Termos de uso
Última atualização 5 de novembro de 2026
A Transaction é uma app para guardar os teus próprios pagamentos, feita por um particular na Dinamarca. Estes termos aplicam-se a todas as pessoas que a usam, onde quer que vivam no mundo, e são também o contrato de licença de utilizador final (EULA) da app.
Esta página é uma tradução, oferecida para sua conveniência. Se ela diferir da versão em inglês, a versão em inglês prevalece.
1. Aceitação
Ao descarregares ou usares a Transaction, aceitas estes termos. Se não concordares, não uses a app.
2. Licença
Recebes uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para usar a Transaction em dispositivos que sejam teus ou que controles, de acordo com as regras da App Store ou da Google Play onde a obtiveste. A licença não te dá a propriedade da app. Não podes revender, alugar, descompilar nem tentar obter o código-fonte, exceto quando a lei imperativa o permitir.
3. A tua conta
Podes usar a app sem uma conta. Até criares uma, o que guardas fica apenas no teu telemóvel e perde-se se a app for eliminada. Se criares uma conta, és responsável pelo acesso ao endereço de e-mail ou ao método de início de sessão que escolheres. Podes pedir a eliminação da tua conta a qualquer momento. Vê Eliminar a tua conta.
4. O teu conteúdo
O que guardas é teu. Concedes apenas a permissão necessária para o armazenar, sincronizar entre os teus dispositivos e mostrar aos membros de qualquer espaço partilhado com o qual decidas partilhá-lo.
5. Um registo de pagamentos, não um banco
A Transaction regista o que tu e as tuas automatizações lhe dizem. As taxas de câmbio, as comissões, os totais e o «quem deve a quem» são estimativas para a tua própria visão geral, não aconselhamento financeiro, fiscal ou jurídico, nem um extrato do teu banco. As automatizações podem falhar um pagamento ou apanhar um duas vezes. Confirma com o teu banco tudo o que for importante.
6. Como a app não pode ser usada
Não uses a Transaction para conteúdo ilícito, para assediar outras pessoas ou para tentar aceder aos dados ou aos espaços de outras pessoas. Uma conta que o faça pode ser encerrada.
7. Disponibilidade
A Transaction é gerida como um projeto privado. Não há tempo de atividade garantido, nem prazo de suporte, nem acordo de nível de serviço. A app funciona sem ligação e mantém os pagamentos no teu telemóvel até sincronizarem, mas não dependas dela como o único lugar onde algo importante é guardado. Podes exportar os teus dados a qualquer momento.
8. Sem garantia
A Transaction é fornecida «tal como está», sem garantias de qualquer tipo, na medida em que a lei o permita. Os teus direitos imperativos como consumidor no país onde vives não são afetados.
9. Limitação de responsabilidade
Na medida em que a lei o permita, o programador não é responsável por perdas indiretas, perdas consequentes ou perda de dados decorrentes da utilização da Transaction.
10. Cessação
Podes deixar de usar a app e pedir a eliminação da tua conta a qualquer momento. A licença pode ser terminada se estes termos forem violados de forma grave.
11. Apple
Se obtiveste a app na App Store: estes termos são entre ti e o programador, não a Apple. A Apple não é responsável pela Transaction nem pelo seu conteúdo, e não tem qualquer obrigação de prestar suporte. A Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos e podem invocá-los contra ti. O programador, e não a Apple, é responsável por qualquer reclamação de responsabilidade pelo produto, por qualquer falta de conformidade com os requisitos legais e por qualquer reclamação ao abrigo da legislação de defesa do consumidor ou de proteção de dados.
12. Google Play
Se obtiveste a app na Google Play: estes termos são entre ti e o programador, não a Google, e a Google não é responsável pela app.
13. Serviços de outras empresas
A Transaction pode funcionar com a Apple Wallet, a app Atalhos da Apple, as notificações do teu banco e os recibos do MobilePay, mas não é feita pela Apple, pela Google, pelo teu banco nem pelo MobilePay, nem é por eles aprovada ou a eles associada. Os respetivos nomes pertencem aos seus proprietários.
14. Lei aplicável
Aplica-se a lei dinamarquesa, e os litígios são resolvidos na Dinamarca, onde vive o programador. Se vives noutro país, as regras imperativas de defesa do consumidor desse país continuam a proteger-te, incluindo quando te permitem recorrer aos tribunais do teu próprio país.
15. Alterações
Estes termos podem ser atualizados. A data no topo muda. Usar a app depois de uma alteração significa que a aceitas.