittwasker ara snat n tikkal.
Ma yettwarmed Err adɣar s yixf nnes deg usnas, tasaɛt ad terr adɣar nnes ɣer yal azal, ihi adɣar ad yettwaḥḍu ula ma utilifun deg taqecwalt nnek.
Tasaɛt tettmeslay tutlayt yiwen am usnas deg utilifun nnek, u ttaru izalen d izemzen am wamek i t-ttaru tutlayt nnek.


Tamahalt d ayen txellṣeḍ. Asurif ibḍan d ayen yexleṣ wayeḍ i tellid deg-s, am yimensi i texleṣ Maria. Axelleṣ ikeččmen d idrimen i k-d-yexelleṣ, am Sofie ma k-d-yerra idrimen nnek. S yiwen, ttbanen tugna meṛṛa.
Yal tamnaḍt tella deg yiwen n ugdil, yettwasker i wakken ad yeqqim ula deg utilifun amecṭuḥ. Ččar snat, neɣ ččar ɛecrin; ala azal i ilaqen.
Sseqdec anda telliḍ, err tinqeṭ deg yal adɣar ɣef tkarṭa, neɣ, mi tbeddleḍ axelleṣ, sseqdec adɣar yettwaḥḍan deg tawlaft i yettwaqqen. Adɣar ittwaḥḍu d tansa, u adɣar amezwaru i yettwaḥḍan yettqqim ɣef yal akud, ihi tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer-s.
Txellṣeḍ imensi meṛṛa i ukkuẓ n medden? Rmed «Txellṣeḍ i wiyyaḍ», rnu Maria, Jonas d Sofie, u ssed ɣef «Bḍu s umsawa»: 24 i yal yiwen. Tzemreḍ ad trneḍ arma d 50 n medden, u agraw ad iḥseb Anwa i yeqqimen i wanwa seg yizalen. Isem war azal ad yettwabder kan.
Tafaturt s tkarḍa u ṭṭip s idrimen d yiwen n umedya kan. Seg tfaturt, ssed ɣef «Rnu amur i ixelleṣ s tarrayt nniḍen» u rnu yal amur, seg yiwen nniḍen n yimiḍanen nnek, neɣ d asurif ibḍan yettwaqqnen mi yexleṣ umdakkel. Efk amur d azal neɣ d afmiḍi n tfaturt, am ṭṭip n 10 %. Amur yettawi azwel, tahanut, azemz d wadɣar n tfaturt, imuren ttbanen s yiwen war ma ssenfalen ijemmal, u mi tkkseḍ tafaturt ad tseqsay ma imuren ad kksen daɣen.
Deg usurif ibḍan tzemreḍ ad terreḍ amur nnek u, ɣer tama-s, amur nneɣ: ayen i yeqqimen i kečč d ameddukkel nnek, neɣ i ugraw nnek meṛṛa, s yiwen. Anwa i yeqqimen i wanwa yesseqdac tnin, tama ɣer tama.
Ur teẓriḍ ara azal ṣṣeḥ? Sbeggen-it d aqrib, u akken ula d amur nnek: aqrib 120 euro, amur nnek aqrib 30. Mi yettwaxelleṣ, sbeggen-it d yemmed u aru amek; isurifen yemmden ad ffɣen seg Anwa i yeqqimen i wanwa.
Tizmilin ttwarẓamen deg ugdil meṛṛa, s umḍan n yisekkilen i yeqqimen nnig tazlagt n yisekkilen, ihi ula d tizmilt taɣezzfant tsehhel ad tt-taruḍ u ad tt-teɣreḍ.
Ssed ɣef (i) ɣef yal axelleṣ i wakken ad twaliḍ ID-is d talɣut tatiknikt i yellan deffir-s, d ayen yelhan i wid yebɣan ad ẓren u i tallalt.

Rnu tiwlafin ɣer yal axelleṣ, seg tkamirat neɣ tamkarḍit: tafaturt, imekli, tibzimt n ṭṭaman. Ssed s snat n yiḍudan i wakken ad tmeqqreḍ isekkilen imecṭuḥen.
Tawlaft i tṭeffeḍ deg usnas ad yettwaru deg-s adɣar nnek, ihi mbaɛd, mi tbeddleḍ axelleṣ, tawlaft tezmer ad tefk adɣar i uxelleṣ.
Axelleṣ ittwaḥḍu zwar, u tiwlafin ad ḍfrent. Utilifun yeḥḍa yal tawlaft alamma tt-yeṭṭef uqeddac, u ad yɛawed ad yɛerreḍ deg uzdi i d-iteddun, ihi tuqqna ur telhi ara ur ak-yessexsir ara tafaturt.
Rmed-it, u yal tawlaft i tṭeffeḍ deg usnas ad ittwaḥḍu daɣen ɣer tmkarḍit n tiwlafin n utilifun nnek.
Setti tawlaft nnek tamaynut, fren tawlaft n tfaturt seg tmkarḍit, neɣ setti yiwet i tqqneḍ yakan. Aḍris ittwaɣer deg utilifun s yiman-is: war axelleṣ u ittmahal war tuqqna. Tawlaft tettwaqqen ɣer uxelleṣ u tettwasal am yal tawlaft nniḍen.
Yeqqen yal isem d ṭṭaman-is, yeḥḍu tikkisin, izirigen yettwasefsxen d iferdisen ittuɛawaden, u yettɛedday aḍar n tfaturt d iwukuden n uṛẓem. Yettawi daɣen ajemmal n tfaturt, azemz d wakud nnes, izirig n ṭṭip, d yisem n tahanut i tmnaḍt n tahanut. Yelha ugar ɣef tfaturin n tdanimarkit d tanglizit.
Yal izirig yesɛa isem, uṭṭun (yezmer ad yesɛu tafeṣilt), d ajemmal n yizirig, u asnas yesken ṭṭaman n yal yiwen: kraḍ n flat white s 10,80 d 3,60 i yal yiwen. Tzemreḍ daɣen ad trneḍ neɣ ad tbeddleḍ izirigen s ufus.
Izirigen ttwajemɛen mi ttkemmileḍ u ttwasemsawen d ajemmal yettwaru deg tfaturt: azegzaw mi msawan, awraɣ s snat n yijemmal mi ur msawan ara, ihi izirig yettwattun yelha ad yettwaẓer.
Mi tsettiḍ tafaturt yesɛan yakan izirigen, asnas yeseqsay ma ad yerni wid imaynuten, war wid i yemlaqan, neɣ ad ten-ibeddel meṛṛa. Tafaturt taɣezzfant tezmer ad tettwaṭṭef deg snat n tewlafin yemlaqan, u izirigen ad ttwaqqnen.
Ma yella azal ixwan, ajemmal n tfaturt ad t-yeččar. Ma turiḍ azal nniḍen, asnas yeseqsay anwa i ṣṣeḥ u yeḥḍa tazmilt n ujemmal n tfaturt.
Texleṣ Maria tafaturt meṛṛa? Sbeggen izirigen i yellan nnek, u asnas ad ten-ijmeɛ mi ttkemmileḍ: asiḍen s tazzla i umur nnek.

Bdu s tagrawt yelhan, dɣi err-it nnek: rnu tasɣunt n tmeɣra d amiḍan, beddel isem n umiḍan ɣer wayen i t-tessawaleḍ, err-iten s ṭṭerṭib nnek, u ḥḍu wid ur tseqdaceḍ ara ugar. Usnifel n yisem ittban daɣen deg yal axelleṣ aqbur, deg yal adɣar n usnas u deg usifeḍ.
Qqen yal amiḍan ɣer tarrayt n uxelleṣ i tseqdaceḍ aṭas yid-s, u mi tferneḍ amiḍan ad tt-yerr i kečč: Agejdan yerr Apple Pay. Ayagi yeḥḍa ala ussed yiwen; amiḍan ur yeqqen ara ɣer tarrayt-nni.
Idrimen d amiḍan u d tarrayt n uxelleṣ s yiman-nsen, ihi idrimen i yellan ddaw uqecwal nnek ttwajemɛen daɣen. Txellṣeḍ i tahanut n usuq s idrimen? Fren amiḍan n yidrimen nnek, u tarrayt Idrimen ad ittwarr i kečč. Idrimen ibḍan, am tagrawt n yidrimen n umuddu, ttmahalen am akka.
Tukksa n umiḍan neɣ n tarrayt n uxelleṣ i yettwaseqdacen mazal s yixellaṣen ittwagi, u asnas ad ak-d-yini acu i ten-yeseqdacen. Ḥḍu-t deg wadɣar-is: ad yeffeɣ seg tebdart n ufran, u yal axelleṣ aqbur d yal ajemmal ad qqimen am yellan. Agejdan d Idrimen zemren ad ttwabeddlen s yisem, maca ur zmiren ara ad ttwakksen.
Alamma tbeddleḍ isem nsen, imiḍanen d tarrayin n uxelleṣ imezwar ttwaskanen s tutlayt n usnas, ihi aseqdac n tdanimarkit iwala «Primær» anda aseqdac n tanglizit iwala «Main». Fren isem nnek, u ayen ara twaliḍ deg yal adɣar.
Sker tibzimin nnek, am «Ass n tlalit» neɣ «Amuddu n umahel», u rnu-tent ɣef yal axelleṣ n yal anaw. Beddel isem nnsent, efk-asent aglam, sizdeg s tibzimin, u wali ajemmal i yal tabzimt deg ugraw. Fren-tent war tuqqna, u sker yiwet tamaynut seg tebdart n ufran. Tibzimin qqimen uslig u ur ttwabḍant ara.
Imekli berra, Tiḥlawin d tissit, Ṭṭɛam, Tarfiḥt, Ṭṭransport, Aqqim, Asuq, Tirekkizin d imekti, Tazmert d usteɛfu d Nniḍen, yal yiwen s uglam amecṭuḥ. Ixellaṣen ikeččmen sɛan daɣen taggayin.

Err yal axelleṣ deg yiwen neɣ ugar n yigrawen, am «Lisbuna». Agraw ijmeɛ ajemmal, ṭṭip d umur nnek s tadrimt nnes, u yeskan tabdart n yizalen n usenfel i yeseqdec. Sker aṭas n yigrawen am i tebɣiḍ, yal yiwen s yisem d uglam nnes.
Isurifen n umiḍan ibḍan zemren ad ttwaḥsben d azgen, acku azgen n yidrimen-a d n wiyyaḍ: fren acu n yimiḍanen ara yettwabḍun. Efk i ugraw tadrimt-is, akken amuddu deg Swisra d Iṭalya ad yettwaḥsab s uru, ula d lqahwa i yettwaxelleṣen s ifrankat. Snifel-itt, u igemmaḍen ad ttwasiḍnen daɣen.
Talɣut n ugraw tesken axelleṣ amezwaru d wayeḍ aneggaru, amḍan n wussan d ulemmas i wass. Tisnaddanin tesken agraf i yal tabzimt deg wass, u tessebded tacreṭ ɣef wass n usurif ameẓẓyan akk d wass n usurif ameqqran akk.
S ugar n wid i xellṣeḍ i-sen, d isurifen ibḍan i xellṣen wiyyaḍ d wayen i k-d-uɣalen, agraw yesken anwa i yeqqimen i wanwa: Jonas yeqqim-ak 14, teqqimeḍ 6 i Maria, u d Sofie ulac ayen yeqqimen i yiwen deg-wen. Yal axelleṣ yettwaḥsab s uzal-is n usenfel.
Yal amdan yesken ayen i xellṣeḍ fell-as, ayen i xellṣen fell-ak d wayen i k-d-yuzen, s yixellaṣen i d-yettaken azal-nni. «Anwa i ixelleṣn acu» yesken amur n yal amdan deg umuddu s yizrar.
Ẓr ayen i xellṣeḍ i yal amiḍan d yal taggayt, ayen i xellṣen wiyyaḍ i yal amxelleṣ, d wayen i d-ikeččmen, ula d yiwen n ugemmaḍ i kullu.
Deg ugraw, yal izirig yesken talɣut yellan d tamezwarut: imdanen i xellṣeḍ i-sen d yizalen-nsen, amur-ik d umur nneɣ, u ɣef uxelleṣ ikeččmen ma d i k-d-yella wuzal neɣ i kunwi i sin.
Yal isem i turaḍ zik yettwaskan mi ara ternuḍ amdan, ihi «Maria» yella ɣer yiwen n usenqeḍ. Isekkilen imeqqranen neɣ imeẓẓyanen d tecriṭin ɣef yisekkilen ur ttwaḥsaben ara mi ara yettwaḥsab agraw, ihi «maria» d «Maria» d yiwen n umdan, u «Simon og Karen» d tayuga-nni «Karen & Simon».
Mi ara ifak umuddu, ḥḍu agraw. Ad ikcem ɣer tebdart-is, ur d-yettban ara ugar mi ara ternuḍ ixellaṣen imaynuten, maca yeqqim yettwaɣer, tzemreḍ ad t-id-terreḍ yal akud. Agraw i yeqqimen deg-s ixellaṣen ur yezmir ara ad yettwakkes.

Fren yal tadrimt seg 149 n tdrimin i yal axelleṣ. Yal yiwet tettwaru akken ilaq: yen war imḍanen n tefrat, dinar n Kuwayt s tlata.
Nadi s tangalt, s yisem, s tmurt, s yiwen n yisem am «dollar» neɣ s tecreṭ am «€». Ittxeddem daɣen s tutlayt-ik, ihi mi ara tarum isem n tmurt akken ara t-tarum, ad d-tafeḍ tadrimt-is.
Kullec yettwasenfel ɣer tedrimt-ik tagejdant s uzal urasmi n wass i txellṣeḍ, ihi amuddu n unebdu yezga yettwaḥsab s yizalen n unebdu deg Dujenber. Izalen-a ttwawin-d i kečč u ttwaḥḍan, ihi axelleṣ aqbur ur yettbeddil ara. Tadrimt-ik tagejdant tettwafren seg tmurt n utilifun-ik mi ara terniḍ amiḍan, u tzemreḍ ad tt-tbeddleḍ.
Tadrimt tamezwarut d tin kan i yebdu yis yal axelleṣ amaynut. Deg umuddu, err-itt d EUR, u igemmaḍen-ik qqimen s tedrimt-ik tagejdant.
Ini i usnas amek txeddem tbanka-inek: 1,75 % ɣef yal tadrimt nniḍen, urusum ibedden i yal axelleṣ, afmiḍi s udruz, neɣ azal ibedden i tewwiḍ deg lmaṭar. Ḥedd alugu i kra n tdrimin, n tarrayin n uxelleṣ, n yinawen n uxelleṣ d yizemzen, u yal axelleṣ yemṣaḥ ad yettwasenfel yis-s, ula d iqburen.
Teẓram azal ameẓlay seg tbrat n umiḍan n tbanka-inek? Aru-t ɣef tmahalt, ad yeɣleb azal urasmi d yal alugu n urusum.
Agraw neɣ asal ibḍan zemren ad ḥsben s tedrimt-nsen, akken amuddu ad d-yettwaskan s uru i yal yiwen, u igemmaḍen-ik qqimen s tedrimt-ik tagejdant.

Sker asal i sin, am wadiwenni d umdakkel-ik, neɣ asal n ugraw i umuddu neɣ axxam, s igemmaḍen. Yal asal yesɛa isem d tedrimt-is.
Ɛreḍ yiwen s uṭṭun-is n ubḍi n 5 n yisekkilen. Ur yettwarnu yiwen ma ur yeqbil ara, u tzemreḍ ad d-tawiḍ uṭṭun amaynut ma tebɣiḍ.
Bḍu axelleṣ am tsuffeɣt, u sbedd iḥricen i yeddun yids. Iḥricen i ur d-tferneḍ ara ur ttwaḥḍan ara deg usal, ihi ayen yellan d uffir yeqqim d uffir.
Qqen agraw ɣer usal, u yal axelleṣ i ternuḍ ɣer ugraw ad d-yettwasuffeɣ dinna s yixf-is. Eḥbes-it neɣ kkes aqqen-is yal akud; tiwlafin ur ttwabḍant ara s yixf-nsent.
Yal yiwen deg usal izmer ad yaru awennit ɣef tsuffeɣt. Asal n ugraw yesken agemmaḍ d wagemmaḍ i yal aɛeggal, s tedrimt n usal, u izmer ad ibḍu imiḍanen ibḍan.
Ma tẓregeḍ ayen amezwaru, ad ak-d-steqsin ma ilaq daɣen ad yettwasnifel wayen yettwasuffɣen deg usal. Ma tekkseḍ-it, ayen yettwasuffɣen yeqqim, ala ma tferneḍ ad t-tekkseḍ daɣen dinna.
Yal aɛeggal izmer ad iffeɣ seg usal, u tisuffɣin-is qqimant, ttwacreṭnt am n uɛeggal yezrin. Bab n usal ur izmir ara ad iffeɣ, maca izmer ad yekkes imɛeggalen, ad iḥḍu asal neɣ ad t-ikkes.
Kra n tɣawsiwin d ayla-k kečč kan, d acu i tebḍuḍ: tibzimin-ik, talɣut yettwawin-d, amek i yettwabḍa uxelleṣ, d ismawen n yimdanen i xellṣeḍ i-sen ur wwḍent ara ɣer usal. Ula d ismawen i teǧǧeḍ i yimiḍanen-ik qqimen inek: yal aɛeggal yettwali win-is.

Timhalin-ik, isurifen ibḍan d yixellaṣen ikeččmen, yal yiwen deg tebdart-is, amaynut d amezwaru. Tanɣelt i yettwaḥḍan tettban sya, ula send ad d-yerr uqeddac; eǧǧ-d ɣer udda neɣ senqeḍ ɣef «Zdi» i wakken ad tleqqmeḍ.
Axelleṣ s tedrimt nniḍen yesken azal-is yettwasenfel ddaw-s, am EUR 96 = USD 108,73, akken ur teḥwaǧeḍ ara ad tḥesbeḍ deg uqerruy-ik.
Ticraṭ timeẓẓyanin skanent melmi i yella uxelleṣ deg ugraw, yettwaxelleṣ i wiyyaḍ, d amur n uxelleṣ yettwabḍan, yesɛa tibzimin neɣ tiwlafin, war ma teldiḍ-it.
Igmaḍ d-ttbanen mi ara tarum, seg uzwel, tahanut, tabrat, talɣut yettwawin-d, amxelleṣ, tansa, agraw, iferdisen n tfaturt, neɣ azal ameẓlay am 4,80. Isekkilen imeqqranen neɣ imeẓẓyanen d tecriṭin ɣef yisekkilen ur ttwaḥsaben ara, ihi «cafe» yufa «Café Lua».
Seqdec amḍan i tebɣiḍ n yisizdegen u ẓr amḍan send ad tnadiḍ: «Sken igmaḍ (7)». «Akud n wass» yufa imekliyen imeẓẓyanen n yiḍ gar 20:00 d 24:00, abɛad yufa ayen i xellṣeḍ deg 500 m seg wanda tellid, u tkarṭa tufa kullec deg yal tamnaḍt i tesqerrbeḍ ɣer-s.
Ufella n tebdart, izirig yesken anadi-k, amḍan n yisizdegen d umḍan n yigmaḍ, akken ur tettxemmimeḍ ara acuɣer ulac kra. «Kkes kullu» ad d-yerr kullec.
Mi ara yesɛu usizdeg aṭas n ufran, am tibzimin neɣ igrawen aṭas, «Sken kullu» yeldi tabdart ticqqa s tmnaḍt n unadi.
Anadi d yisizdegen ṭṭfen daɣen ixellaṣen i d-yellan ɣef utilifun kan ar tura, am wid i ternuḍ deg tayyara.

Sker, ẓreg u kkes anawen akk n tlata n yixellaṣen war tuqqna: deg tayyara, deg berra war isefka, deg usardab. Kullec yettwaḥḍa ɣef utilifun u yezdi akken ara d-tuɣaleḍ ɣer tuqqna. Asefrek n yigrawen, imiḍanen, tilɣiwin d tbzimin yeḥwaǧ tuqqna.
Tuqqna yeḍɛefen ur tesbedd ara usnas: asuter yeḥbes deg wadeg n wakken ad yeqqim yettraju, usnas yettkemmil war tuqqna, u kullec yelḥaq mi ara d-yuɣal uzɣal. Teqqimeḍ tkecmeḍ ɣer taggara.
Sifeḍ timhalin, isurifen ibḍan neɣ ixellaṣen ikeččmen i kullec, aseggwas-a, aseggwas yezrin neɣ izemzen i tferneḍ, u azen afaylu ɣer wanda tebɣiḍ. Yeldi deg yal tafelwit n isefka, s ufran yemṣaḥ d Excel i «;» d tefratin n yimḍanen. Sifeḍ am akken tebɣiḍ.
Yal tutlayt tettaru imḍanen d yizemzen s wudem-is, seg ubḍu s lakh deg Lhend ɣer tanila seg uyfus ɣer uzelmaḍ i taɛrabt d taɛebrit. Tzemreḍ ula ad tarum izalen s yimḍanen-ik, u usnas ad ten-yefhem. Usnas yebda s tutlayt n utilifun-ik mi ara t-yesɛu.
Tabdart n tutlayin tesken yal tutlayt s yisem-is, s yisem-is s tnglizt d tmurt-is tagejdant, u tzemreḍ ad tnadiḍ deg tlata.
Kcem deg utilifun nniḍen, u ixellaṣen-ik, igrawen, imiḍanen, tibzimin d tilɣiwin llan dinna. Isɣewwaren am yizalen-ik imezwar qqimen ɣef yal utilifun, ihi sin n yimdanen i yebḍan yiwen n utilifun, yal yiwen yeḥḍa inek.
Fren udem i tebɣiḍ: afaw, neɣ aberkan i tmeddiwin n yiḍ.
Usnas yessefhem tiktiwin-is tigejdanin d tmura iweɛren, am imensi n ugraw i xellṣen wiyyaḍ neɣ tahdiyt i tefkiḍ s idrimen, ɣer daxel n usnas.
Ẓr acu n yixellaṣen d tiwlafin yettwaḥḍan ɣef utilifun u ma zdin ar tura, u kkes-iten mi ara ak-yeḥwaǧ wadeg.
Kcem s yimayl-ik d wawal uffir, s tangalt n yiwet n tikkelt i d-yettwazen s imayl, neɣ s umiḍan-ik Apple, Google neɣ Facebook. Ticki tkecmeḍ, teqqimeḍ tkecmeḍ, ula s uzɣal yeḍɛefen neɣ war azɣal; mi ara teffɣeḍ, ad k-d-yini send ma yella kra ur izdi ara.
Yal axelleṣ, tawlaft, agraw, tabzimt d umiḍan d ayla-k, u yiwen nniḍen ur izmir ad ten-iẓr ala ma tebḍuḍ-iten deg usal. Ulac isbaɣuren, ulac aḍfar.

Transaction yebda beta tuffirt deg Ktuber 2025. Seg wakken, yettwaɛreḍ anda yeqqim wayen yellan: lqahwa n ṣṣbaḥ, imensi deg tɛuṭlit, idrimen deg ujib d yidrimen i d-yuɣalen. Yal tɣawsa deg usebter-a tella acku yella uxelleṣ n tidet yeḥwaǧ-itt.
Ayen ara d-yilin
Ɣer sdat, Transaction ad yesɛu asmel web. Kcem, u kullec i teḥḍiḍ deg usnas ad yili dinna, ɣef ugdil ameqqran. U ur d-yeqqim ara dinna: tzemreḍ ad t-teǧǧeḍ ad d-yɣer ugar n yiɣbula. Tifaturin deg yimayl-ik. Tabrat n umiḍan seg tbanka-inek. Wid kan i teqbileḍ.
D wass wis 12. S wakka, ayyur ad yifak 18 % nnig Ktuber, u ha-tent tlata n tɣawsiwin i yettbeddilen kullec.
Azal kifkif deg wass kifkif yal ayyur, i kra i teǧǧiḍ aseqdec-is deg Meɣres. Yettwaf deg tbrat n umiḍan n tbanka, yettwacreṭ send axelleṣ i d-iteddun.
Ixellaṣen-ik ɣer tama n tbrat n umiḍan n tbanka. Lqahwa i yettwaxelleṣen snat n tikkal ad d-tbin, ula d yizirig i tesɛa tbanka u kečč ur tesɛiḍ ara.
Lqahwa tella 3,90 deg Yennayer u 4,80 tura. Iferdisen n tfaturt uɣalen d yiwen n ugraf i yal ayen i taɣeḍ yal tikkelt.
Tameddit n Jjemɛa tɣla snat n tikkal ugar n Ssebt. Yal tsaɛt n imalas, yettwasbaɣ s wayen i tsurfeḍ deg-s.
Yal axelleṣ d tiqqit ɣef tkarṭa. Iberdan-ik ttbanen d tafat, u dduṛt deg Lixbuna d tagrawt tamecṭuḥt yettafat ɣer lebɛid.
Tlata n yimudan-ik ineggura ẓran yakan acḥal i k-yeɣla yimalas deg temdint tamaynut, s irusumen d tehdiyin.
Akk irusumen n tkarḍa deg berra n useggwas ummid, yettwaḥsben d yiwen n umḍan. Amḍan ur k-d-yesskan ara ubank deg yiwen n yizirig.
Imdukkal i tbḍuḍ yid-sen tafaturt akter, d ma yemṣawa deg useggwas, neɣ yeddu yal tikkelt ɣer yiwet n tama.
Steqsi s wawalen n yal ass: «Acu i nesruf ɣef lqahwa deg Lixbuna?» U awi-d tiririt, s yixellaṣen yellan deffir-s.
Ulac deg wayen-a i yellan ar tura. D tiktiwin ɣef wanda izmer ad yeddu.
Yal tikti n ufella tḥwaǧ yiwen kan n wayen, u d win ur yezmir yiwen ad t-yernu ɣer deffir: isefka. Ihi tura Transaction ixeddem yiwen n uxeddim kan akken yelha. Yal lqahwa, yal imensi, yal tahdiyt s idrimen, s wadɣar d wakud. Mi ara llan isefka, kullec nniḍen izmer ad d-yas.
Ass ifulkin akk i ubdu n usemlil yella iḍelli. Wis sin d ass-a.