महीन ख़तम गछनु पहिलि वुछिव.
वॊनि छु 12 तॉरीख़. यि रफ़्तार सूत्य ख़तम गछि महीन अक्तूबरन प्यठ 18 % ज़्यादि, ते यिम त्रे चीज़ फ़र्क़ करान छि, तिम छि यॊत.
ऐपस मंज़ हर ख़ासियथ, तिथ मुताबिक़ तर्तीब दिमुत यि तुहि करन चाहान छिव.
Apple हुंद Shortcuts ऐपस मंज़ ॲक ऑटोमेशन सेट करिव, ते हर लटि यस वख तुहि अदा करनखातर टैप करव, रक़म, दुकान ते कार्ड छि सीधय Transaction कुन गछान. तुहि छॉरव पतः क्या गछि: फ़ॉर्म भरान तुहि बापथ चेक करनखातर, अदायगी छ फ़ौरन महफ़ूज़ गछान, या यि छ ख़ामोशी सूत्य पस मंज़रस मंज़ महफ़ूज़ गछान. पहलु ज़ मोड छि ज़रूरी थवान कि ऐप पहिलिय पस मंज़रस मंज़ खूल आसि, यमिक वजह कि यि ख़ुद न खूल गछि. Café Lua मंज़ कॉफ़ी छ ऐपस मंज़ पहिलिय प्यठ पियाली मेज़स प्यठ आसि.
पस मंज़रस मोडस मंज़ छु स्क्रीनस प्यठ कांह न खूल गछान, लिहाज़ा यि छु कॉम करान फ़ोन जेबस मंज़ लॉक आसनस सूत्य, ते यस वख तुहि घड़ी सूत्य अदा कॊर. शॉर्टकटस मंज़ “Get Current Location” इज़ाफ़ा करिव, ते जाय बी छ महफ़ूज़ गछान. अदायगी छि महफ़ूज़ तरीकु फ़ोनस प्यठ इंतज़ार करान ते अगली लटि यस वख तुहि ऐप खोलव, छि लेन देन बनान, तादाद यूथ बी आसि.
हर कार्डस दिव अपनी ऑटोमेशन, ख़ातुक नाव सूत्य. कॉमुक कार्ड सूत्य अदा करिव, ते अदायगी छ “कॉम” ख़ातस प्यठ गछान; सफ़री कार्ड सूत्य अदा करिव, ते यि छ “सफ़र” ख़ातस प्यठ गछान. बड़ ते लूकुट हरफ़ छि न कांह फ़र्क करान, ते अनजान नाव छु कडाह अदायगी न गुमावान: यि छ तुहुन्दिस डिफ़ॉल्ट ख़ातस प्यठ गछान, नाव इम्पोर्ट कॊरमुत तफ़सीलन मंज़ महफ़ूज़ रावान.
बहुत बैंक छि हर कार्ड अदायगी बापथ इत्तिलाअ सोज़ान. Shortcuts ऐपस मंज़ ऑटोमेशन छु हर ॲक Transaction हवाले करान, यूस रक़म, करेंसी ते दुकान कॊड़ान छु. ॲक बैंक ऐप छु भरोसेमंद तरीकु पढ़न यिवान, तमि रेटस सूत्य यूस बैंकन बहर इस्तेमाल कॊर. हर बियिस ऐपस बापथ छि ज़ आम पढन वाल पूर कोशिश करान, ॲक अंग्रेज़ी बापथ ते ॲक सारिविय ज़बानन बापथ. इत्तिलाअ यूस अदायगी छि न, सा छ सिर्फ़ छोड़न यिवान, ते क़दम छि ऐपुक तरतीबातन मंज़.
Transaction इक लटि इत्तिलाअन तक रसाई दिव, ते तुहिन्द्य बैंक ते वॉलेट ऐपन प्यठ अदायगी इत्तिलाअ छि पस मंज़रस मंज़ पकड़न यिवान, ऐप बंद आसनस सूत्य बी. छॉरिव तिमन सूत्य क्या गछि: इम्पोर्ट बटनुक इंतज़ार, फ़ॉर्म भरुन, या फ़ौरन महफ़ूज़ करुन. सिर्फ़ साफ़ अदायगी इत्तिलाअ छि ख़ुदकार इस्तेमाल गछान; यि किन्हि शक आसि, सू छु तुहि बापथ इंतज़ार करान. बैंकस सूत्य छु कांह न जोड़मुत.
ऑनलाइन अदा कॊर, यतु कांह टैप ऑटोमेशन न शुरू करान? Wallet मंज़ अदायगी स्क्रीनशॉट कढिव ते “इम्पोर्ट” टैप करिव. रक़म, करेंसी, तॉरीख़, दुकान ते Apple Pay छि फ़ोनस प्यठ पढ़न यिवान ते भरन यिवान, ते स्क्रीनशॉट छु सुबूत हिसाबन जोड़न यिवान. तुहिन्ज़ नवीनतम फ़ोटो छ न? तमि बदलि यि लाइब्रेरी प्यठ छॉरिव. अदायगी इत्तिलाइक स्क्रीनशॉट बी छु कॉम करान.
अदायगी ऐपस मंज़ रसीद खोलिव, शेयर टैप करिव ते Transaction छॉरिव. रक़म, तॉरीख़, बियि शख़्स ते रसीदुक तस्वीर छि तुहि बापथ भरन यिवान, ते फ़ीस ते हवाला नंबर छि नोटन बदलि इम्पोर्ट कॊरमुत तफ़सीलन मंज़ गछान. यि छु तिमय महफ़ूज़ तरतीब पकड़ान यूस Apple Pay ऑटोमेशन, लिहाज़ा यि हेकि फ़ॉर्म भरिथ या फ़ौरन महफ़ूज़ करिथ.
यस वख अदायगी फ़ॉर्म बग़ैर महफ़ूज़ गछि, ऑटोमेशन, शेयर, इत्तिलाअ या साँच ज़रीयन, तस वख छु हरा बैनर वुछावान क्या महफ़ूज़ आव, यथा “4.80 USD · Café Lua”. Edit टैप करिव फ़ोटो इज़ाफ़ा करनखातर या श्रेणी ठीक करनखातर यस वख तुहि याद छु. यस वख बहुत इक लटि यिवान, छु बैनर तिम गणान, ते इक टैप छु सिर्फ़ तिम लिस्ट करान.
यि किन्हि ऑटोमेशन सोज़ान छु यमिस आपुज़ फ़ील्ड छु न, सू छु नोटन तल इज़ाफ़ी टेक्स्ट बॉक्सस मंज़ लफ़ज़ बलफ़ज़ गछान: कार्ड, ख़ातुक नाव, हवाला नंबर. तुहि हेकव यि पढिथ ते कॉपी करिथ, मगर बदलावन न, लिहाज़ा यि वुछावान हमेशह सही क्या यिवान आव. यि छु तुहिन्द्य अपनी नोटन प्यठ अलग रावान, ते तलाश बी छि यि हेरान.
अगर ज़ ऑटोमेशन तिमय अदायगी पकड़न, मसलन Apple Pay ऑटोमेशन ते बैंक इत्तिलाअ, तोह छु ऐप तिम जोड “शकस मंज़: तिमय अदायगी ज़ लटि” निशान करान. कांह न छु म्हटावन आमुत या मिलावन आमुत; कमि रावुन छु तुहि फ़ैसल करान. “वॊनि शॉमिल करम्यत्य” लिस्ट छ हर चीज़ वुछावान यि तुहि पतुम लटि वुछुथ मंज़ आव.
अगर पस मंज़रस मोडस इक रक़म मेलि यीम ऐप पढिथ हेकि न, तोह छु यि ग़लत नंबर महफ़ूज़ करन बदलि वनान, ते शॉर्टकट छु वुछावान कि यि नाकाम गव. रिफ़ंड या सिफ़र रक़म छि तुहि बापथ वुछनखातर अलग थवन यिवान, अदायगी हिसाबन महफ़ूज़ करन बदलि.
हर ऑटोमेशन सूत्य छु ऐपस मंज़ मुकम्मल गाइड: हर क़दम तिमन नामन सूत्य यिम तुहुंद फ़ोन इस्तेमाल करान छु, जाय इजाज़थ बारे मंज़ सलाह, हर कार्डस ॲक ऑटोमेशन, ते अगर अदायगी ज़ाहिर गछि न तोह क्या करुन. Android प्यठ छु ॲक बटन तुहि बापथ इत्तिलाअ रसाई स्क्रीन खोलान.
Wallet ऑटोमेशन हेकिव न हाथ सूत्य चलावन, लिहाज़ा पहलि असली अदायगी छ टेस्ट. पतः तरतीबात → Apple Pay शॉर्टकट तल जांच सफ़ह छु हर पकड़मुत अदायगी बापथ टाइमलाइन वुछावान, कथ्य इंतज़ार करान छि या प्रोसेस गछान छि, ते यि किन्हि अलग थवमुत, ताकि तुहि ठीक वुछ हेकव कुथ यि रुकि.

कांह होम स्क्रीन छु न यिमि पार करुन. ऐप खोलिव, ते नॊव लेन देनुक फ़ॉर्म छु तैयार, तॉरीख़, वक़्त ते तुहुंद डिफ़ॉल्ट ख़ाता भरमुत, ते तुहुंद जाय बी अगर तुहि चाहव. रक़म लेखिव, इज़ाफ़ा टैप करिव, ते बस.
हर बियि फ़ील्ड छु वैकल्पिक. वॊनि सिर्फ़ रक़म महफ़ूज़ करिव, ते उनवान, फ़ोटो या श्रेणी पतः इज़ाफ़ा करिव, यस वख तुहि छु वख. बाक़ीक बारे मंज़ छु तुहि कांह न तंग करान.
इज़ाफ़ा टैप करिव, ते अदायगी छ पहिलिय फ़ोनस प्यठ महफ़ूज़ गछान. ऐप छु सरवरस इक तेज़ कोशिश दिवान, ते अगर कनेक्शन छु सुस्त, तोह छु यि तुहि वनान कि अदायगी छ फ़ोनस प्यठ महफ़ूज़ ते पस मंज़रस मंज़ मुकम्मल गछान, कडाह डुप्लिकेट बनावन बग़ैर.
तिमन अदायगी बापथ यिम तुहि दोहरावव इक रंगीन चौकोर बनाविव: सबाहुक कॉफ़ी, दफ़्तरुक दोपहरुक ख्योन, रेलगाड़ीक टिकट. इक चौकोर हेकि अकसर फ़ील्ड भरिथ, मुक़र्रर दोहुक वख या मुक़र्रर जाय सूत्य अगर तुहि चाहव. छॉरिव कि टैप छु फ़ॉर्म भरान तुहि बापथ चेक करनखातर, या अदायगी फ़ौरन बनावान. चौकोर छि सिर्फ़ मिसाल यि तुहि बनावन हेकव; कितनी ते तिमन मंज़ क्या छु, यि छु तुहिन्द्य मर्ज़ी.
लेखन शुरू कॊर ते पतः चौकोर टैप कॊर? ऐप छु पहिलिय पृछान, लिहाज़ा तुहिन्द्य लेखमुत कांह न छु ग़लती सूत्य गायब गछान. चौकोर छि ऑफ़लाइन बी कॉम करान.
उनवान, दुकान ते लोकन लिस्ट रावव यिम तुहि सब प्यठ ज़्यादह इस्तेमाल करव, आपुज़न तर्तीबस मंज़. तिम छि फ़ील्डस ठीक तल, लिहाज़ा “कॉफ़ी” या “Corner Deli” छु इक टैपस दूर. ॲकस सितारु दिव, ते यि छु हर नॊव अदायगी प्यठ ख़ुद भरान ता वख तुहि यि बदलव.
दुकान लेखिव या छॉरिव, ते ख़ाली उनवान छु पतु पतु भरान, लिहाज़ा तुहि कडाह तिमय चीज़ ज़ लटि न लेखव. इम्पोर्ट कॊरमुत अदायगी छि बी तिमय करान: दुकान छ दुकान फ़ील्डस मंज़ गछान ते अदायगी नाव दिवान.
ख़ाता, अदायगी तरीक़ा, ग्रुप ते करेंसी सेट करिव यमि सूत्य हर नॊव अदायगी शुरू गछि. सफ़रस प्यठ डिफ़ॉल्ट करेंसी EUR कुन ते डिफ़ॉल्ट ग्रुप सफ़र कुन बदलाविव, ते हर कॉफ़ी छ सही जायि पहुचान, ॲकय इज़ाफ़ी टैप बग़ैर.
ख़ुदकार जाय ऑन करिव, ते जाय छ गली पतुक रूपस मंज़ भरान तिमय लम्हस यस वख बनावुन स्क्रीन खूल गछि. यि छु बंद ता वख तुहि यि ऑन करव, ते तुहि हेकव जाय हमेशह बदलावन या हटावन.
तॉरीख़ ते वक़्त छि वॊनि कुन सेट. रातिक शामुक ख्योन विसरोव? रात टैप करिव, वक़्त नंबर पैडस प्यठ लेखिव, 09:35 बापथ 935, ते यि छु तुहिन्द्य हिस्ट्रीस मंज़ सही जायि पहुचान.
हज़ारन अलग करन वाल निशान छि लेखन वख ज़ाहिर गछान, यथ तुहुंद ज़बान तिम लेखान छि, ते कॉमा ते बिंदु दोन्यव छि दशमलव कीक हिसाबन कॉम करान. ऐप छु जानान कि हर करेंसियस कतनी दशमलव छि, लिहाज़ा येनस छि कांह न.
कुल, टिप ते टिप बग़ैर रक़म मंज़ ज़ भरिव, ते त्रयोम छु तुहि बापथ हिसाब गछान. या टिप फ़ीसद मंज़ लेखिव: 40 यूरो शामुक ख्योनुक 15 % छु 6 यूरो, बियि ऐप तलाश करन बग़ैर.
लिस्टस मंज़ बहुत अदायगी छॉरिव ते तिम इक लटि बदलाविव: पूर हफ़्ता सफ़री ग्रुपस मंज़ थवुन, या इक खेप बियिस ख़ातस कुन हटावुन. हर फ़ील्ड छु बग़ैर बदलावन शुरू गछान, लिहाज़ा सिर्फ़ यि तुहि हात लगाव सू छु बदलान: टैग इज़ाफ़ा करिव या हटाविव, या हर अदायगी दिव तिमय टिप या फ़ीसद. इक ख़ुलासा छु वुछावान क्या महफ़ूज़ आव, ते यि छु ऑफ़लाइन बी कॉम करान, सिवाय अदायगी ग्रुपस मंज़ इज़ाफ़ा करन.
कुनी अदायगी खोलिव हर फ़ील्ड वुछनखातर ते बदलावनखातर. बग़ैर महफ़ूज़ बदलाव निकलिव, ते ऐप छु पहिलिय पृछान. म्हटावुन छु बी पृछान, ते ग्रुपुक कुल छि ख़ुद अपडेट गछान.

घड़ी छ कीपैडस प्यठ खूल गछान, तुहिन्ज़ लॉक स्क्रीन हुंद सिंधय, दशमलव कीसूत्य अगर तुहिन्ज़ करेंसी मंज़ दशमलव छि. 6.50 लेखिव, हरा “बनाविव” बटन टैप करिव, ते तुहुंद फ़ोन छु यि तिमन क़ीमथन सूत्य बुक करान यिमन सूत्य हर नॊव अदायगी शुरू गछान छि. Apple Watch प्यठ छव तुहि आपुज़ कलाईस प्यठ इक थपकी बी महसूस करान. तिमिस रक़मस बापथ बनॉवमुत यूस नत्र दोपहरस तक विसरिथ गछि.
घड़ीक तरतीबातन मंज़ छॉरिव यि क्या बनावान छु: लेन देन बापथ नील, मुशतरका खर्च बापथ नारंगी, यिवान वॉल अदायगी बापथ गुलाबी. कीपैडुक अंदर पतलु फ़्रेम छु रंग हेवान, लिहाज़ा तुहि जानव हमेशह क्या बनावन छिव.
6.50 बदलि 65 लेख? तसदीक स्क्रीनस प्यठ अनडू टैप करिव, ते अदायगी छ रक़म लेखमुत आसनस सूत्य वापस आनन यिवान, ॲकय की दूर ठीक गछनु.
Recent छु तुहिन्द्य फ़ोन प्यठ नवीनतम अदायगी लिस्ट करान, सारी त्रे क़िस्म, हर ॲक अपनिस रंगुक धारी सूत्य, ते तिम यिम घड़ीन बनॉव यिम फ़ोनन वॊनि बुक न कॊर. ॲक टैप करिव हर फ़ील्ड वुछनखातर, भरमुत या न.
Transaction आपुज़ घड़ी फ़ेसस प्यठ थवव यि वुछनखातर कि अज़ तुहि आपुज़न मुख्य करेंसी मंज़ कथ्य ख़र्च कॊर, घड़ीहुंद अपनी नॊव अदायगी शामिल. यि छु अधरातस सिफ़रस प्यठ दुबारा शुरू गछान, ते इक टैप छु कीपैड खोलान.
घड़ी छ हर रक़म रावान ता वख यि तुहिन्द्य फ़ोनस पहुचि, ते तिमय वख तक छ “फ़ोनुक इंतज़ार” वुछावान. अदायगी छ बनान अगली लटि यस वख तुहि आपुज़ फ़ोनस प्यठ ऐप खोलव, कडाह ज़ लटि न.
ऐपस मंज़ ख़ुदकार जाय ऑन आसनस सूत्य छ घड़ी हर रक़मस आपुज़ जाय जोड़ान, लिहाज़ा जाय छ महफ़ूज़ गछान फ़ोन बैगस मंज़ आसनस सूत्य बी.
घड़ी छ तिमय ज़बान ज़ानान यूस तुहिन्ज़ फ़ोनस प्यठ ऐप, ते रक़म ते तॉरीख़ लेखान छ तथ तरीकु यथ तुहुंद ज़बान लेखान छ.


लेन देन छु यि तुहि अदा कॊर. मुशतरका खर्च छु यि बियि कांह अदा कॊर यमिस मंज़ तुहि शॉमिल आस्यव, यथा सू शामुक ख्योन यूस Maria ख़रीद. यिवान वॉल अदायगी छ पैसा यि तुहि कुन अदा आव, यथा Sofie तुहि वापस दिवान. इकठ छि तिम पूर तसवीर वुछावान.
हर फ़ील्ड छु इकिस स्क्रीनस प्यठ, इतनी बनॉवमुत कि लूकुट फ़ोनस मंज़ बी फिट गछि. ज़ भरिव, या वीह भरिव; सिर्फ़ रक़म छ ज़रूरी.
यतु तुहि छिव सू इस्तेमाल करिव, नक़्शस प्यठ कुनि बी जायि पिन लगाविव, या, यस वख तुहि अदायगी एडिट करव, जोड़मुत फ़ोटो मंज़ महफ़ूज़ जाय इस्तेमाल करिव. जाय छ पतुक रूपस मंज़ महफ़ूज़ गछान, ते सू जाय यूस पहिलि महफ़ूज़ आव छि हमेशह रावन यिवान, ताकि तुहि तथ कुन वापस गछिथ हेकव.
चोरन बापथ पूर शामुक ख्योन अदा कॊर? “बियन बापथ अदायगी” ऑन करिव, Maria, Jonas ते Sofie इज़ाफ़ा करिव, ते “बराबर पॉठ्य तक़सीम करिव” टैप करिव: हर ॲकस 24. 50 लोक तक इज़ाफ़ा करिव, ते ग्रुप छु रक़मन प्यठ हिसाब कढान कुस छु कमस दिनुन. बग़ैर रक़म नाव छु सिर्फ़ लिस्ट गछान.
कार्डस प्यठ बिल ते नक़द टिप छु सिर्फ़ इक मिसाल. बिलस प्यठ “बियि तरीकु अदा कॊरमुत हिस्सा इज़ाफ़ा करिव” टैप करिव ते हर हिस्सा इज़ाफ़ा करिव, तुहिन्द्य बियिस ख़ातस प्यठ, या जोड़मुत मुशतरका खर्च हिसाबन यस वख दोस्तन अदा कॊर. हिस्सा दिव रक़म हिसाबन या बिलुक फ़ीसद हिसाबन, यथा 10 % टिप. हिस्सा छु बिलुक उनवान, दुकान, तॉरीख़ ते जाय कॉपी करान, हिस्सा छि इकठ ज़ाहिर गछान बग़ैर कुनि कुल बदलावन, ते बिल म्हटावन वख छु पृछान कि हिस्सा बी गछिन.
मुशतरका खर्चस प्यठ हेकव तुहि आपुज़ हिस्सा सेट करुन ते, तमि सूत्य, असि हुंद हिस्सा: यि तुहि ते तुहुंद साथी, या तुहुंद पूर ग्रुप इकठ दिनुन छु. कुस छु कमस दिनुन छु दोन्यव इस्तेमाल करान, पहलू बपहलू.
सही रक़म छिय न पक्की? तकरीबन निशान करिव, ते तिमय तुहिन्ज़ हिस्सा बापथ: तकरीबन 120 यूरो, तुहिन्ज़ हिस्सा तकरीबन 30. यस वख हिसाब निपटि, मुकम्मल निशान करिव ते नोट करिव कथ्य; मुकम्मल खर्च छि कुस छु कमस दिनुन प्यठ हटान.
नोट छि पूर स्क्रीनस प्यठ खूल गछान, हरफ़न काउंटर कीबोर्डस ऊपर, लिहाज़ा लम्बु नोट बी छु लेखुन ते पढुन आसान.
कुनी अदायगी प्यठ (i) टैप करिव तमिक id ते तमि पतु तकनीकी तफ़सील वुछनखातर, जानन चाहनन वालन ते मदद बापथ काम यिवान.

कुनी बी अदायगी सूत्य फ़ोटो जोड़िव, कैमरा या लाइब्रेरी प्यठ: रसीद, पकवान, क़ीमथ टैग. लूकुट हरफ़न ज़ूम करनखातर पिंच करिव.
ऐपस मंज़ कढमुत फ़ोटो मंज़ छु तुहुंद जाय लेखन यिवान, लिहाज़ा पतः, यस वख तुहि अदायगी एडिट करव, हेकि फ़ोटो तमिस तमिक जाय दिथ.
अदायगी छ पहिलिय महफ़ूज़ गछान, ते फ़ोटो छि पतु पतु. फ़ोन छु हर फ़ोटो रावान ता वख सरवरस मेलि, ते अगलि सिंकस मंज़ छु दुबारा कोशिश करान, लिहाज़ा कमज़ोर कनेक्शन छु कडाह तुहि रसीद न गुमावान.
यि ऑन करिव, ते हर फ़ोटो यूस तुहि ऐपस मंज़ कढव छि तुहिन्ज़ फ़ोनुक फ़ोटो लाइब्रेरीस मंज़ बी महफ़ूज़ गछान.
आपुज़ नवीनतम फ़ोटो स्कैन करिव, लाइब्रेरी प्यठ रसीदुक फ़ोटो छॉरिव, या तिमय स्कैन करिव यूस तुहि पहिलिय जोड़मुत. टेक्स्ट छ फ़ोनस प्यठ ख़ुद पढ़न यिवान: यमिस कांह क़ीमथ छि न ते यि छु ऑफ़लाइन कॉम करान. फ़ोटो छु अदायगी सूत्य जोड़न यिवान ते बियि फ़ोटो सिंधय अपलोड गछान.
यि छु हर नाव तमिक क़ीमथ सूत्य जोडान, छूट, रद्द कॊरमुत सतर ते दोहरावमुत चीज़ संभालान, ते फ़ुटर ते खुलन वख छोड़ान. यि छु रसीदुक कुल, तॉरीख़ ते वक़्त, टिप सतर, ते दुकान फ़ील्ड बापथ दुकानुक नाव बी हेरान. यि छु डैनिश ते अंग्रेज़ी रसीदन प्यठ सब प्यठ बेहतर कॉम करान.
हर सतरस छु नाव, मिक़दार (दशमलव मंज़ूर), ते सतरुक कुल, ते ऐप छु हर ॲकुक क़ीमथ वुछावान: त्रे फ़्लैट व्हाइट कॉफ़ी 10.80 बापथ छि हर ॲक 3.60. सतर हाथ सूत्य बी इज़ाफ़ा करिव या बदलाविव.
सतर छि जोड़न यिवान यस वख तुहि अगर बढव ते छपमुत कुलस सूत्य मेलावन यिवान: हरा यस वख तिम मेल खान, ज़र्द दोन्यव जोड़न सूत्य यस वख तिम मेल खान न, लिहाज़ा छूटमुत सतर छु हेरुन आसान.
यिथ रसीदस पहिलिय सतर छि, तमि स्कैन करन वख छु पृछान कि नॊव सतर इज़ाफ़ा करिव, ओवरलैप बग़ैर, या सारी बदलाविव. लम्ब रसीद हेकि ज़ ओवरलैप शॉटन मंज़ फ़ोटो कढन, ते सतर छि जोड़न यिवान.
अगर रक़म ख़ाली छ, तोह रसीदुक कुल छु यि भरान. अगर तुहि बियि रक़म लेख, तोह छु ऐप पृछान कुस छु सही ते रसीदुक कुल छु नोट रावान.
Maria अदा कॊर पूर बिल? तिम सतर छॉरिव यिम तुहिन्द्य आस्यव, ते ऐप छु तिम अगर बढनस सूत्य जोडान: तुहिन्ज़ हिस्सा बापथ इक तेज़ कैल्कुलेटर.

इक वाजिब सेटस सूत्य शुरू करिव, पतः यि आपुज़ बनाविव: फ़ेस्टिवल रिस्टबैंड ख़ाता हिसाबन इज़ाफ़ा करिव, ख़ाता तमि नावस सूत्य बदलाविव यथ तुहि तमि वनव, तिम आपुज़न तर्तीबस मंज़ थवव, ते तिम आर्काइव करिव यिम तुहि छिव न ज़्यादह इस्तेमाल करान. नाव बदलाव छु हर पुरान अदायगी प्यठ बी ज़ाहिर गछान, ऐपस मंज़ हर जायि ते एक्सपोर्टस मंज़.
हर ख़ाता तमि अदायगी तरीक़ास सूत्य जोड़िव यूस तुहि तमि सूत्य अकसर इस्तेमाल करव, ते ख़ाता छॉरन छु यि तुहि बापथ सेट करान: बुनयॉदी छु Apple Pay सेट करान. यि छु सिर्फ़ इक टैप बचावान; ख़ाता छु तमि तरीक़ास सूत्य बंधमुत न.
नक़द छु अपनी ख़ाता ते अदायगी तरीक़, लिहाज़ा तुहिन्ज़ बटुवस मंज़ पैसा बी छु जोड़न यिवान. बाज़ारस मंज़ ठेलस नक़द अदा कॊर? आपुज़ नक़द ख़ाता छॉरिव, ते नक़द छु तुहि बापथ सेट. मुशतरका नक़द, यथा सफ़र बापथ ग़ुल्लक, छु तिमय तरीकु कॉम करान.
यिथ ख़ाता या अदायगी तरीक़ अदायगी वॊनि बी इस्तेमाल करान छि, तमि म्हटावुन छु इंकार गछान, ते ऐप छु वनान कि कुस यि इस्तेमाल करान छु. तमि बदलि आर्काइव करिव: यि छु छॉरन वालन प्यठ हटान, ते हर पुरान अदायगी ते कुल रोज़ान यथ तिम आस्यव. बुनयॉदी ते नक़द हेकिव नाव बदलावन, मगर कडाह म्हटावन.
ता वख तुहि तिम नाव न बदलाव, छि शुरुआती ख़ाता ते अदायगी तरीक़ ऐपुक ज़बानस मंज़ वुछावन यिवान, लिहाज़ा इक डैनिश सारिफ़ छु “Primær” वुछान यतु इक अंग्रेज़ी सारिफ़ “Main” वुछान छु. आपुज़ नाव छॉरिव, ते सू छु तुहि हर जायि वुछव.
आपुज़ लेबल बनाविव, यथा “सालगिरह” या “कॉमुक सफ़र”, ते तिम कुनी बी क़िस्मुक कुनी बी अदायगी प्यठ थवव. तिमन नाव बदलाविव, बयान दिव, तिमन सूत्य फ़िल्टर करिव, ते ग्रुपस अंदर हर टैगुक कुल वुछिव. तिम ऑफ़लाइन छॉरिव, ते छॉरन वालिस प्यठ सीधय नॊव बनाविव. टैग छि निजी रोज़ान ते कडाह शेयर न गछान.
बहर ख्योन, नाशता ते मशरूब, किराना, तजरबात, ट्रांसपोर्ट, रिहाइश, ख़रीदारी, तोहफ़ा ते यॉदगार, सेहत ते तंदुरुस्ती ते बियि, हर ॲकस लूकुट बयान सूत्य. यिवान वॉल अदायगीन बी छि श्रेणी.

कुनी बी अदायगी थवव ॲक या ज़्यादह ग्रुपन मंज़, यथा “लिस्बन”. ग्रुप छु कुल, टिप ते तुहिन्ज़ आपुज़ हिस्सा अपनिस करेंसी मंज़ जोडान, ते यिम बदलाव रेट तमि इस्तेमाल कॊर तिम लिस्ट करान. यतनी ग्रुप तुहि चाहव बनाविव, हर ॲकस अपनी नाव ते बयान.
मुशतरका ख़ातुक खर्च अध गणन यिन सकान छु, क्याज़ि ज़ि तिमय पैसन मंज़ अध छु बियि कांहक: छॉरिव कमि ख़ाता तक़सीम गछन. ग्रुपस दिव तिमन्य पान्य करेंसी, तेलि छु स्विट्ज़रलैंड ते इटलीच सफ़र यूरो मंज़ जोड़ गछान, फ्रैंकन मंज़ अदा कॊरमुत कॉफ़ी ति. यि बदलाविव, तेलि छि कुल दुबारा हिसाब करन यिवान.
ग्रुपुक मालूमात छु अव्वल ते आख़िरी अदायगी, दोहन तादाद ते हर दोह औसत हावान. आंकड़ा छु हर टैगस हर दोह अख चार्ट बनावान, ते सारिवाय सस्त ते सारिवाय महंग दोह निशान करान.
यिमन बापथ तुहि अदा कॊर, बियन यि मुशतरका खर्च अदा कॊर ते तिमव तुहन यि वापस दित, तिमन प्यठ छु ग्रुप हावान कुस छु कमस दिनुन: Jonas छु तुहन 14 दिनुन, तुहि छव Maria कुन 6 दिनुन, ते Sofie छु हिसाबस मंज़ बराबर. हर अदायगी छे पननि बदलाव रेटस मुताबिक़ गणन यिवान.
हर शख़स छु हावान तुहि तिमन बापथ क्या अदा कॊर, तिमव तुहन बापथ क्या अदा कॊर ते तिमव तुहन क्या ट्रांसफ़र कॊर, सूत्य तिमन पतॊ अदायगी. “कम्य क्या अदा कॊर” छु हर शख़सुक सफ़रस मंज़ हिस्सा पट्टी रूपस मंज़ हावान.
वुछिव तुहि हर ख़ाता ते हर कैटेगरी क्या अदा कॊर, बियन हर अदा करन वोल क्या अदा कॊर, ते क्या यिवान आव, ते तिमन सारिनी अख कुल.
ग्रुपस अंदर छि हर क़तार तिम तफ़सील हावान यिम तथ मंज़ ज़रूरी छि: यिमन बापथ तुहि अदा कॊर तिम ते तिमनि रक़म, तुहुंद हिस्सा ते असि हुंद हिस्सा, ते यिवान वॉल अदायगी प्यठ यि ज़ि पैस ओस तुहन बापथ या तुहि ज़ेन्यन बापथ.
यिथ वख़्त तुहि शख़स इज़ाफ़ा करव, तिथ वख़्त छु हर पहिलि लेखमुत नाव पेश गछान, यिथ करिथ “Maria” छु सिर्फ़ अख टैप दूर. ग्रुप यिथ वख़्त जोड़ करान छु तिथ वख़्त छि बॊड ते लोकुट हरफ़ ते निशान नज़रअंदाज़ गछान, यिथ करिथ “maria” ते “Maria” छि अख शख़स गणन यिवान, ते “Simon og Karen” छु “Karen & Simon” हुंद सोय जोड़.
सफ़र ख़तम गछनस पतॊ ग्रुप महफ़ूज़ ख़ानस मंज़ रखिव. यि छु पननिस अलग लिस्टस मंज़ गछान ते नव्य अदायगी इज़ाफ़ा करनस वख़्त छु न ज़ाहिर गछान, मगर पढ़न लायक रोज़ान छु, ते तुहि सकव यि कॉन्सि ति वख़्त बहाल करिथ. ग्रुप यस मंज़ वॊनि तकि अदायगी छि, सु छु न म्हटावन सकान.

हर अदायगी प्यठ छॉरिव 149 मंज़ कॉन्सि ति करेंसी. हर अख छु तिथय लेखन यिवान यिथ यि गछ्हि: येन दशमलवन बग़ैर, कुवैती दीनार त्रेन दशमलवन सूत्य.
कोड, नाव, मुल्क, यूनिट (मसलन “डॉलर”) या निशान (मसलन “€”) ज़रिय तलाश करिव. यि छु तुहिंज़ पाननि ज़बानस मंज़ ति काम करान, यिथ करिथ मुल्कुक नाव तिथय लेखिथ यिथ तुहि लेखव छु तिमनि करेंसी लभान.
हर चीज़ छि तुहिंज़ बुनयॉदी करेंसी मंज़ बदलावन यिवान तिमय दोहुक सरकारी रेटस मुताबिक़ यस दोह तुहि अदा कॊर, यिथ करिथ गरमियन सफ़र ति छु दिसंबरस मंज़ गरमियन रेटन मुताबिक़ गणन यिवान. रेट छि तुहन बापथ हनन ते महफ़ूज़ रखन यिवान, यिथ करिथ पुरान अदायगी छि कॉन्सि ति वख़्त न बदलान. तुहुंद बुनयॉदी करेंसी छु साइन अप करनस वख़्त तुहिंज़ फ़ोनुक इलाक़ा ग़ुसिथ छॉरन यिवान, ते तुहि सकव यि बदलावुन.
डिफ़ॉल्ट करेंसी छे बस सु, यिथ सूत्य नव्य अदायगी शुरू गछान छि. सफ़रस प्यठ रखिव यि EUR, ते तुहिंद्य कुल रोज़न बुनयॉदी करेंसी मंज़.
ऐपस वनिव तुहुंद बैंक कमि तरीक़ु फ़ीस छु वसूल करान: हर बियि करेंसी प्यठ 1.75 %, हर अदायगी अख ठीक फ़ीस, फ़ीसद कम रक़म सूत्य, या सु ठीक रेट यस तुहन एयरपोर्टस प्यठ मिलि. क़ायदा महदूद करिव कुनि करेंसी, अदायगी तरीक़ा, अदायगीच क़िस्म ते तॉरीख़न तिक, ते हर मेल खान वाजन अदायगी छे तिमय सूत्य बदलावन यिवान, पुरान ति शामिल.
बैंक स्टेटमेंट प्यठ ठीक रेट छु तुहन मालूम? लेन देनस प्यठ लेखिव, ते सु छु सरकारी रेट ते हर फ़ीस क़ायदस प्यठ ग़ालिब.
ग्रुप या मुशतरका स्पेस सकान छु पननिस करेंसी मंज़ जोड़ करिथ, यिथ करिथ सफ़र छु सारिनी बापथ यूरो मंज़ ज़ाहिर गछान, ते तुहिंद्य पान्य कुल रोज़न बुनयॉदी करेंसी मंज़.

ज़ शख़सन बापथ अख स्पेस बनाविव, मसलन साथी सूत्य चैट, या सफ़र या गरस बापथ अख ग्रुप स्पेस, कुल सूत्य. हर स्पेसुक छु पान्य नाव ते करेंसी.
कांह बलाविव तिमनि पॉन्ज़ हरफ़न वोल Sharing ID सूत्य. कांह ति छु क़बूल करनै बग़ैर न इज़ाफ़ा गछान, ते तुहि सकव नॊव ID कॉन्सि ति वख़्त हासिल करिथ.
अदायगी शेयर करिव अख पोस्ट रूपस मंज़, ते तिम फ़ील्ड टिक करिव यिम तथ सूत्य गछन. यिम फ़ील्ड तुहि न छॉरव, तिम छि कॉन्सि ति वख़्त न स्पेसस मंज़ महफ़ूज़ गछान, यिथ करिथ यि निजी छु सु रोज़ान छु निजी.
ग्रुप जोड़िव अख स्पेसस सूत्य, ते हर अदायगी यूस तुहि ग्रुपस मंज़ इज़ाफ़ा करव सु छे पान्य तिथ पोस्ट गछान. यि कॉन्सि ति वख़्त रोकिव या जोड़ हटाविव; फ़ोटो छि कॉन्सि ति वख़्त न ख़ुदकार शेयर गछान.
स्पेसस मंज़ हर कांह सकान छु पोस्टस प्यठ तब्सिरा करिथ. ग्रुप स्पेस छु कुल ते हर मेम्बरुक कुल हावान, स्पेसच करेंसी मंज़, ते मुशतरका ख़ाता तक़सीम करिथ सकान छु.
अस्ल एडिट करिव, ते तुहन छु पुछन यिवान ज़ि स्पेसस मंज़ पोस्ट ति अपडेट गछि या न. तिम म्हटाविव, ते पोस्ट छि रोज़ान, सिवाय अगर तुहि तिथ ति तिथ प्यठ हटावन छॉरव.
कांह ति मेम्बर सकान छु स्पेस छोड़िथ, ते तिमनि पोस्ट रोज़न, साबिक़ मेम्बरुक निशान सूत्य. मालिक छु छोड़न न सकान, मगर मेम्बर हटाविथ, स्पेस महफ़ूज़ ख़ानस मंज़ रखिथ या म्हटाविथ सकान छु.
कुछ चीज़ छि सिर्फ़ तुहिंद्य, तुहि कुछ ति शेयर करव: तुहिंद्य टैग, इम्पोर्ट कॊरमुत मालूमात, बिल कमि तरीक़ु तक़सीम गव, ते यिमन बापथ तुहि अदा कॊर तिमनि नाव छि कॉन्सि ति वख़्त न स्पेसस पहुँचान. तुहिंद्य ख़ातन हुंद नाव ति रोज़न तुहिंद्य पान्य: हर मेम्बर छु पननी वुछान.

तुहिंद्य लेन देन, मुशतरका खर्च ते यिवान वॉल अदायगी, हर अख पननिस लिस्टस मंज़, नॊव अव्वल. महफ़ूज़ कॉपी छे फ़ौरन ज़ाहिर गछान, सरवरस जवाब दिनु पहिलि ति; रिफ़्रेश करनबापथ हेठ ख़ेचिव या Sync टैप करिव.
बियि करेंसी मंज़ अदायगी छ ठीक हेठ पननि बदलावन आमुत रक़म हावान, मसलन EUR 96 = USD 108.73, यिथ करिथ तुहन कॉन्सि ति वख़्त ज़ेहनस मंज़ हिसाब करन छु न गछ्हान.
लोकुट बैज छि बिना खोलनै हावान ज़ि अदायगी ग्रुपस मंज़ छ, बियन बापथ अदा करमुत छ, तक़सीम कॊरमुत अदायगीच हिस्सा छ, या तिमन टैग या फ़ोटो छि.
नतीजा छि लेखनस सूत्यै यिवान, शीर्षक, दुकान, नोट, इम्पोर्ट कॊरमुत मालूमात, अदा करन वोल, पता, ग्रुप, रसीदि हिंद्य चीज़ या ठीक रक़म (मसलन 4.80) प्यठ. बॊड ते लोकुट हरफ़ ते निशान छि नज़रअंदाज़ गछान, यिथ करिथ “cafe” लेखनस छु “Café Lua” लभान.
जतिक फ़िल्टर चावव तति रलाविव ते वुछनु पहिलि तादाद वुछिव: “नतीजा हाविव (7)”. दोहुक वख छु 20:00 ते 24:00 दरमियान देरि नाशता लभान, फ़ासिला छु तिम अदायगी लभान यिम तुहि पननिस जायि प्यठ 500 m अंदर कॊर, ते नक़शु छु हर चीज़ लभान यिम तुहुंद ज़ूम कॊरमुत इलाक़स अंदर आसन.
लिस्टुक प्यठ छि अख पट्टी तुहिंज़ तलाश, फ़िल्टरन तादाद ते नतीजन तादाद हावान, यिथ करिथ तुहन गछ्हि न हैरान गछुन ज़ि कुछ चीज़ क्याज़ि ग़ायब छ. “सॉरी हटाव” छु सारी वापस हनान.
यिथ वख़्त फ़िल्टरस मंज़ ज़्यादि इंतिख़ाब छि, मसलन दर्जनन टैग या ग्रुप, “सारी हाविव” छु तलाश फ़ील्ड सूत्य पूरिय लिस्ट खोलान.
तलाश ते फ़िल्टर छि तिम अदायगी ति शामिल करान यिम वॊनि तकि सिर्फ़ फ़ोनस प्यठ छि, मसलन यिम तुहि हवाई जहाज़स मंज़ इज़ाफ़ा कॊर.

इंटरनेट बग़ैर सॉरी त्रेन क़िस्मन अदायगी बनाविव, एडिट करिव ते म्हटाविव: हवाई जहाज़स मंज़, बैरून मुल्कस मंज़ डेटा बग़ैर, तहख़ानस मंज़. हर चीज़ छि फ़ोनस प्यठ महफ़ूज़ गछान ते तिमय लम्हस सिंक गछान यस लम्हस तुहि वापस ऑनलाइन गछव. ग्रुप, ख़ाता, साँच ते टैग इंतज़ाम करनस बापथ छु कनेक्शन ज़रूरी.
सुस्त कनेक्शन छु कॉन्सि ति वख़्त ऐप न जमावान: दरख़ास्त छे लटकनुक बदलि हार मानान, ऐप छु ऑफ़लाइन चलान रोज़ान, ते सिग्नल वापस यिनस छु सारिवाय बराबर गछान. तुहि रोज़व सारिवाय वख़्त साइन इन.
लेन देन, मुशतरका खर्च या यिवान वॉल अदायगी एक्सपोर्ट करिव, सारिवाय, यि साल, गज़रमुत साल या तुहि छॉरमुत तॉरीख़न बापथ, ते फ़ाइल कुनि ति सोज़िव. यि छे हर स्प्रेडशीटस मंज़ खुलान, Excel बापथ अख मौज़ूं ऑप्शन सूत्य सेमीकोलन ते दशमलव कॉमा बापथ. जतिक चाव तति एक्सपोर्ट करिव.
हर ज़बान छे नंबर ते तॉरीख़ पननि तरीक़ु लेखान, भारतुक लाख ग्रुपिंग प्यठ अरबी ते इब्रानी बापथ दायन प्यठ बायन कुन लेआउट तकि. तुहि सकव रक़म पननिन अंकन सूत्य ति लेखिथ, ते ऐप छु तिम समझान. ऐप छु तुहिंज़ फ़ोनुक ज़बान शुरू गछान अगर तिमय ज़बान तथ मंज़ छ.
ज़बानुक लिस्ट छ हर ज़बान तिमनिस पननिस नावु, तिमनिस अंग्रेज़ी नावु ते तिमनिस बुनयॉदी मुल्कु सूत्य हावान, ते तुहि सकव त्रेयि तलाश करिथ.
बियि फ़ोनस प्यठ साइन इन करिव, ते तुहिंद्य अदायगी, ग्रुप, ख़ाता, टैग ते साँच छि तिथ तयार. तरतीबात, मसलन तुहिंद्य डिफ़ॉल्ट क़ीमथ, रोज़न हर फ़ोनस प्यठ, यिथ करिथ ज़न्य शख़स यिम अख फ़ोन शेयर करन, तिम रखन पान्यन पान्यन.
छॉरिव सु रूप यस तुहि पसंद करव: लाइट, या देरि शाम्य बापथ डार्क.
ऐप छु पननी बुनयॉदी ख़याल ते मुश्किल सूरतन, मसलन ग्रुप डिनर यस बियि कांह अदा कॊर या नक़द छोड़मुत टिप, ऐपस अंदरय समझावान.
वुछिव कमि अदायगी ते फ़ोटो छि फ़ोनस प्यठ महफ़ूज़ ते तिम सिंक छि गमुत्य या न, ते जगह ज़रूरी आसनस तिम हटाविव.
ई मेल ते पासवर्ड सूत्य, ई मेल प्यठ सोज़मुत अख लटि इस्तेमालुक कोड सूत्य, या Apple, Google या Facebook ख़ातस सूत्य साइन इन करिव. अख लटि अंदर गछनस पतॊ रोज़व साइन इन, कमज़ोर सिग्नलस मंज़ या सिग्नल बग़ैर ति; साइन आउट करनु पहिलि छु तुहन आगाह करन यिवान अगर कुछ ति वॊनि तकि सिंक छु न गव.
हर अदायगी, फ़ोटो, ग्रुप, टैग ते ख़ाता छु तुहुंद, ते कांह ति बियि छु तिम वुछन न सकान सिवाय अगर तुहि तिम अख स्पेसस मंज़ शेयर करव. कोन्ह इश्तिहार न, ते कोन्ह ट्रैकिंग न.

Transaction छु अक्तूबर 2025 मंज़ प्राइवेट बीटा मंज़ दाख़िल गव. तिथ पतॊ छु यि तिथय जायि आज़माव्यथ आमुत यति यि गणन छु: सुबुहुक कॉफ़ी, छुटीच डिनर, जेबस मंज़ नक़द ते वापस आमुत पैस. यि पेजस प्यठ हर फ़ीचर छु तिमय बापथ ज़ि अकिस असली अदायगी ओस तिमन ज़रूरत.
पतॊ क्या यिवान
पतॊ छु Transaction वेबसाइट ति मेलान. साइन इन करिव, ते तुहि ऐपस मंज़ यि कुछ महफ़ूज़ कॊर सु छु सारिवाय तिथ, बॊडिस स्क्रीनस प्यठ. ते यि छु तिथ न रुकान: तुहि सकव तथ ज़्यादि ज़रिया पढ़न दिथ. तुहिंज़ ई मेलच रसीद. तुहिंज़ बैंकुक स्टेटमेंट. सिर्फ़ तिम यमन बापथ तुहि “हां” वनव.
वॊनि छु 12 तॉरीख़. यि रफ़्तार सूत्य ख़तम गछि महीन अक्तूबरन प्यठ 18 % ज़्यादि, ते यिम त्रे चीज़ फ़र्क़ करान छि, तिम छि यॊत.
हर महीन तिमय दोह तिमय रक़म, अख चीज़ बापथ यस तुहि मार्चस मंज़ इस्तेमाल करुन बंद कॊर. बैंक स्टेटमेंटस मंज़ लभमुत, अगलि चार्ज पहिलि निशान करमुत.
तुहिंद्य अदायगी बैंक स्टेटमेंट सूत्य बगल बगल. ज़ लटि चार्ज गमुत कॉफ़ी छे चमकान, ते सु लैन ति यस बैंकस मंज़ छ ते तुहिंद्य अदायगियन मंज़ छिन.
जनवरीस मंज़ ओस कॉफ़ी 3.90 ते वॊनि छे 4.80. रसीदि हिंद्य चीज़ छि हर तिमन चीज़न बापथ यिम तुहि बार बार ख़रीद करव अख कर्व बनान.
शुक्रवारुक शाम छे शनिवारस प्यठ ज़ गुण ज़्यादि महंग. हफ़्तुक हर घंटा, यिमि मंज़ तुहि जतिक खर्च करव तथ मुताबिक़ रंगावमुत.
हर अदायगी नक़शस प्यठ अख बिंदु. तुहिंज़ पान्य गल्यन छि चमकान, ते लिस्बनस मंज़ हफ़्ता छु दूर अख लोकुट रोशन गुच्छ.
तुहिंद्य आख़िरी त्रे सफ़र छि पहिलिय जानान ज़ि नविस शहरस मंज़ अख हफ़्ता तुहन अमूमन कतिक छु लगान, फ़ीस ते टिप सूत्य.
पूरिस सालुक हर कार्ड फ़ीस बैरून मुल्कस मंज़, जोड़ करिथ अख नंबर. सु नंबर यस तुहिंज़ बैंक कॉन्सि ति वख़्त अकिस लैनस मंज़ न हावान.
यिम दोस्त सूत्य तुहि बिल सारिवाय ज़्यादि तक़सीम करव, ते यि बराबर गछान छु सालस भरि या हमेशा अकिस तरफ़ पवान छु.
सादि लफ़्ज़न मंज़ पुछिव: “असि लिस्बनस मंज़ कॉफ़ी प्यठ कतिक खर्च कॊर?” ते जवाब हासिल करिव, तिमनि पतॊ अदायगी सूत्य.
यि सारी छु वॊनि तकि न मौजूद. यिम छि सिर्फ़ ख़याल ज़ि यि कोत गछिथ सकान.
प्यठ हर ख़यालस छे अख चीज़ ज़रूरी, ते सु छे सु अख चीज़ यस पतॊ कांह ति इज़ाफ़ा करन न सकान: डेटा. यिथ करिथ वॊनि छु Transaction अख काम तति बेहतर करान यति सकान. हर कॉफ़ी, हर डिनर, हर नक़द टिप, जाय ते वख़्त सूत्य. डेटा आसनस सकान बाक़ी सारी यिन.
जमा करन शुरू करनुक बेहतरीन दोह आव ब्रोंह। दोयिम बेहतरीन छु अज़।