Masharti ya matumizi
Imesasishwa mwisho 5 Novemba 2026
Transaction ni programu ya kuhifadhi malipo yako mwenyewe, iliyotengenezwa na mtu binafsi nchini Denmark. Masharti haya yanamhusu kila anayeitumia, popote duniani anapoishi, na pia ni makubaliano ya leseni ya mtumiaji wa mwisho (EULA) ya programu.
Ukurasa huu ni tafsiri iliyotolewa kwa urahisi wako. Ikiwa una tofauti na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika.
1. Kukubali
Kwa kupakua au kutumia Transaction unakubali masharti haya. Ikiwa hukubaliani, usitumie programu.
2. Leseni
Unapewa leseni ya kibinafsi, isiyo ya kipekee, isiyohamishika ya kutumia Transaction kwenye vifaa unavyomiliki au kudhibiti, kwa mujibu wa sheria za App Store au Google Play ulikoipata. Leseni haikupi umiliki wa programu. Huruhusiwi kuiuza tena, kuikodisha, kuivunja au kujaribu kupata msimbo wa chanzo, isipokuwa pale sheria ya lazima inaporuhusu.
3. Akaunti yako
Unaweza kutumia programu bila akaunti. Hadi utakapofungua akaunti, unachohifadhi kinabaki kwenye simu yako pekee, na kinapotea ikiwa programu itafutwa. Ukifungua akaunti, unawajibika kwa ufikiaji wa barua pepe au njia ya kuingia unayochagua. Unaweza kufutiwa akaunti yako wakati wowote. Tazama Futa akaunti yako.
4. Maudhui yako
Unachohifadhi ni chako. Unatoa ruhusa inayohitajika tu ili kukihifadhi, kukisawazisha kati ya vifaa vyako, na kukionyesha kwa wanachama wa nafasi yoyote ya pamoja unayochagua kukishiriki nayo.
5. Rekodi ya malipo, si benki
Transaction hurekodi unachoiambia wewe na otomatiki zako. Viwango vya ubadilishaji, ada, jumla na “nani ana deni kwa nani” ni makadirio kwa ajili ya muhtasari wako mwenyewe, si ushauri wa kifedha, wa kodi wala wa kisheria, na si taarifa kutoka benki yako. Otomatiki zinaweza kukosa malipo au kunasa moja mara mbili. Kagua jambo lolote muhimu dhidi ya benki yako.
6. Jinsi programu isivyopaswa kutumika
Usitumie Transaction kwa maudhui haramu, kuwanyanyasa wengine, au kujaribu kufikia data au nafasi za watu wengine. Akaunti inayofanya hivyo inaweza kufungwa.
7. Upatikanaji
Transaction inaendeshwa kama mradi wa kibinafsi. Hakuna uhakika wa muda wa kufanya kazi, hakuna tarehe ya mwisho ya msaada, na hakuna makubaliano ya kiwango cha huduma. Programu hufanya kazi nje ya mtandao na huweka malipo kwenye simu yako hadi yasawazishwe, lakini usiitegemee kama mahali pekee pa kuhifadhi kitu muhimu. Unaweza kuhamisha data yako wakati wowote.
8. Hakuna dhamana
Transaction inatolewa “kama ilivyo”, bila dhamana ya aina yoyote, kwa kiwango ambacho sheria inaruhusu. Haki zako za lazima kama mtumiaji katika nchi unamoishi hazaathiriki.
9. Kikomo cha dhima
Kwa kiwango ambacho sheria inaruhusu, msanidi hawajibiki kwa hasara isiyo ya moja kwa moja, hasara ya matokeo au upotevu wa data unaotokana na matumizi ya Transaction.
10. Kukomesha
Unaweza kuacha kutumia programu na kufutiwa akaunti yako wakati wowote. Leseni inaweza kukomeshwa masharti haya yakivunjwa vibaya.
11. Apple
Ikiwa ulipata programu kutoka App Store: masharti haya ni kati yako na msanidi, si Apple. Apple haiwajibiki kwa Transaction au maudhui yake, na haina wajibu wa kutoa msaada. Apple na kampuni zake tanzu ni wanufaika wa mtu wa tatu wa masharti haya na wanaweza kuyatekeleza dhidi yako. Msanidi, si Apple, ndiye anayewajibika kwa madai yoyote ya dhima ya bidhaa, kutofuata mahitaji ya kisheria, na madai yoyote chini ya sheria ya ulinzi wa watumiaji au ulinzi wa data.
12. Google Play
Ikiwa ulipata programu kutoka Google Play: masharti haya ni kati yako na msanidi, si Google, na Google haiwajibiki kwa programu.
13. Huduma za kampuni nyingine
Transaction inaweza kufanya kazi na Apple Wallet, programu ya Shortcuts ya Apple, arifa za benki yako na risiti za MobilePay, lakini haijatengenezwa na, haijaidhinishwa na wala haihusiani na Apple, Google, benki yako au MobilePay. Majina yao ni mali ya wamiliki wao.
14. Sheria inayotawala
Sheria ya Denmark inatumika, na mizozo hutatuliwa nchini Denmark, anakoishi msanidi. Ukiishi nchi nyingine, kanuni zake za lazima za ulinzi wa watumiaji bado zinakulinda, ikiwemo pale zinapokuruhusu kutumia mahakama za nchi yako.
15. Mabadiliko
Masharti haya yanaweza kusasishwa. Tarehe iliyo juu hubadilika. Kutumia programu baada ya mabadiliko kunamaanisha unakubali.