Sera ya faragha
Imesasishwa mwisho 5 Novemba 2026
Transaction ni mahali unapoweka malipo yako mwenyewe. Kila kitu inachohifadhi kukuhusu kipo kwa sababu moja: ili uweze kuona, kutafuta na kujumlisha malipo yako mwenyewe, na kushiriki yale unayochagua. Hakuna matangazo, hakuna ufuatiliaji na hakuna uuzaji wa data. Malipo yako huhifadhiwa katika Umoja wa Ulaya (EU); huduma ya kuingia inapangishwa nchini Marekani, kama ilivyoelezwa hapa chini.
Ukurasa huu ni tafsiri iliyotolewa kwa urahisi wako. Ikiwa una tofauti na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika.
Nani anawajibika
Transaction inaendeshwa na mtu binafsi nchini Denmark. Mawasiliano: transaction@thore.me.
Kinachohifadhiwa, na kwa nini
Kila kitu kilicho hapa chini kimeunganishwa na akaunti yako, kinatumika tu kuifanya programu ifanye kazi, na hakuna chochote kati yake kinachotumika kwa ufuatiliaji au utangazaji.
| Data | Kwa nini |
|---|---|
| Anwani ya barua pepe | Kuingia. Ukitumia Sign in with Apple na “Hide My Email”, anwani ya kupitisha ya Apple pekee ndiyo huhifadhiwa. |
| Jina (hiari) | Huonyeshwa kwenye wasifu wako, na kwa watu walio kwenye nafasi ya pamoja unayojiunga nayo. |
| Kitambulisho cha mtumiaji na Kitambulisho cha Kushiriki | Ufunguo wa akaunti yako. Kitambulisho chako cha Kushiriki humwezesha mtu kukualika kwenye nafasi ya pamoja. Watu pekee wanaokipata ni wale unaowapa na wanachama wengine wa nafasi zako. Unaweza kupata kipya wakati wowote. |
| Malipo yako | Miamala, gharama za pamoja na malipo yanayoingia pamoja na unachoviongezea: kiasi, sarafu, tarehe na saa, vichwa, wauzaji, majina ya walipaji na ya watu uliowalipia, madokezo, kategoria, lebo, vikundi, akaunti, njia za malipo, bakshishi, vitu vya risiti, viwango vya ubadilishaji na kanuni za ada. Pia violezo vyako. Vichwa, wauzaji na walipaji ulivyojaza awali hubaki kwenye simu yako. |
| Mahali kamili | Mahali pa malipo, ili uweze kuona na kutafuta ulipolipa. Ni pale tu unaporuhusu ufikiaji wa mahali ukiwa unatumia programu, otomatiki yako mwenyewe ya Shortcuts inapoongeza mahali ulipo sasa, au unapochagua mahali palipohifadhiwa kwenye picha. Picha unayoambatisha pia huhifadhi mahali palipohifadhiwa ndani yake, ikiwa lipo. Hiari: kataa, na malipo huhifadhiwa bila mahali. |
| Picha | Picha unazoambatisha kwenye malipo, kama risiti, hupakiwa na kuhifadhiwa pamoja nayo, pamoja na maelezo yaliyo kwenye faili ya picha: lini na wapi ilipopigwa, na kamera. Kusoma maandishi kwenye risiti au picha ya skrini ya Wallet hufanyika kwenye simu yako. |
| Maelezo yaliyoingizwa | Otomatiki au uingizaji unapounda malipo (Apple Wallet kupitia Shortcuts, arifa ya malipo, picha ya skrini ya Wallet au risiti ya MobilePay), maandishi yaliyopokelewa huhifadhiwa pamoja na malipo, ili uweze kuona kila mara yalikotoka. |
| Arifa za malipo | Kwenye Android, ukiipa programu ufikiaji wa arifa, arifa husomwa kwenye simu, na malipo pekee ndiyo huhifadhiwa. Kwenye iPhone, programu hupokea tu arifa ambazo otomatiki yako mwenyewe ya Shortcuts inaikabidhi. |
| Uchunguzi | Kitu kinapoharibika: ripoti ya hitilafu au kuanguka kwa programu yenye kitambulisho chako cha mtumiaji na anwani ya barua pepe, modeli ya kifaa, mfumo wa uendeshaji, toleo la programu, anwani ya IP na kile ambacho programu ilikuwa ikifanya. Kwa sehemu ndogo ya vipindi, na kwa vipindi vyenye hitilafu, rekodi ya skrini ambayo maandishi na picha zote zimefichwa. Otomatiki ya Shortcuts inapowasilisha malipo, kumbukumbu fupi ya hatua zake huambatana na ripoti hizi: sarafu na ukubwa wa kukadiria wa kiasi, kamwe si kiasi kamili, muuzaji, kadi wala mahali. Uchunguzi kamili wa njia ya mkato hutumwa tu unapogusa “Tuma uchunguzi kwa Sentry”. Seva huhifadhi uchunguzi wake yenyewe kwa hadi siku 90: maombi iliyoshughulikia na hitilafu zozote. |
Transaction haiunganishwi na benki yako, wala haioni nambari za kadi yako au taarifa zako za kuingia benki. Haikusanyi anwani za mawasiliano, data ya afya wala vitambulisho vya matangazo.
Nafasi za pamoja
Unaposhiriki malipo kwenye nafasi ya pamoja, au kuunganisha kikundi nayo, wanachama huona nakala: kila mara kiasi, sarafu, tarehe, kichwa, kategoria na akaunti, pamoja na sehemu unazochagua (dokezo, bakshishi, njia ya malipo, mahali, fungu langu, picha). Mahali huanza ikiwa imetiwa tiki, kwa hiyo iondolee tiki ikiwa mahali panapaswa kubaki faraghani. Kuondoa kwenye nafasi kunaondoa nakala. Unapofuta ya asili, programu huuliza kama nakala iliyoshirikiwa nayo iondolewe.
Nani anachakata data kwa niaba yetu
| Mtoa huduma | Jukumu | Wapi |
|---|---|---|
| Clerk | Kuingia na usimamizi wa akaunti: barua pepe, jina, kitambulisho cha mtumiaji. | Marekani |
| Microsoft Azure | Seva, hifadhidata, hifadhi ya picha na uchunguzi wa seva: malipo yako, picha na mahali. | EU (Ulaya Kaskazini) |
| Sentry | Ripoti za hitilafu na kuanguka kwa programu, na rekodi za skrini zilizofichwa. | EU (Ujerumani) |
| Apple | Sign in with Apple. Kwenye iPhone: ramani, na kubadilisha mahali ulipo kuwa anwani. | Marekani |
| Sign in with Google. Kwenye Android: ramani, na kubadilisha mahali ulipo kuwa anwani. | Marekani | |
| Meta | Ikiwa tu utachagua kuingia kwa Facebook. | Marekani |
Viwango vya ubadilishaji hupakuliwa na seva yetu kutoka vyanzo vya umma. Hakuna chochote kukuhusu kinachotumwa na ombi hilo.
Uhamisho kwenda Marekani
Huduma ya kuingia inapangishwa nchini Marekani. Anwani yako ya barua pepe, jina na kitambulisho cha mtumiaji huhifadhiwa na Clerk kwenye seva nchini Marekani, chini ya ulinzi ulio kwenye makubaliano yetu ya uchakataji wa data (vifungu vya kawaida vya mkataba vya Tume ya Ulaya). Ukiingia kwa Apple, Google au Facebook, nao pia huchakata kuingia kwako chini ya masharti yao wenyewe.
Malipo yako hayapo huko. Malipo, picha na mahali huishi kwenye hifadhidata iliyo Ulaya Kaskazini. Ili kuonyesha anwani, mahali ulipo hutafutwa na huduma ya ramani ya simu yako: Apple kwenye iPhone, Google kwenye Android.
Inahifadhiwa kwa muda gani
Kwa muda wote unapokuwa na akaunti. Picha unayoiondoa, au iliyo kwenye malipo unayofuta, hufutwa siku 30 baadaye. Akaunti yako ikifutwa, data yako hufutwa ndani ya siku 30 - isipokuwa machapisho na maoni uliyoshiriki kwenye nafasi ya pamoja, ambayo hubaki kwa wanachama wake chini ya jina lako. Nakala rudufu za hifadhidata huisha muda kiotomatiki baada ya siku 14, na faili za picha zilizofutwa baada ya siku 7.
Kufuta akaunti yako
Unaweza kuomba akaunti yako na data yako yote ifutwe wakati wowote. Tazama Futa akaunti yako. Kabla ya kufanya hivyo, unaweza kuhamisha malipo yako kama faili za CSV chini ya Mipangilio → Hamisha data. Picha, lebo na vitu vya risiti havijumuishwi.
Haki zako
Chini ya GDPR una haki ya kupata data, kusahihisha, kufuta, kuzuia, kupinga na kuhamisha data. Kuhamisha data ni huduma ya kujihudumia kwenye programu; kwa mengine yote, andika kwa transaction@thore.me. Unaweza kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data mahali unapoishi, au nchini Denmark kwa Datatilsynet, Wakala wa Ulinzi wa Data wa Denmark.
Watoto
Transaction haielekezwi kwa watoto walio chini ya miaka 13, na haikusanyi kwa makusudi data kuwahusu.
Tovuti hii
Tovuti hii haitumii vidakuzi wala uchanganuzi. Chaguo lako la lugha hukumbukwa kwenye kivinjari chako mwenyewe. Fonti na video hutolewa kutoka tovuti hii, si kutoka huduma nyingine. Tovuti inapangishwa kwenye GitHub Pages, ambayo inaweza kurekodi anwani za IP kwa ajili ya usalama.
Mabadiliko
Sera hii ikibadilika, tarehe iliyo juu pia hubadilika.