ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ
അവസാനം പുതുക്കിയത് 2026 നവംബർ 5
Transaction നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണമടവുകൾ സേവ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ആപ്പാണ്, ഡെൻമാർക്കിലെ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി നിർമ്മിച്ചത്. ലോകത്ത് എവിടെ താമസിക്കുന്നവരായാലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഈ നിബന്ധനകൾ ബാധകമാണ്, ഒപ്പം ഇത് ആപ്പിന്റെ എൻഡ്-യൂസർ ലൈസൻസ് കരാറും (EULA) ആണ്.
ഈ പേജ് നിങ്ങളുടെ സൗകര്യാർത്ഥം നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു വിവർത്തനമാണ്. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പാണ് ബാധകം.
1. സ്വീകാര്യത
Transaction ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെയോ നിങ്ങൾ ഈ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
2. ലൈസൻസ്
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായതോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതോ ആയ ഉപകരണങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച App Store അല്ലെങ്കിൽ Google Play-യുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി, Transaction ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരവും എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ലാത്തതും കൈമാറ്റം ചെയ്യാനാകാത്തതുമായ ഒരു ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നു. ലൈസൻസ് ആപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല. നിർബന്ധിത നിയമം അനുവദിക്കുന്നിടത്ത് ഒഴികെ, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും വിൽക്കാനോ വാടകയ്ക്ക് നൽകാനോ ഡീകംപൈൽ ചെയ്യാനോ സോഴ്സ് കോഡ് ഉരുത്തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാനോ പാടില്ല.
3. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്
അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതെയും നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, ആപ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ അവ നഷ്ടപ്പെടും. നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്കോ സൈൻ-ഇൻ രീതിയിലേക്കോ ഉള്ള ആക്സസിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇല്ലാതാക്കാം. നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുക കാണുക.
4. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം
നിങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് സൂക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ സിങ്ക് ചെയ്യാനും, നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പങ്കിട്ട സ്പേസിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാനും ആവശ്യമായ അനുമതി മാത്രമേ നിങ്ങൾ നൽകുന്നുള്ളൂ.
5. പണമടവുകളുടെ ഒരു രേഖ, ഒരു ബാങ്ക് അല്ല
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോമേഷനുകളും പറയുന്നത് Transaction രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. വിനിമയ നിരക്കുകൾ, ഫീസുകൾ, ആകെത്തുകകൾ, “ആർ ആർക്ക് കൊടുക്കാനുണ്ട്” എന്നിവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവലോകനത്തിനുള്ള കണക്കുകൂട്ടലുകളാണ്, സാമ്പത്തിക, നികുതി അല്ലെങ്കിൽ നിയമോപദേശമല്ല, നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേറ്റ്മെന്റുമല്ല. ഓട്ടോമേഷനുകൾക്ക് ഒരു പണമടവ് നഷ്ടപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് രണ്ടുതവണ പിടിക്കാം. പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും നിങ്ങളുടെ ബാങ്കുമായി ഒത്തുനോക്കുക.
6. ആപ്പ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായ ഉള്ളടക്കത്തിനോ മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്താനോ മറ്റുള്ളവരുടെ ഡാറ്റയിലോ സ്പേസുകളിലോ എത്താൻ ശ്രമിക്കാനോ Transaction ഉപയോഗിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു അക്കൗണ്ട് അടച്ചേക്കാം.
7. ലഭ്യത
Transaction ഒരു സ്വകാര്യ പ്രോജക്റ്റായാണ് നടത്തുന്നത്. ഉറപ്പുനൽകിയ അപ്ടൈം ഇല്ല, പിന്തുണയ്ക്ക് സമയപരിധിയില്ല, സേവന-നില കരാറില്ല. ആപ്പ് ഓഫ്ലൈനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പണമടവുകൾ സിങ്ക് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്ന ഏക സ്ഥലമായി ഇതിനെ ആശ്രയിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കയറ്റുമതി ചെയ്യാം.
8. വാറന്റി ഇല്ല
നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധി വരെ, Transaction ഒരു തരത്തിലുള്ള വാറന്റിയും ഇല്ലാതെ “ഉള്ളതുപോലെ” നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന രാജ്യത്ത് ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധിത അവകാശങ്ങളെ ഇത് ബാധിക്കുന്നില്ല.
9. ബാധ്യതയുടെ പരിമിതി
നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധി വരെ, Transaction ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന പരോക്ഷ നഷ്ടത്തിനോ അനന്തരഫലമായ നഷ്ടത്തിനോ നഷ്ടപ്പെട്ട ഡാറ്റയ്ക്കോ ഡെവലപ്പർ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.
10. അവസാനിപ്പിക്കൽ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താനും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും. ഈ നിബന്ധനകൾ ഗുരുതരമായി ലംഘിക്കപ്പെട്ടാൽ ലൈസൻസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
11. Apple
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പ് App Store-ൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചതെങ്കിൽ: ഈ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളും ഡെവലപ്പറും തമ്മിലാണ്, Apple-മായല്ല. Transaction-നോ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിനോ Apple ഉത്തരവാദിയല്ല, പിന്തുണ നൽകാൻ ബാധ്യതയുമില്ല. Apple-ഉം അതിന്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും ഈ നിബന്ധനകളുടെ മൂന്നാം കക്ഷി ഗുണഭോക്താക്കളാണ്, അവ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപ്പിലാക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും. ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പന്ന ബാധ്യതാ ക്ലെയിമിനും, നിയമപരമായ ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കാത്തതിനും, ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ അല്ലെങ്കിൽ ഡാറ്റ സംരക്ഷണ നിയമപ്രകാരമുള്ള ഏതൊരു ക്ലെയിമിനും ഉത്തരവാദി Apple അല്ല, ഡെവലപ്പറാണ്.
12. Google Play
നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പ് Google Play-യിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചതെങ്കിൽ: ഈ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളും ഡെവലപ്പറും തമ്മിലാണ്, Google-മായല്ല, ആപ്പിന് Google ഉത്തരവാദിയല്ല.
13. മറ്റ് കമ്പനികളുടെ സേവനങ്ങൾ
Transaction-ന് Apple Wallet, Apple-ന്റെ Shortcuts ആപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിന്റെ അറിയിപ്പുകൾ, MobilePay രസീതുകൾ എന്നിവയുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഇത് Apple, Google, നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ MobilePay നിർമ്മിച്ചതോ അംഗീകരിച്ചതോ അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ അല്ല. അവരുടെ പേരുകൾ അവയുടെ ഉടമകളുടേതാണ്.
14. ബാധകമായ നിയമം
ഡാനിഷ് നിയമം ബാധകമാണ്, ഡെവലപ്പർ താമസിക്കുന്ന ഡെൻമാർക്കിൽ തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്താണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവിടത്തെ നിർബന്ധിത ഉപഭോക്തൃ നിയമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ കോടതികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തും.
15. മാറ്റങ്ങൾ
ഈ നിബന്ധനകൾ പുതുക്കിയേക്കാം. മുകളിലെ തീയതി മാറും. മാറ്റത്തിന് ശേഷം ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.